GUMI - トロイメライン
トロイメライン
to ro i me ra i n
梦境铁道线
作詞：miro
作曲：miro
編曲：miro
唄：V3 GUMI（Power）
翻译：黑暗新星
夢（ゆめ）を見（み）たら 欠落感（けつらくかん）
yu me wo mi ta ra ke tsu ra ku ka n
做梦之后感到的 缺失感
日々（ひび）惰性（だせい）でぶれる 感覚（かんかく）が
hi bi da se i de bu re ru ka n ka ku ga
每一日因惰性而模糊的 感觉
何処（どこ）へも行（い）く当（あ）てがないまま
do ko e mo i ku a te ga na i ma ma
不论向何方都仍然没有目的地
壊（こわ）れて 未完成化（みかんせいか）
ko wa re te mi ka n se i ka
就此损坏 未完成化
忘（わす）れかけた 存在感（そんざいかん）
wa su re ka ke ta so n za i ka n
开始遗忘的 存在感
未知（みち）の明日（あす）を恐（おそ）れる少年（しょうねん）は
mi chi no a su wo o so re ru sho u ne n wa
恐惧着未知的明天的少年
伸（の）ばした手（て）は星（ほし）を掴（つか）めず
no ba shi ta te wa ho shi wo tsu ka me zu
伸出的手没有抓住星辰
夜空（よぞら）に滲（にじ）んでく
yo zo ra ni ni ji n de ku
逐渐渗入夜空之中
縋（すが）る三秒間（さんびょうかん） 淡（あわ）い光芒（こうぼう）と
su ga ru sa n byo u ka n a wa i ko u bo u to
依靠的三秒间 黯淡的光芒
衝撃的（しょうげきてき）小惑星（しょうわくせい） 大気圏（たいきけん）を抜（ぬ）け
sho u ge ki te ki sho u wa ku se i ta i ki ke n wo nu ke
与冲击性的小行星 穿过大气圈
回（まわ）れ半回転（はんかいてん） 僕（ぼく）を乗（の）せ
ma wa re ha n ka i te n bo ku wo no se
进行半旋转 承载着我
ゆらゆら くらくら
yu ra yu ra ku ra ku ra
摇摇晃晃 头晕目眩
どうか幸（しあわ）せで
do u ka shi a wa se de
无论如何请要幸福
僕（ぼく）は何度（なんど）も見上（みあ）げて 落（お）ちていくんだ
bo ku wa na n do mo mi a ge te o chi te i ku n da
我无数次地仰望着 逐渐下落
そうでもしなくちゃ 生（い）きられないんだ
so u de mo shi na ku cha i ki ra re na i n da
不那样做的话 是活不下去的
遠（とお）ざかる月（つき）と近（ちか）づくホーム 電車（でんしゃ）は過（す）ぎる
to o za ka ru tsu ki to chi ka zu ku ho o mu de n sha wa su gi ru
远去的月亮与靠近的月台 电车驶过
帰（かえ）り道（みち）をただ ひたすら泣（な）いて
ka e ri mi chi wo ta da hi ta su ra na i te
在回家的路上 只是一味地哭泣着
何度（なんど）も何度（なんど）も 這（は）い上（あ）がれ
na n do mo na n do mo ha i a ga re
无数次地无数次地 向上攀登
人生（じんせい）なんてこんなもんだよな
ji n se i na n te ko n na mo n da yo na
人生啊就是这样的东西呢
トロイメライン
to me i me ra i n
梦境铁道线
音（おと）を点（つ）けて 劣等感（れっとうかん）
o to wo tsu ke te re tto u ka n
点上声音的 劣等感
憂（うれ）い 草臥（くたび）れだす 感覚（かんかく）が
u re i ku ta bi re da su ka n ka ku ga
忧伤 开始疲劳的 感觉
何処（どこ）へも行（い）く宛（あて）がないまま
do ko e mo i ku a te ga na i ma ma
不论向何方都仍然没有目的地
弾（はじ）けて 終（お）わる
ha ji ke te o wa ru
四射开去 迎来终结
言葉（ことば）だけの 喪失感（そうしつかん）
ko to ba da ke no so u shi tsu ka n
只有话语的 丧失感
前途多難（ぜんとたなん）な道（みち）の少年（しょうねん）は
ze n to ta na n na mi chi no sho u ne n wa
走在前途多难的道路上的少年
落（お）としてきた物（もの）を見失（みうしな）い
