うたをうたおう

sa yo na ra no ka wa ri ni ha na ta ba wo　
用花束、代替分別　

作詞：花束P　
作曲：花束P　
編曲：花束P　
唄：初音ミク　
翻譯：matsu　

あなたがくれた　花束（はなたば）を胸（むね）に抱（だ）き　
a na ta ga ku re ta　ha na ta ba wo mu ne ni da ki　
將你給我的　花束懷抱於胸　
ここからまたはじめよう　
ko ko ka ra ma ta ha ji me yo u　
就從這裏重新開始吧　
いつか　どこかで　巡（めぐ）り会（あ）えたそのとき
i tsu ka　do ko ka de　me gu ri a e ta so no to ki
希望有一天　在某處　邂逅的時候
笑（わら）っていられるように
wa ra tte i ra re ru yo u ni
能笑著相會

ふたり決（き）めた花（はな）の種（たね）
fu ta ri ki me ta ha na no ta ne
我們倆一起決定好的花種
どれにしようかワクワクしたね
do re ni shi yo u ka wa ku wa ku shi ta ne
會長成什麽樣呢　心中期待不已
咲（さ）いた花（はな）をひとり見（み）つめる
sa i ta ha na wo hi to ri mi tsu me ru
我獨自凝視著綻放的花朵
たすけて　じょうろが　からっぽなの
ta su ke te　jo u ro ga　ka ra ppo na no
救救它吧　但噴水壺　空空如也

あなたが置（お）いていったプランター
a na ta ga o i te i tta pu ra n ta a
你擱下的盆栽
さびしくて枯（か）れてしまいそうだった
sa bi shi ku te ka re te shi ma i so u da tta
寂寞得好似枯萎一般
それでも旅立（たびだ）つことを決（き）めた
so re de mo ta bi da tsu ko to wo ki me ta
盡管如此我已決定啟程
止（と）まった時計（とけい）が動（うご）き出（だ）す
to ma tta to ke i ga u go ki da su
起動停滯的時鐘

あなたがくれた　花束（はなたば）を胸（むね）に抱（だ）き
a na ta ga ku re ta　ha na ta ba wo mu ne ni da ki
將你給我的　花束懷抱於胸
ここからまたはじめよう
ko ko ka ra ma ta ha ji me yo u
就從這裏重新開始吧
いつか　どこかで　巡（めぐ）り会（あ）えたそのとき
i tsu ka　do ko ka de　me gu ri a e ta so no to ki
希望有一天　在某處　邂逅的時候
笑（わら）っていられるように
wa ra tte i ra re ru yo u ni
能笑著相會

 （如同目送旅人般
　向日葵揮舞著手臂。）

あなたは私（わたし）の水（みず）だった
a na ta wa wa ta shi no mi zu da tta
你是我的水
光（ひかり）　輝（かがや）く太陽（たいよう）だった
hi ka ri　ka ga ya ku ta i yo u da tta
光輝閃耀的太陽

「やさしくしてくれてありがとう」
ya sa shi ku shi te ku re te a ri ga to u
「謝謝你溫柔待我」
この声（こえ）は届（とど）くことはないけれど
ko no ko e wa to do ku ko to wa na i ke re do
就算這聲音無法傳達
あなたと咲（さ）かせたこの花（はな）は
a na ta to sa ka se ta ko no ha na wa
和你一起培育開放的這朵花
決（けっ）して　色褪（いろあ）せないよ
ke sshi te　i ro a se na i yo
也絕對　不會褪色

大地（だいち）　海（うみ）　風（かぜ）　輝（かがや）くものすべてが
da i chi　u mi　ka ze　ka ga ya ku mo no su be te ga
大地　海　風　所有光輝之物
あなたの形（かたち）をとって
a na ta no ka ta chi wo to tte
保存了你的樣子
わたしをやさしく
wa ta shi wo ya sa shi ku
像純白的床單一樣
まっしろなシーツのように包（つつ）んでいてくれてたの
ma sshi ro na shi i tsu no yo u ni tsu tsu n de i te ku re te ta no
輕柔地包圍著我

あなたがくれた　花束（はなたば）を胸（むね）に抱（だ）き
a na ta ga ku re ta　ha na ta ba wo mu ne ni da ki
將你給我的　花束懷抱於胸
ここからまたはじめよう
ko ko ka ra ma ta ha ji me yo u
就從這裏重新開始吧
いつか　どこかで　巡（めぐ）り会（あ）えたそのとき
i tsu ka　do ko ka de　me gu ri a e ta so no to ki
希望有一天　在某處　邂逅的時候
笑（わら）っていられるように
wa ra tte i ra re ru yo u ni
能笑著相會

いつかそれぞれ　違（ちが）う花（はな）を手（て）にして
i tsu ka so re zo re　chi ga u ha na wo te ni shi te
即使遲早會各自　手持不同的花朵
育（そだ）ててゆくとしても
so da te te yu ku to shi te mo
逐漸成長
私（わたし）の胸（むね）の奥（おく）の　この花（はな）だけは
wa ta shi no mu ne no o ku no　ko no ha na da ke wa
我心底的　這朵花兒也
たしかに輝（かがや）いてるから
ta shi ka ni ka ga ya i te ru ka ra
一定會閃耀著光芒


（sm4092144）