うたをうたおう

o ni hi me to ha na a ra shi　
鬼姬與花嵐　

作詞：マーメイドP　
作曲：マーメイドP　
編曲：マーメイドP　
唄：鏡音リン・レン　
翻譯：黑暗新星　

a-ye materusaweria　
hi-si okinokureina　
ri-oakkunemenatuha enz　

鮮（あざ）やかに色（いろ）づく　
a za ya ka ni i ro zu ku　
鮮豔地被染上色彩　
紅（べに）を注（さ）した君（きみ）が　
be ni wo a shi ta ki mi ga　
身染紅色的你　
妖艶（ようえん）に微笑（ほほえ）む
yo u e n ni ho ho e mu
妖豔地微笑著
ああ　手招（てまね）きに惑（まど）えば
a a　te ma ne ki ni ma do e ba
啊啊　若是被你的揮手魅惑的話

今宵（こよい）ひと夜（よ）限（かぎ）り
ko yo i hi to yo ka gi ri
今晚僅此一夜
闇（やみ）を纏（まと）いおいで
ya mi wo ma to i o i de
來此身纏上黑暗吧
怖（こわ）くなんてないさ
ko wa ku na n te na i sa
沒有什麽要害怕的
ああ　月明（つきあ）かりが
a a　tsu ki a ka ri ga
啊啊　月光在

照（て）らす
te ra su
照耀著

はらりはらり　むせ返（かえ）るような
ha ra ri ha ra ri　mu se ka e ru yo u na
一陣一陣　在仿佛令人無法呼吸般的
花（はな）の嵐（あらし）の真（ま）ん中（なか）で　君（きみ）に出会（であ）う
ha na no a ra shi no ma n na ka de　ki mi ni de a u
花朵的風暴中央　與你相遇

一瞬（いっしゅん）で奪（うば）われた心（こころ）
i sshu n de u ba wa re ta ko ko ro
在一瞬之間被奪走的心
神鳴り（いかずち）に似（に）たような衝撃（しょうげき）
i ka zu chi ni ni ta yo u na sho u ge ki
仿佛雷電一般的衝擊
怖（こわ）くない　怖（こわ）いのはとうに
ko wa ku na i　ko wa i no wa to u ni
不會恐懼　恐懼早已是
自分（じぶん）のものではなくなる感覚（かんかく）
ji bu n no mo no de wa na ku na ru ka n ka ku
變得不屬於自己一般的感覺

息（いき）をすることすら忘（わす）れて
i ki wo su ru ko to su ra wa su re te
就連呼吸都已經忘卻
見（み）つめるは君（きみ）だけ君（きみ）だけ
mi tsu me ru wa ki mi da ke ki mi da ke
就只注視著你注視著你
泣（な）けるほど怖（こわ）くとも　もう
na ke ru ho do ko wa ku to mo　mo u
就算恐懼到想要哭泣　也已經
戻（もど）らない　戻（もど）れない　ああ
mo do ra na i　mo do re na i　a a
不會回去　無法回去　啊啊

何（なに）もわからなくなるくらい
na ni mo wa ka ra na ku na ru ku ra i
只要什麽都無法理解一般
私（あたし）に溺（おぼ）れてしまえばいい
a ta shi ni o bo re te shi ma e ba i i
沉溺于我就可以了
逃（に）げ道（みち）を塞（ふさ）いでぞっとした
ni ge mi chi wo fu sa i de zo tto shi ta
堵住你的去路打著寒戰
醜（みにく）い心（こころ）
mi ni ku i ko ko ro
內心無比醜陋

いっそこの世界（せかい）を閉（と）じて
i sso ko no se ka i wo to ji te
乾脆就將這世界封閉起來
君（きみ）と二人（ふたり）で
ki mi to fu ta ri de
與你兩人在一起
逃（に）げ道（みち）なんて塞（ふさ）いでよ
ni ge mi chi na n te fu sa i de yo
去路什麽的就堵住好了
ずるいのは僕（ぼく）だ
zu ru i no wa bo ku da
狡猾的其實是我

kurena kurena
kurena saweria
rinoa rinoa
rinoa akune-men
kurena kurena
kurena saweria
紅の　はつ花ぞめの　色深く
如同初綻的紅花一般色彩鮮豔
思ひし心　われ忘れめや
我會有一天忘卻愛著你的心嗎

はらりはらり　その頬（ほお）を伝（つた）うは
ha ra ri ha ra ri　so no ho o wo tsu ta u wa
一陣一陣　從臉頰上流過的
私（あたし）の知（し）らない感情（かんじょう）　君（きみ）のせいだ（僕（ぼく）のせいだ）
a ta shi no shi ra na i ka n jo u　ki mi no se i da　bo ku no se i da
是我所不知道的感情　是你的錯（是我的錯）

一瞬（いっしゅん）で射抜（いぬ）かれた心（こころ）
i sshu n de i nu ka re ta ko ko ro
在一瞬之間被射穿的心
雷鳴（らいめい）の鳴（な）り響（ひび）く中（なか）で　
ra i me i no an ri hi bi ku na ka de
在雷鳴響徹之中
見知（みし）らぬ感情（かんじょう）に喘（あえ）いだのは
mi shi ra nu ka n jo u ni a e i da no wa
因為未知的感情喘息著的
かつて人（ひと）であった妖（あやかし）の姫（ひめ）
ka tsu te hi to de a tta a ya ka shi no hi me
是曾為人的妖怪少女

息（いき）をすることは苦（くる）しくて
i ki wo su ru ko to wa ku ru shi ku te
就連呼吸都變得痛苦
見（み）つめる先（さき）の君（きみ）が愛（いと）しくて
mi tsu me ru sa ki no ki mi ga i to shi ku te
緊盯著的你如此令人深愛
泣（な）けるほど愛（あい）しても
na ke ru ho do a i shi te mo
就算想要哭泣般地愛著你
その心（こころ）は「わからない？」
so no ko ko ro wa wa ka ra na i
那顆心也「無法理解？」

「解（わ）かりたくもない。」
wa ka ri ta ku mo na i
「也不想理解。」

宵闇（よいやみ）に重（かさ）なった影（かげ）
yo i ya mi ni ka sa na tta ka ge
在黃昏中重疊的身影
爪（つめ）を立（た）てて背中（せなか）を切（き）り裂（さ）いた
tsu me wo ta te te se na ka wo ki ri sa i ta
利爪將脊背撕裂
痛（いた）くとも離（はな）さない
i ta ku to mo ha na sa na i
就算疼痛也不會放手
このまま一（ひと）つになれたら
ko no ma ma hi to tsu ni na re ta ra
就這樣融為一體的話
幸（しあわ）せだろうに
shi a wa se da ro u ni
就會變得幸福吧

息（いき）をすることすら苦（くる）しい
i ki wo su ru ko to su ra ku ru shi i
就連呼吸都變得痛苦
それなら僕（ぼく）が抱（だ）いていてあげる
so re na ra bo ku ga da i te i te a ge ru
既然如此就由我來抱著你吧
「離（はな）してよ。」「離（はな）さない。」　そうか…
ha na shi te yo　ha na sa na i　so u ka
「放開我啊。」「不會放開的。」　是嗎…
君（きみ）を失（うしな）うんだ　ああ
ki mi wo u shi na u n da　a a
我失去了你　啊啊

kurena kurena
kurena saweria
rinoa rinoa
rinoa akune-men
kurena kurena
kurena saweria

kurena kurena
kurena saweria
rinoa rinoa
rinoa akune-men
kurena kurena
kurena saweria


（sm15865859）