うたをうたおう

Mrs pumpkin no ko kke i na yu me　
Mrs.Pumpkin的滑稽之夢　

作詞：ハチ　
作曲：ハチ　
編曲：ハチ　
唄：初音ミク　
翻譯：26　

ジャカランダ咲（さ）いた　無礼（ぶれい）を酌（く）み交（か）う演説会（えんぜつかい）　
ja ka ra n da sa i ta　bu re i wo ku mi ka u e n ze tsu ka i　
紫葳花盛開了　交杯無禮的演講台　
何処（どこ）へ行（ゆ）こうか？　愉快（ゆかい）に泣（な）いた歌（うた）　
do ko e yu ko u ka　yu ka i ni na i ta u ta　
要往哪裡去呢？　喜極而落淚之歌　

ジャックは笑（わら）った 「異端（いたん）な感情（かんじょう）置（お）いといて」
ja kku wa wa ra tta　i ta n na ka n jo u o i to i te
傑克笑開懷　「異端的感情先放一旁」
チョコレート頂戴（ちょうだい）　下賤（げせん）に泣（な）いた歌（うた）
cho ko re e to cho u da i　ge se n ni na i ta u ta
領賞巧克力　下賤的流淚之歌

カカシがふらり　咽（むせ）んで揺（ゆ）れた
ka ka shi ga fu ra ri　mu se n de yu re ta
稻草人蹣跚地　嗚咽地擺盪
食（く）わず嫌（ぎら）いは　カボチャのパイ
ku wa zu gi ra i wa　ka bo cha no pa i
偏食討厭的是　南瓜口味的酥派

ねぇ ラルラルラ　私（わたし）と踊（おど）ろうか
nee　ra ru ra ru ra　wa ta shi to o do ro u ka
哪　啦嚕啦嚕啦　要跟我一起跳舞嗎？
まだ眠（ねむ）る　お月様（つきさま）
ma da ne mu ru　o tsu ki sa ma
還在沉睡的　月亮大人
"「呼（よ）んだ？呼（よ）んだ？」と蕪頭（かぶあたま）"
yo n da yo n da to ka bu a ta ma
＂「在叫我嗎？在叫我嗎？」蕪青頭說＂
ほら　棺（ひつぎ）は何処（どこ）にも無（な）くなった
ho ra　hi tsu gi wa do ko ni mo na ku na tta
你看　棺材都不知道丟到哪去了
つまらないや
tsu ma ra na i ya
好無聊呀
"らったるらったー　ハッピデー"
ra tta ru ra tta a　ha ppi de e

でっち上（あ）げられた　魔法（まほう）に敏感（びんかん）　鉄塔（てっとう）と
de cchi a ge ra re ta　ma ho u ni bi n ka n　te tto u to
對於被冠上罪名的魔法　感到過敏的鐵塔
魔女（まじょ）は高架下（こうかした）　眩（くら）んだ様（よう）だった
ma jo wa ko u ka shi ta　ku ra n da yo u da tta
魔女在高架橋下　一付喝茫的模樣

ジャックは気取（きど）った　「卑猥（ひわい）な感情（かんじょう）持（も）っといて！」
ja kku wa ki do tta　hi wa i na ka n jo u mo tto i te
傑克裝腔作勢著　「帶好你猥瑣的感情！」
マンダラゲ咲（さ）いた　怨（うら）んだ様（よう）だった
ma n da ra ge sa i ta　u ra n da yo u da tta
曼陀羅花盛開了　一副含怨的模樣

山羊（やぎ）が何（なに）か企（たくら）んで
ya gi ga na ni ka ta ku ra n de
山羊正圖謀著什麼
"「受（う）け入（い）れろ、受（う）け入（い）れろ」"
u ke i re ro u ke i re ro
＂「就收下吧、就收下吧」＂
"「受（う）け入（い）れろ、受（う）け入（い）れろ」"
u ke i re ro u ke i re ro
＂「就收下吧、就收下吧」＂
"「受（う）け入（い）れろ、受（う）け入（い）れろ」"
u ke i re ro u ke i re ro
＂「就收下吧、就收下吧」＂
電車（でんしゃ）を待（ま）つ
de n sha wo ma tsu
等待著電車

