LILY - Blood Error
Blood Error
作詞：seleP
作曲：seleP
編曲：seleP
唄：Lily
翻译：Kiyasi_Cathy
暗闇（くらやみ）の 中（なか）でまだ 涙（なみだ）を 流（なが）し続（つづ）け
ku ra ya mi no na ka de ma da na mi da wo na ga shi tsu zu ke
黑暗之中 泪水仍继续流淌
絶望（ぜつぼう）の中（なか） やるせない 思（おも）い出（で）は 憎（にく）しみへと 変（か）わり続（つづ）けていくだけ
ze tsu bo u no na ka ya ru se na i o mo i de wa ni ku shi mi e to ka wa ri tsu zu ke te i ku da ke
绝望之中 无法释怀 记忆朝向憎恨 仅仅如此 持续改变着
裏切（うらぎ）られ 罵（ののし）られ 追憶（ついおく）の 彼方（かなた）へと 誘（いざな）い続（つづ）け
u ra gi ra re no no shi ra re tsu i o ku no ka na ta e to i za na i tsu zu ke
被背叛 被辱骂 朝向追忆的彼方 不断引诱 变得坏掉
壊（こわ）れゆく 欠片（かけら）だけ 握（にぎ）って 傷付（きずつ）き 血（ち）が流（なが）れ続（つづ）ける
ko wa re yu ku ka ke ra da ke ni gi tte ki zu tsu ki chi ga na ga re tsu zu ke ru
仅仅握着碎片 伤痕血流不止
愛（あい）した人（ひと）は 傍（そば）にいなくて
a i shi ta hi to wa so ba ni i na ku te
深爱的人不在身边
諦（あきら）めないよ あなたへの思（おも）い
a ki ra me na i yo a na ta e no o mo i
不想放弃啊 对你的思念
告白（こくはく）できず でも愛（あい）してた
ko ku ha ku de ki zu de mo a i shi te ta
无法告白 但仍然爱着你
私（わたし）を見（み）てよ 願（ねが）いは届（とど）かず
wa ta shi wo mi te yo ne ga i wa to do ka zu
让我看着啊 传达不出的心愿
私（わたし）を見（み）てくれない 苦（くる）しみは
wa ta shi wo mi te ku re na i ku ru shi mi wa
不想见到我的痛苦
何（なに）よりも 辛（つら）い思（おも）い
na ni yo ri mo tsu ra i o mo i
是比心中任何事物
心（こころ）から
ko ko ro ka ra
都要难过的回忆
抱（だ）きしめられず 離（はな）れていくの？
da ki shi me ra re zu ha na re te i ku no
无法被抱紧 是要离开我吗？
どうしても 諦（あきら）めない 傷痕（きずあと）が…
do u shi te mo a ki ra me na i ki zu a to ga
无论如何都不愿放弃 伤痕……
暗闇（くらやみ）の 中（なか）でまだ 涙（なみだ）を 流（なが）し続（つづ）け
ku ra ya mi no na ka de ma da na mi da wo na ga shi tsu zu ke
黑暗之中 泪水仍继续流淌
絶望（ぜつぼう）の中（なか） やるせない 思（おも）い出（で）は 憎（にく）しみへと 変（か）わり続（つづ）けていくだけ
ze tsu bo u no na ka ya ru se na i o mo i de wa ni ku shi mi e to ka wa ri tsu zu ke te i ku da ke
绝望之中 无法释怀 记忆朝向憎恨 仅仅如此 持续改变着
裏切（うらぎ）られ 罵（ののし）られ 追憶（ついおく）の 彼方（かなた）へと 誘（いざな）い続（つづ）け
u ra gi ra re no no shi ra re tsu i o ku no ka na ta e to i za na i tsu zu ke
被背叛 被辱骂 朝向追忆的彼方 不断引诱 变得坏掉
壊（こわ）れゆく 欠片（かけら）だけ 握（にぎ）って 傷付（きずつ）き 血（ち）が流（なが）れ続（つづ）ける
ko wa re yu ku ka ke ra da ke ni gi tte ki zu tsu ki chi ga na ga re tsu zu ke ru
仅仅握着碎片 伤痕血流不止
