初音ミク - パズルガール
パズルガール
pa zu ru ga a ru
Puzzle Girl
作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
１、２、
one two
１、２、
１、２、
one two
１、２、
１、２、
one two
１、２、
１、２、３、
one two three
１、２、３、
いっぱいあるんだよ 欲（ほ）しいもの
i ppa i a ru n da yo ho shi i mo no
有很多 想要得到的事物啊
いっぱいなんだよ 嫌（いや）なとこ
i ppa i na n da yo i ya na to ko
有着很多很多啊 在討厭的地方
見（み）えないようにさ 隠（かく）しても
mi e na i yo u ni sa ka ku shi te mo
即使藏了起來 想要讓自己看不到
けっきょく 溢（あふ）れちゃうでしょ
ke kkyo ku a fu re cha u de sho
但結果 還是滿溢出來了吧
無（な）いものばっかさ おねだりで
na i mo no ba kka sa o ne da ri de
什麼都沒擁有 明明無理強求地
欲張（よくば）ったってさ いいのにね
yo ku ba tta tte sa i i no ni ne
貪心一點 也是沒關係的吧
意地張（いじは）ったってさ ぶつかって
i ji ha tta tte sa bu tsu ka tte
即使這樣固執下去 卻還是會碰上問題
凹（へこ）んで 沈（しず）んじゃうでしょ
he ko n de shi zu n ja u de sho
感到挫折 然後變得消沉的吧
形（かたち）のあるもの たくさん 集（あつ）めたいけど
ka ta chi no a ru mo no ta ku sa n a tsu me ta i ke do
雖然想要將有形之物 許多許多 聚集起來
ねぇ 綺麗（きれい）じゃないとこ
nee ki re i ja na i to ko
吶 那不甚漂亮之處
それも 受（う）け入（い）れられるの？
so re mo u ke i re ra re ru no
是否也能 容納得了呢？
追（お）いかけて たっ たっ
o i ka ke te ta a ta a
緊緊追隨着
君（きみ）だけ見（み）てた
ki mi da ke mi te ta
就只注視着你一人
愛（あい）されないけどさ
a i sa re na i ke do sa
雖然你並不愛我
バカみたい けど見（み）てたい
ba ka mi ta i ke do mi te ta i
就像個笨蛋似的 但還是想看着你
笑（わら）われたっていいよ
wa ra wa re ta tte i i yo
即使會被嘲笑也沒關係
泣（な）き虫（むし）は しっ しっ
na ki mu shi wa shi i shi i
愛哭鬼的我
見（み）られたくないし
mi ra re ta ku na i shi
不想被人看到
今（いま）はまだこの距離（きょり）で
i ma wa ma da ko no kyo ri de
現在依然維持這段距離
ハマらないかもしれない
ha ma ra na i ka mo shi re na i
雖然你大概不會對我着迷
色（いろ）の無（な）いパズルみたいで いっか
i ro no na i pa zu ru mi ta i de i kka
但就像是無色的拼圖似的 還是算了
失敗（しっぱい）だってさ それなりに
shi ppa i da tte sa so re na ri ni
即使失敗了 但要是也有相應地
いっぱいあってさ いいのにね
i ppa i a tte sa i i no ni ne
有着許多 就好了呢
引（ひ）っ張（ぱ）っちゃえばさ
hi ppa ccha e ba sa
要是強行來的話
アタリか ハズレか どっちかでしょ？
a ta ri ka ha zu re ka do cchi ka de sho
會成功嗎 會失敗嗎 結果會是哪邊呢？
絶対（ぜったい）なんてさ 無（な）いんだし
ze tta i na n te sa na i n da shi
絕對什麼的 是不存在的
頑張（がんば）ったってさ いいかもね
ga n ba tta tte sa i i ka mo ne
即使努力過了 或許也不錯吧
尖（とが）ったってさ
to ga tta tte sa
若然毫不留情地說出來
