初音ミク - はるのよに
はるのよに
ha ru no yo ni
如春一般
作詞：想太
作曲：想太
編曲：想太
唄：初音ミクAppend
翻譯：凜子
写真（しゃしん）を見（み）つけた あの時（とき）あの頃（ころ）の
sha shi n wo mi tsu ke ta a no to ki a no ko ro no
找到了舊照片 那時候那時段的
僕（ぼく）らは 当時（とうじ）は 相変（あいか）わらず喧嘩（けんか）して
bo ku ra wa to u ji wa a i ka wa ra zu ke n ka shi te
我們 當時 完全沒變地在吵架
また会（あ）いたいな あの時（とき）あの頃（ころ）の
ma ta a i ta i na a no to ki a no ko ro no
還想再見你啊 和那時候那時段
君（きみ）とは違（ちが）う 今（いま）現在（げんざい）の君（きみ）に会（あ）いたい
ki mi to wa chi ga u i ma ge n za i no ki mi ni a i ta i
不同的你 現在想見現在的你
今日（きょう）の夜（よる）電話（でんわ）して 自転車（じてんしゃ）で走（はし）り出（だ）す
kyo u no yo ru de n wa shi te ji te n sha de ha shi ri da su
今晚打電話 騎著自行車去吧
ああ 春（はる）の匂（にお）い ああ 春（はる）の匂（にお）い よみがえる
a a ha ru no ni o i a a ha ru no ni o i yo mi ga e ru
啊啊 春天的氣息 啊啊 春天的氣息 記憶復甦
僕（ぼく）たちはこの季節（きせつ） 離（はな）れたんだ
bo ku ta chi wa ko no ki se tsu han a re ta n da
我們已經遠離了這個季節了
ああ 夜（よる）の匂（にお）い ああ 夜（よる）の匂（にお）い やさしいね
a a yo ru no ni o i a a yo ru no ni o i ya sa shi i ne
啊啊 夜晚的氣息 啊啊 夜晚的氣息 真是溫柔呢
もう二度（にど）と会（あ）えないと 思（おも）ってたのに 愛（あい）してた
mo u ni do to a e na i to o mo tte ta no ni a i shi te ta
明明想著 沒辦法再見你一面 可是愛著你
成長（せいちょう）をとげた 君（きみ）はもう遠（とお）くて
se i cho u wo to ge ta ki mi wa mo u to o ku te
逐漸成長 你已經走遠了
近（ちか）くにいるのに とっても遠（とお）くなってさ
chi ka ku ni i ru no ni to tte mo to o ku na tte sa
明明就在身旁 卻變得非常遙遠
面影（おもかげ）残（のこ）した 君（きみ）の笑顔（えがお）ひとつ
o mo ka ge no ko shi ta ki mi no e ga o hi to tsu
你的笑容 浮現在我腦海裡
それが見（み）れたから 僕（ぼく）はただ別（わか）れを告（つ）げた
so re ga mi re ta ka ra bo ku wa ta da wa ka rer wo tsu ge ta
因為浮現在前 我僅僅是向你道別
そうじゃないと僕（ぼく）はもう ブレーキきかないよ
so u ja na i to bo ku wa mo u bu re e ki ki ka na i yo
如果不是這樣的話 我就無法控制自己了唷
ああ 春（はる）の匂（にお）い ああ 春（はる）の匂（にお）い よみがえる
a a ha ru no ni o i a a ha ru no ni o i yo mi ga e ru
啊啊 春天的氣息 啊啊 春天的氣息 記憶復甦
卒業式（そつぎょうしき）以来（いらい）だ 君（きみ）の涙（なみだ）
so tsu gyo u shi ki i ra i da ki mi no na mi da
畢業典禮以來的記憶 你的淚水
ああ 君（きみ）の匂（にお）い ああ 君（きみ）の匂（にお）い やさしいね
a a ki mi no ni o i a a ki mi no ni o i ya sa shi i ne
啊啊 你的氣息 啊啊 你的氣息 非常溫柔呢
意地（いじ）ばっか張（は）ってたけど やっぱり好（す）き 愛（あい）してる
ya ji ba kka ha tte ta ke do ya ppa ri su ki a i shi te ru
雖然有點囂張 但果然還是喜歡你 愛著你
桜（さくら）が舞（ま）っている 僕（ぼく）の背（せ）を押（お）すように
sa ku ra ga ma tte i ru bo ku no se wo o su yo u ni
櫻花在飛舞 彷彿是推著我的背
伝（つた）えたい言葉（ことば）は 喉（のど）で潰（つぶ）れた ああ
tsu ta e ta i ko to ba wa no do de tsu bu re ta a a
想傳達的話語 在喉嚨中崩潰 啊啊
春（はる）の夜（よる）の匂（にお）いは 君（きみ）と少（すこ）し似（に）ていて
ha ru no yo ru no ni o i wa ki mi to su ko shi ni te i te
春夜的氣息 和你有一點相像
あたたかくやさしく 包（つつ）んでくれるよ
a ta ta ka ku ya sa shi ku tsu tsu n de ku re ru yo
溫暖輕柔地 包覆著我吧
（sm19800114）