o to shi te ki ta mo no wo mi u shi na i
找不到遗失的东西
声（こえ）を枯（か）らしてく
ko e wo ka ra shi te ku
嘶声痛哭
咽（むせ）ぶ三秒間（さんびょうかん） 消（き）える光景（こうけい）と
mu se bu sa n byo u ka n ki e ru ko u ke i to
呛人的三秒间 消失的光景
現実的（げんじつてき）白昼夢（はくちゅうむ） 少（すこ）し眩（まぶ）しくて
ge n ji tsu te ki ha ku chu u mu su ko shi ma bu shi ku te
与现实性的白日梦 稍微有些耀眼
歌（うた）えデッドライン 黄昏（たそがれ）て
u ta e de ddo ra i n ta so ga re te
歌唱吧死线 黄昏来临
ゆらゆら くらくら
yu ra yu ra ku ra ku ra
摇摇晃晃 头晕目眩
どうか忘（わす）れないで
do u ka wa su re na i de
无论如何请不要忘记
そして「もう一度（いちど）」は もう訪（おとず）れないんだ
so shi te mo u i chi do wa mo u o to zu re na i n da
然后「再一次」 已经不会再来临了
前（まえ）だけ見（み）なくちゃ 生（い）きられないんだ
ma e da ke mi na ku cha i ki ra re na i n da
不看向前方的话 是活不下去的
どうして無傷（むきず）で削（けず）れるライフ 電車（でんしゃ）は戻（もど）る
do u shi te mu ki zu de ke zu re ru ra i fu de n sha wa mo do ru
为什么没有受伤生命值却在削减 电车驶回
帰（かえ）り道（みち）をただ ひたすら足掻（あが）いて
ka e ri mi chi wo ta da hi ta su ra a ga i te
在回家的路上 只是一味地挣扎着
何度（なんど）も何度（なんど）も 這（は）い上（あ）がれ
na n do mo na n do mo ha i a ga re
无数次地无数次地 向上攀登
人生（じんせい）なんてこんなもんだよな
ji n se i na n te ko n na mo n da yo na
人生啊就是这样的东西呢
トロイメライン
to me i me ra i n
梦境铁道线
ただ描（えが）いた 空想（くうそう）終着点（しゅうちゃくてん）
ta da e ga i ta ku u so u shu u cha ku te n
只是描绘着 幻想的终点
歪（ゆが）んだレール 伸（の）びていて
yu ga n da re e ru no bi te i te
歪曲的铁路 延伸着
「ねぇ、君（きみ）はどこへ」
nee ki mi wa do ko e
「呐，你要去哪」
「ねぇ、君（きみ）はどこへ」
nee ki mi wa do ko e
「呐，你要去哪」
こんな切符（きっぷ）破（やぶ）いて捨（す）て
ko n na ki ppu ya bu i te su te
将这样的车票撕毁舍弃
朝（あさ）も夜（よる）も超（こ）えていけば
a sa mo yo ru mo ko e te i ke ba
超越白昼与黑夜都超越的话
きっと辿（たど）り着（つ）き 光（ひかり）溢（あふ）れ出（だ）す
ki tto ta do ri tsu ki hi ka ri a fu re da su
一定就会抵达的 光芒满溢而出
僕（ぼく）は何度（なんど）も見上（みあ）げて 落（お）ちていくんだ
bo ku wa na n do mo mi a ge te o chi te i ku n da
我无数次地仰望着 逐渐下落
そうでもしなくちゃ 生（い）きられないんだ
so u de mo shi na ku cha i ki ra re na i n da
不那样做的话 是活不下去的
遠（とお）ざかる街（まち）と近（ちか）づくホーム 電車（でんしゃ）は止（と）まる
to o za ka ru ma chi to chi ka zu ku ho o mu de n sha wa to ma ru
远去的城镇与靠近的月台 电车停止
帰（かえ）り道（みち）をただ 君（きみ）と歩（ある）いて
ka e ri mi chi wo ta da ki mi to a ru i te
在回家的路上 只是与你一同走着
何度（なんど）もまた笑（わら）えたら
na n do mo ma ta wa ra e ta ra
还能无数次地再笑出来的话
なんて素晴（すば）らしいのだろう
na n te su ba ra shi i no da ro u
是多么的美好啊
（sm18953114）