うたをうたおう

ki kyo u no na mi da　
桔梗的眼淚　

作詞：out of survice　
作曲：out of survice　
編曲：out of survice　
唄：GUMI　
翻譯：kyroslee　

遥（はる）かなる距離（きょり）を超（こ）え　君（きみ）の幸（しあわ）せを願（ねが）う　
ha ru ka na ru kyo ri wo ko e　ki mi no shi a wa se wo ne ga u　
跨越遙遠的距離　祝願你能得到幸福　
彷徨（さまよ）うこの声（こえ）が届（とど）きますか　
sa ma yo u ko no ko e ga to do ki ma su ka　
這道彷徨的聲音有能傳達給你嗎　

泣（な）き疲（つか）れた私（わたし）を　旅立（たびだ）つ君（きみ）がそっと撫（な）でる
na ki tsu ka re ta wa ta shi wo　ta bi da tsu ki mi ga so tto na de ru
踏上旅途的你輕撫着　哭到力竭的我
遠（とお）ざかる東雲（しののめ）が　君（きみ）の燃（も）ゆる眼（まなこ）を染（そ）める
to o za ka ru shi no no me ga　ki mi no mo yu ru ma na ko wo so me ru
遠去的黎明　遍染於你充滿熱情的雙眼

共（とも）に生（い）きると誓（ちか）いを交（か）わす　いつまでも心（こころ）通（かよ）わせて
to mo ni i ki ru to chi ka i wo ka wa su　i tsu ma de mo ko ko ro ka yo wa se te
對彼此起誓要一同而活　永遠心意相通

遠（とお）く離（はな）れし君（きみ）に　夢（ゆめ）でしか会（あ）えぬのなら
to o ku ha na re shi ki mi ni　yu me de shi ka a e nu no na ra
若然只能於夢中　才能見到遠離我而去的你
待（ま）ち続（つづ）けるこの身（み）は　朝戸風（あさとかぜ）を嫌（きら）う
ma chi tsu zu ke ru ko no mi wa　a sa to ka ze wo ki ra u
一直在等待着的此身　不勝清晨由門吹進的寒風
粧（よそ）い映（うつ）す水面（みなも）　浮（う）かぶ泡沫（うたかた）の如（ごと）く
yo so i u tsu su mi na mo　u ka bu u ta ka ta no go to ku
映出粉裝的水面　有如飄蕩的泡沫
消（き）えゆく誰（だれ）かの声（こえ）が聞（き）こえる
ki e yu ku da re ka no k oe ga ki ko e ru
聽到了某人消逝而去的聲音


季節（きせつ）巡（めぐ）りやがて　錆（さ）び付（つ）くなら壊（こわ）してしまおう
ki se tsu me gu ri ya ga te　sa bi tsu ku na ra ko wa shi te shi ma o u
若然隨着季節推移終會鏽蝕的話　那就去破壞它吧
逢（あ）いたい思（おも）いは募（つの）り　か弱（よわ）き心（こころ）は暮（く）れ惑（まど）う
a i ta i o mo i wa tsu no ri　ka yo wa ki ko ko ro wa ku re ma do u
想要見你的思念愈發強烈　纖弱的內心不知所措

憎（にく）き運命（さだめ）に抗（あらが）えず　果（は）てなき旅路（たびじ）で何（なに）を偲（しの）ぶ
ni ku ki sa da me ni a ra ga e zu　ha te na ki ta bi ji de na ni wo shi no bu
無法反抗可恨的命運　在無盡旅途上緬懷往昔

幾（いく）つもの季節（きせつ）越（こ）え　現（うつつ）で巡（めぐ）り逢（あ）えども
i ku tsu mo no ki se tsu ko e　u tsu tsu de me gu ri a e do mo
即便能越過無數季節　於現實之中邂逅相遇
永久（とわ）に冴（さ）ゆる月（つき）の様（よう）に　過去（かこ）は切（き）り裂（さ）かれ
to wa ni sa yu ru tsu ki no yo u ni　ka ko wa ki ri sa ka re
就如永恆不變的冷徹月光　過去被撕裂粉碎
あふれだす時（とき）を止（と）め　心（こころ）閉（と）ざして目（め）を伏（ふ）せ
a fu re da su to ki wo to me　ko ko ro to za shi te me wo fu se
止着滿溢而出的時光　閉起內心垂下雙眼
優（やさ）しかった彼（あ）の頃（ころ）の君（きみ）は何処（どこ）
ya sa shi ka tta a no ko ro no ki mi wa do ko
往昔那溫柔的你此刻身處何方


重（おも）い想（おも）いを脱（ぬ）ぎ捨（す）てて　愛（いと）し君（きみ）の元（もと）へ舞（ま）い戻（もど）る
o mo i o mo i wo nu gi su te te　i to shi ki mi no mo to e ma i mo do ru
擺脫沉重的思念　重回我所心愛的你的身邊
戻（もど）る
mo do ru
回到你的身邊

人（ひと）の形（かたち）を捨（す）てて　この世（よ）の禁忌（きんき）を破（やぶ）る
hi to no ka ta chi wo su te te　ko no yo no ki n ki wo ya bu ru
捨棄人的形態　打破現世的禁忌
天（てん）を仰（あお）ぎ傷（きず）を覆（おお）い　目（め）を潤（うる）ませて
te n wo a o gi ki zu wo o o i　me wo u ru ma se te
仰天而望掩蓋傷痛　不禁雙目含淚 
深（ふか）きへ沈（しず）む躯（からだ）　浮（う）かぶ泡沫（うたかた）の如（ごと）く
fu ka ki e shi zu mu ka ra da　u ka bu u ta ka ta no go to ku
沉往深處的身軀　有如飄蕩的泡沫
消（き）えゆく私（わたし）の心（こころ）が聞（き）こえる
ki e yu ku wa ta shi no ko ko ro ga ki ko e ru
聽到了消逝而去的我的內心

彷徨（さまよ）うこの声（こえ）が届（とど）きますか
sa ma yo u ko no ko e ga to do ki ma su ka
這道彷徨的聲音有能傳達給你嗎


（sm23571503）