初音ミク - おばけの招待状
おばけの招待状（しょうたいじょう）
o ba ke no sho u ta i jo u
妖怪的邀請信
作詞：きくお
作曲：きくお
編曲：きくお
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
帰（かえ）れない 帰（かえ）れない 僕（ぼく）らには
ka e re na i ka e re na i bo ku ra ni wa
回不去了 回不去了的 我們
仲間（なかま）がいるよ （いるよ）（いるよ）あの世（よ）にいるよ
na ka ma ga i ru yo i ru yo i ru yo a no yo ni i ru yo
有同伴啊 （有啊） （有啊） 就在現世中的啊
土（つち）に還（かえ）れない 魚（さかな）と一緒（いっしょ）に
tsu chi ni ka e re na i sa ka na to i ssho ni
無法歸回地面 伴隨魚兒一起
陸（おか）の上（うえ）で もがいてる
o ka no u e de mo ga i te ru
在陸地上 不停掙扎
カラカラに干上（ひあ）がって チリになって
ka ra ka ra ni hi a ga tte chi ri ni na tte
變得乾巴巴的 然後化作塵埃
小山（おやま）の上（うえ）に 飛（と）ばされる
o ya ma no u e ni to ba sa re ru
在小山上 被吹走了
だから
da ka ra
所以
いつまでも戻（もど）れない 海（うみ）の中（なか）でスヤスヤと
i tsu ma de mo mo do re na i u mi no na ka de su ya su ya to
永遠都無法回去 無法再次在海裹
眠（ねむ）れない 今晩（こんばん）も 窒息（ちっそく）ばっかりしているよ
ne mu re na i ko n ba n mo chi sso ku ba kka ri shi te i ru yo
安穩入睡 今晚亦 只感到窒息啊
カラ クラ カラ クラクラ
ka ra ku ra ka ra ku ra ku ra
咔啦 咕啦 咔啦 頭暈眼花
帰（かえ）れない 帰（かえ）れない ぼくらには
ka e re na i ka e re na i bo ku ra ni wa
回不去了 回不去了的 我們
仲間（なかま）がいるよ （いるよ）（いるよ）あの世（よ）にいるよ
na ka ma ga i ru yo i ru yo i ru yo a no yo ni i ru yo
有同伴啊 （有啊） （有啊） 就在現世中的啊
さまよう ぼくらへ 招待状（しょうたいじょう）
sa ma yo u bo ku ra e sho u ta i jo u
猶疑不決 寄給我們的 邀請信
この世（よ）にいるよ （いるよ）（いるよ）宴（うたげ）は こっちで開（ひら）くんだ
ko no yo ni i ru yo i ru yo i ru yo u ta ge wa ko cchi de hi ra ku n da
就在現世中的啊 （在啊） （在啊） 宴席 就在此方展開
土（つち）に戻（もど）れない 死体（したい）と一緒（いっしょ）に
tsu chi ni mo do re na i shi ta i to i ssho ni
無法歸回地面 伴隨死屍一起
なかよくお話（はな）し しているよ
na ka yo ku o ha na shi shi te i ru yo
一同來友好地 聊天吧
骨（ほね）がカラカラ こだまして
ho ne ga ka ra ka ra ko da ma shi te
骨頭乾巴巴的 迴響聲音
逃（に）げておいでと 誘（さそ）ってる
ni ge te o i de to sa so tte ru
誘惑着我 叫我「逃過來這邊吧」
だから
da ka ra
所以
いつまでも悩（なや）んでる あっちもこっちもフラフラと
i tsu ma de mo na ya n de ru a cchi mo ko cchi mo fu ra fu ra to
我一直在煩惱着 無法作出決定
決（き）まらない 今晩（こんばん）も どっちへ行（い）ったら怒（おこ）られない？
ki ma ra na i ko n ba n mo do cchi e i tta ra o ko ra re na i
該選哪一邊呢 今晚亦 該往哪邊走才不會觸怒他們？
ホラ フラ ホラ フラフラ
ho ra fu ra ho ra fu ra fu ra
看吧 瞧吧 看吧 猶疑不決
戻（もど）れない 戻（もど）れない 迷子（まいご）だから
mo do re na i mo do re na i ma i go da ka ra
因為我是無法回去 無法回去的 迷途孩子
どこにもいけない（いけない）（いけない）いけないだらけ
do ko ni mo i ke na i i ke na i i ke na i i ke na i da ra ke
我已無處可去 （無處可去）（無處可去） 已無我的容身之地
迷子（まいご）の 僕（ぼく）らを 招（まね）いているよ
ma i go no bo ku ra wo ma ne i te i ru yo
他們在 招誘着 迷途的我們啊
この世（よ）にあるよ （あるよ）（あるよ） 隠（かく）れ穴（あな）ぐらも
ko no yo ni a ru yo a ru yo a ru yo ka ku re a na gu ra mo
就在現世啊 （在啊）（在啊） 就連隱藏的地下室也有啊
帰（かえ）れない 帰（かえ）れない 僕（ぼく）らには
ka e re na i ka e re na i bo ku ra ni wa
無法回去 無法回去的 我們
仲間（なかま）がいるよ（いるよ）（いるよ）あの世（よ）にいるよ
na ka ma ga i ru yo i ru yo i ru yo a no yo ni i ru yo
有同伴啊 （有啊） （有啊） 就在彼岸的啊
宴（うたげ）を パーティを 開（ひら）いているよ
u ta ge wo pa a ti wo hi ra i te i ru yo
來展開宴席 展開派對 盡情展開吧
この世（よ）にいるよ（いるよ）（いるよ）楽（たの）しい おばけの招待状（しょうたいじょう）
ko no yo ni i ru yo i ru yo i ru yo ta no shi i o ba ke no sho u ta i jo u
就在現世啊 （在啊）（在啊） 歡樂的 妖怪的邀請信
（sm25053179）