迷（まよ）いなど 何（なに）も無（な）い ただ一（ひと）つ 願（ねが）うだけ
ma yo i na do na ni mo na i ta da hi to tsu ne ga u da ke
迷惑之类的 什么都没有 仅仅只有一个心愿
愛（あい）して欲（ほ）しい どうすれば 振（ふ）り向（む）くの？ 何（なに）もわからないまま 流（なが）されていく
a i shi te ho shi i do u su re ba fu ri mu ku no na ni mo wa ka ra na i ma ma na ga sa re te i ku
渴望爱着 要怎么做你才会注意到我？ 还是什么都不明白的样子 任其流逝
理想（りそう）と 現実（げんじつ）の 狭間（はざま）から 軋（きし）んでいく 歪（ゆが）み続（つづ）けて
ri so u to ge n ji tsu no ha za ma ka ra ki shi n de i ku yu ga mi tsu zu ke te
从理想与现实的狭缝之间 嘎吱作响 越发歪斜
交差（こうさ）する 砕（くだ）け散（ち）る 思（おも）いは 何（なに）も叶（かな）わない 刹那（せつな）だけ
ko u sa su ru ku da ke chi ru o mo i wa na ni mo ka na wa na i se tsu na da ke
交叉着 碎裂散落 思念根本说不出口 仅仅刹那间
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
La...
暗闇（くらやみ）の 中（なか）でまだ 涙（なみだ）を 流（なが）し続（つづ）け
ku ra ya mi no na ka de ma da na mi da wo na ga shi tsu zu ke
黑暗之中 泪水仍继续流淌
絶望（ぜつぼう）の中（なか） やるせない 思（おも）い出（で）は 憎（にく）しみへと 変（か）わり続（つづ）けていくだけ
ze tsu bo u no na ka ya ru se na i o mo i de wa ni ku shi mi e to ka wa ri tsu zu ke te i ku da ke
绝望之中 无法释怀 记忆朝向憎恨 仅仅如此 持续改变着
裏切（うらぎ）られ 罵（ののし）られ 追憶（ついおく）の 彼方（かなた）へと 誘（いざな）い続（つづ）け
u ra gi ra re no no shi ra re tsu i o ku no ka na ta e to i za na i tsu zu ke
被背叛 被辱骂 朝向追忆的彼方 不断引诱 变得坏掉
壊（こわ）れゆく 欠片（かけら）だけ 握（にぎ）って 傷付（きずつ）き 血（ち）が流（なが）れ続（つづ）ける
ko wa re yu ku ka ke ra da ke ni gi tte ki zu tsu ki chi ga na ga re tsu zu ke ru
仅仅握着碎片 伤痕血流不止
迷（まよ）いなど 何（なに）も無（な）い ただ一（ひと）つ 願（ねが）うだけ
ma yo i na do na ni mo na i ta da hi to tsu ne ga u da ke
迷惑之类的 什么都没有 仅仅只有一个心愿
愛（あい）して欲（ほ）しい どうすれば 振（ふ）り向（む）くの？ 何（なに）もわからないまま 流（なが）されていく
a i shi te ho shi i do u su re ba fu ri mu ku no na ni mo wa ka ra na i ma ma na ga sa re te i ku
渴望爱着 要怎么做你才会注意到我？ 还是什么都不明白的样子 任其流逝
理想（りそう）と 現実（げんじつ）の 狭間（はざま）から 軋（きし）んでいく 歪（ゆが）み続（つづ）けて
ri so u to ge n ji tsu no ha za ma ka ra ki shi n de i ku yu ga mi tsu zu ke te
从理想与现实的狭缝之间 嘎吱作响 越发歪斜
交差（こうさ）する 砕（くだ）け散（ち）る 思（おも）いは 何（なに）も叶（かな）わない 刹那（せつな）だけ
ko u sa su ru ku da ke chi ru o mo i wa na ni mo ka na wa na i se tsu na da ke
交叉着 碎裂散落 思念根本说不出口 仅仅刹那间
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
La la la...
