GUMI - ノンデ・パナシーア
ノンデ・パナシーア
no n de pa na shi i a
吞下・萬能藥
作詞：電ポルP
作曲：電ポルP
編曲：電ポルP
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
飲（の）んで パナシーア
no n de pa na shi i a
吞下 萬能藥
ノット パナシーア
no tto pa na shi i a
解開心結的 萬能藥
商店街（しょうてんがい）の奥深（おくぶか）く 幾分（いくぶん）寂（さび）れた薬屋（くすりや）さん
sho u te n ga i no o ku bu ka ku i ku bu n sa bi re ta ku su ri ya sa n
在商店街的深處 有點冷清的藥舖
極彩色（ごくさいしき）の装飾（そうしょく）に 惹（ひ）かれて入（い）るは半病人（はんびょうにん）
go ku sa i shi ki no so u sho ku ni hi ka re te i ru wa ha n byo u ni n
被五彩裝飾招誘進來的 是個虛弱得似是生病的人
天井扇（てんじょうせん）の影（かげ）廻（まわ）る 古（ふる）びた木棚（きだな）に所（ところ）狭（せま）し
te n jo u se n no ka ge ma wa ru fu ru bi ta ki da na ni to ko ro se ma shi
吊扇的影子不停迴轉 身處四周都是古老的木架的陝小地方
七色（なないろ）光（ひか）る硝子瓶（がらすびん） 誘（いざな）われ 手（て）に取（と）っていた
na na i ro hi ka ru ga ra su bi n i za na wa re te ni to tte i ta
被那散發七色光彩的玻璃瓶 所吸引 然後拿了下來
「時（とき）と言（い）う名（な）の薬（くすり）です。いかがでしょう？
to ki to i u na no ku su ri de su i ka ga de sho u
「這名為時間的藥。你要不要試一試？
すぐに効（き）きます。不思議（ふしぎ）なくらいさ。」
su gi ni ki ki ma su fu shi gi na ku ra i sa
很快就會見效，會令人感到如此的不可思議呢。」
だって飲（の）んだら本当（ほんとう）にそうなった どいつもこいつも忘（わす）れんだ
da tte no n da ra ho n to u ni so u na tta do i tsu mo ko i tsu mo wa su re n da
因為吞下了這藥之後就真的會變成那樣 哪傢伙也好這傢伙也好全都能忘掉了
他人（ひと）には言（い）えない秘密（ひみつ）がある
hi to ni wa i e na i hi mi tsu ga a ru
心裹有着無法向他人言道的秘密
どうやらちょっとの違和感（いわかん）で 嫌（いや）な事（こと）だいたい忘（わす）れんだ
do u ya ra cho tto no i wa ka n de i ya na ko to da i ta i wa su re n da
帶着些許的違和感 討厭的事也大體上忘掉了
君（きみ）に教（おし）えたい素敵（すてき）体験（たいけん）さ
ki mi ni o shi e ta i su te ki ta i ke n sa
這份絕妙的體驗我也想要告訴你知呢
飲（の）んで パナシーア
no n de pa na shi i a
吞下 萬能藥
ノット パナシーア
no tto pa na shi i a
解開心結的 萬能藥
そんで今日（きょう）も毎度（まいど）あり 幾分（いくぶん）寒（さむ）いぞ懐（ふところ）が
so n de kyo u mo ma i do a ri i ku bu n sa mu i zo fu to ko ro ga
然後今天也承蒙關照 雖然手頭有點緊啊
七色（なないろ）光（ひか）る硝子瓶（がらすびん） 誘（いざな）われ ごくごくりと
na na i ro hi ka ru ga ra su bi n i za na wa re go ku go ku ri to
被那散發七色光彩的玻璃瓶 所吸引 然後咕嚕一聲吞下
時（とき）が積（つ）もれば忘（わす）れるはずなのに
to ki ga tsu mo re ba wa su re ru ha zu na no ni
明明本應隨着時間過去就能忘掉的
急（せ）いて馬鹿（ばか）みたいに溺（おぼ）れて気付（きづ）けば