手（て）を繋（つな）ごう　二（ふた）つは許（ゆる）された
te wo tsu na go u　fu ta tsu wa yu ru sa re ta
牽起手吧　成雙成對也可以
巡（めぐ）りつく　管（くだ）の中（なか）
me gu ri tsu ku　ku da no na ka
遊行往終點的　輸送管當中
"優性（ゆうせい）劣性（れっせい）死屍（しし）累々（るいるい）？"
yu u se i re sse i shi shi ru i ru i
＂隱性顯性死屍疊成山？＂
ほら　即売会（そくばいかい）　群（むら）んだ　蟻（あり）の中（なか）
ho ra　so ku ba i ka i　mu ra n da　a ri no na ka
販售會　群聚的　螞蟻當中
まだ眠（ねむ）る　お月様（つきさま）
ma da ne mu ru　o tsu ki sa ma
還在沉睡的　月亮大人

「ああ！ミセスパンプキン！お迎（むか）えに上（あ）がりました！」
a a　mi se su pa n pu ki n　o mu ka e ni a ga ri ma shi ta
「啊啊！Mrs.Pumpkin！我來迎接您了！」
この夜（よる）はいつの間（ま）に　夢（ゆめ）を壊（こわ）したのだろう？
ko no yo ru wa i tsu no ma ni　yu me wo ko wa shi ta no da ro u
這個夜晚不知是在什麼時候　搗毀夢境了呢？

まだここで　踊（おど）っていたいのよ！
ma da ko ko de　o do tte i ta i no yo
還想在這裡　繼續跳舞啊！
夢（ゆめ）のような　錯乱（さくらん）を
yu me no yo u na　sa ku ra n wo
如做夢一般　錯亂著舞蹈
"劣性（れっせい）劣性（れっせい）馬鹿（ばか）溜（だま）り"
re sse i re sse i ba ka da ma ri
＂「劣等劣等笨蛋積成山」＂
ほら　吐（は）き出（だ）した快楽（かいらく）と　火（ひ）が燈（とも）る　ランタンは
ho ra　ha ki da shi ta ka i ra ku to　hi ga to mo ru　ra n ta n wa
噴湧而出的快樂　與點燃亮光的提燈
"らったるらったー　ハッピデー"
ra tta ru ra tta a　ha ppi de e

ねぇ ラルラルラ　私（わたし）と踊（おど）ろうか
nee　ra ru ra ru ra　wa ta shi to o do ro u ka
哪　啦嚕啦嚕啦　要跟我一起跳舞嗎？
返事（へんじ）なんか　来（く）る筈（はず）も
he n ji na n ka　ku ru ha zu mo
大概也不會有人回答吧
"「残念（ざんねん）！無念（むねん）！」と蕪頭（かぶあたま）"
za n ne n mu ne n to ka bu a ta ma
＂「真可惜！到此為止啦！」蕪青頭說＂
ほら　棺（ひつぎ）は何処（どこ）にも無（な）くなった
ho ra　hi tsu gi wa do ko ni mo na ku na tta
你看　棺材都不知道丟到哪去了
つまらないや
tsu ma ra na i ya
好無聊呀

沈（しず）み込（こ）んだ 泥（どろ）の中（なか）
shi zu mi ko n da　do ro no na ka
陷沒沉入了　淤泥之中

朝（あさ）を待（ま）った 藪（やぶ）の中（なか）
a sa wo ma tta　ya bu no na ka
等待朝陽的　群眾之中

電車（でんしゃ）の中（なか）
de n sha no na ka
電車之中

ああ　ミセスパンプキン
a a　mi se su pa n pu ki n
啊啊　Mrs.Pumpkin

ああ　ミセスパンプキン
a a　mi se su pa n pu ki n
啊啊　Mrs.Pumpkin


（sm8489562）