離（はな）れてく位（くらい）なら あなたを 殺（ころ）したくて 傍（そば）にいたくて 分（わ）かってくれなくても
ha na re te ku ku ra i na ra a na ta wo ko ro shi ta ku te so ba ni i ta ku te wa ka tte ku re na ku te mo
若差不多要离开 就杀掉你 让你呆在我身边 虽然我不明白
この世（よ）の果（は）てで あなたと いられるから
ko no yo no ha te de a na ta to i ra re ru ka ra
因为直到世界的尽头 你都不被需要啊
嬉（うれ）しくて 嬉（うれ）しくて 幸（しあわ）せな 思（おも）いだけ ただ一（ひと）つだけ
u re shi ku te u re shi ku te shi a wa se na o mo i da ke ta da hi to tsu da ke
好开心啊 好开心啊 仅仅这幸福的想法
描（えが）いてる 幻想（げんそう）を 愛（いと）おしく 抱（だ）きしめ続（つづ）け 歩（ある）いてく
e ga i te ru ge n so u wo i to o shi ku da ki shi me tsu zu ke a ru i te ku
只有这一个 描绘着的幻想 充满爱意地 继续抱紧 然后前行
突（つ）き刺（さ）した 刃（やいば）から 赤（あか）い血（ち）が 流（なが）れてく
tsu ki sa shi ta ya i ba ka ra a ka i chi ga na ga re te ku
突刺而入 从刀刃留下的红色鲜血 没有止境的样子
とめどないほど 私（わたし）に 寄（よ）りかかってくれた あなたを 抱（だ）きしめ
to me do na i ho do wa ta shi ni yo ri ka ka tte ku re ta a na ta wo da ki shi me
依靠着我 吻上紧紧抱在怀中的你
キスをしたの 夢（ゆめ）が 叶（かな）った時（とき）が 全（すべ）ての 終（お）わりを告（つ）げ
ki su wo shi ta no yu me ga ka na tta to ki ga su be te no o wa ri wo tsu ge
说出梦的时候 宣告着一切的结束 崩落而去
崩（くず）れ去（さ）ってく ただ傍（そば）に いてくれる それが全（すべ）てを 支配（しはい）していた思（おも）い
ku zu re sa tte ku ta da so ba ni i te ku re ru so re ga su be te wo shi ha i shi te i ta o mo i
仅仅待在我身边吧 那是将一切所支配的想法
愛（あい）した人（ひと）は 傍（そば）にいなくて
a i shi ta hi to wa so ba ni i na ku te
深爱的人不在身边
諦（あきら）めないよ あなたへの思（おも）い
a ki ra me na i yo a na ta e no o mo i
不想放弃啊 对你的思念
告白（こくはく）できず でも愛（あい）してた
ko ku ha ku de ki zu de mo a i shi te ta
无法告白 但仍然爱着你
私（わたし）を見（み）てよ 願（ねが）いは届（とど）かず
wa ta shi wo mi te yo ne ga i wa to do ka zu
让我看着啊 传达不出的心愿
私（わたし）を見（み）てくれない 苦（くる）しみは
wa ta shi wo mi te ku re na i ku ru shi mi wa
不想见到我的痛苦
何（なに）よりも 辛（つら）い思（おも）い
na ni yo ri mo tsu ra i o mo i
是比心中任何事物
心（こころ）から
ko ko ro ka ra
都要难过的回忆
抱（だ）きしめられず 離（はな）れていくの？
da ki shi me ra re zu ha na re te i ku no
无法被抱紧 是要离开我吗？
どうしても 諦（あきら）めない
do u shi te mo a ki ra me na i
无论如何都不愿放弃
傷痕（きずあと）が…
ki zu a to ga
伤痕……
（sm20514345）