se i te ba ka mi ta i ni o bo re te ki zu ke ba
回過神來自己像個在趕急的笨蛋一樣沉迷得不能自拔
だって飲（の）んだら本当（ほんとう）にそうなって そしたらまぁまぁ良（よ）くなって
da tte no n da ra ho n to u ni so u na tte so shi ta ra maa maa yo ku na tte
因為吞下了這藥之後就真的會變成那樣
現在（げんざい）快感（かいかん）サティスファクション
ge n za i ka i ka n sa ti su fa ku sho n
然後感覺一切都變得無關痛癢了 就滿足於當下的快感之中
どうやら頭（あたま）が痛（いた）いんだ 良（い）い事（こと）なんかも忘（わす）れんだ
do u ya ra a ta ma ga i ta i n da i i ko to na n ka mo wa su re n da
好像頭痛起來了 好事也都總覺得好像忘掉了
そろそろアタシに ギブ アテンション
so ro so ro a ta shi ni gi bu a te n sho n
也差不多該對我多加注意了吧
止（と）めて パナシーア
to me te pa na shi i a
戒掉 萬能藥
ノット パナシーア
no tto pa na shi i a
解開心結的 萬能藥
飲（の）んだら頭（あたま）が超特急（ちょうとっきゅう） どんどん時間（じかん）が過（す）ぎて行（い）く
no n da ra a ta ma ga cho u to kkyu u do n do n ji ka n ga su gi te i ku
吞下了藥之後腦袋飛快地轉起來 時間接連不斷地流逝
要（い）らないナニかとコミュニケーション
i ra na i na ni ka to ko myu ni ke e sho n
不需要的某樣東西和溝通
気付（きづ）けば身体（からだ）も老（お）いてんだ なんでもかんでも忘（わす）れんだ
ki zu ke ba ka ra da mo i te n da na n de mo ka n de mo wa su re n da
回過神來身體也衰老了 一切都忘掉了
誰（だれ）にも言（い）えなくなっちゃったんだ
da re ni mo i e na ku na ccha tta n da
變得對誰都無法說出口了
飲（の）んだら本当（ほんとう）にそうなった どいつもこいつも忘（わす）れんだ
no n da ra ho n to u ni so u na tta do u i tsu mo ko i tsu mo wa su re n da
吞下了這藥之後就真的會變成那樣 哪傢伙也好這傢伙也好全都能忘掉了
他人（ひと）には言（い）えない秘密（ひみつ）がある
hi to ni wa i e na i hi mi tsu ga a ru
心裹有着無法向他人言道的秘密
どうやらちょっとの違和感（いわかん）で 嫌（いや）な事（こと）だいたい忘（わす）れんだ
do u ya ra cho tto no i wa ka n de i ya na ko to da i ta i wa su re n da
帶着些許的違和感 討厭的事也大體上忘掉了
君（きみ）に教（おし）えたい素敵（すてき）体験（たいけん）さ
ki mi ni o shi e ta i su te ki ta i ke n sa
這份絕妙的體驗我也想要告訴你知呢
飲（の）んで パナシーア
no n de pa na shi i a
吞下 萬能藥
ノット パナシーア
no tto pa na shi i a
解開心結的 萬能藥
君（きみ）も飲（の）んで パナシーア
ki mi mo no n de pa na shi i a
你也來吞下 萬能藥
もっと パナシーア
mo tto pa na shi i a
給我更多的萬能藥
商店街（しょうてんがい）の奥深（おくぶか）く 幾分（いくぶん）寂（さび）れた薬屋（くすりや）さん
sho u te n ga i no o ku bu ka ku i ku bu n sa bi re ta ku su ri ya sa n
在商店街的深處 有點冷清的藥舖
極彩色（ごくさいしき）の装飾（そうしょく）に 惹（ひ）かれて入（い）るは半病人（はんびょうにん）
go ku sa i shi ki no so u sho ku ni hi ka re te i ru wa ha n byo u ni n
被五彩裝飾招誘進來的 是個虛弱得似是生病的人
（sm25154021）