刺（さ）さるか 折（お）れるか どっちかでしょ？
sa sa ru ka o re ru ka do cchi ka de sho
會傷害到你嗎 會令你屈服嗎 結果會是哪邊呢？
綺麗（きれい）なものだけ 並（なら）べて生（い）きてたいけど
ki re i na mo no da ke na ra be te i ki te ta i ke do
雖然想要充滿着美麗的事物 這樣活下去
ねぇ 昔（むかし）の黒（くろ）いとこ
nee mu ka shi no ku ro i to ko
吶 往昔的那漆黑之處
白（しろ）く塗（ぬ）り潰（つぶ）しちゃうの？
shi ro ku nu ri tsu bu shi cha u no
要去填補上白色嗎？
片付（かたづ）けて ぱっ ぱっ
ka ta zu ke te pa a pa a
收拾整理
思（おも）い出（で）は出（だ）しっぱ 忘（わす）れられないからさ
o mo i de wa da shi ppa wa su re ra re na i ka ra sa
回想起來了 因為我忘記不了呢
バカみたい けど見（み）てたい
ba ka mi ta i ke do mi te ta i
就像個笨蛋似的 但還是想看着你
笑（わら）われたっていいよ
wa ra wa re ta tte i i yo
即使會被嘲笑也沒關係
急（いそ）いで ちゃっ ちゃっ
i so i de cha a cha a
趕急起來
早（はや）く行（い）かなくっちゃ
ha ya ku i ka na ku ccha
得快點起行
今（いま）またあの場所（ばしょ）で
i ma ma ta a no ba sho de
現在又再在那片地方
届（とど）かないけど触（ふ）れたい
to do ka na i ke do fu re ta i
遙不可及卻想要觸碰到你
終（お）わらないパズルみたいで いっか
o wa ra na i pa zu ru mi ta i de i kka
就像是沒有終結的拼圖似的 還是算了
待（ま）ってるなんて イヤだよ
ma tte ru na n te i ya da yo
等待什麼的 我討厭啊
ジタバタ してたいの
ji ta ba ta shi te ta i no
不禁想要 慌張起來
迷子（まいご）になったピースも
ma i go ni na tta pi i su mo
不知去了何處的和平
愛（あい）してたいからさ
a i shi te ta i ka ra sa
也想要心愛着呢
間違（まちが）って 泣（な）いたって
ma chi ga tte na i ta tte
即使弄錯了哭了起來
迷（まよ）ったって 何回（なんかい）だって
ma yo tta tte na n ka i da tte
即使迷失了 即使如此多少遍
追（お）いかけて たっ たっ
o i ka ke te ta a ta a
還是緊緊追隨着你
「走（はし）らなきゃ」って 前（まえ）だけ見（み）てた
ha shi ra na kya tte ma e da ke mi te ta
「不跑起來不行了」 只注視着前方
愛（あい）されなくてもさ
a i sa re na ku te mo sa
雖然你並不愛我
バカみたい けど見（み）てたい
ba ka mi ta i ke do mi te ta i
就像個笨蛋似的 但還是想看着你
笑（わら）われたっていいよ
wa ra wa re ta tte i i yo
即使會被嘲笑也沒關係
泣（な）き虫（むし）は しっ しっ
na ki mu shi wa shi i shi i
愛哭鬼的我
見（み）られたくないし
mi ra re ta ku na i shi
不想被人看到
今（いま）またこの場所（ばしょ）で
i ma ma ta ko no ba sho de
現在依然又再在這片地方
ハマらないかもしれない
ha ma ra na i ka mo shi re na i
雖然你大概不會對我着迷
届（とど）かないけど触（ふ）れたい
to do ka na i ke do fu re ta i
遙不可及卻想要觸碰到你
繋（つな）ぎたい近（ちか）づきたい
tsu na gi ta i chi ka zu ki ta i
想要與你相連想要靠近你
終（お）わりのないパズルみたいで いいじゃん
o wa ri no na i pa zu ru mi ta i de i i ja n
就像是沒有終結的拼圖似的 也不錯吧
（sm25872280）