初音ミク - letter song
letter song
作詞：doriko
作曲：doriko
編曲：doriko
唄：初音ミク
翻譯：pumyau
好（す）きな人（ひと）と歩（ある）いた場所（ばしょ）も
su ki na hi to to a ru i ta ba sho mo
不再回頭看與喜歡的人走過的地方
その時（とき）見（み）た景色（けしき）も
so no to ki mi ta ke shi ki mo
以及那時看見的景色
振（ふ）り返（かえ）らず 今（いま）を駆（か）け抜（ぬ）け
fu ri ka e ra zu i ma wo ka ke nu ke
只專心奔馳於當下
私（わたし）は何（なに）と出会（であ）うの
wa ta shi wa na ni to de a u no
我將會遇見些什麼呢
立（た）ち止（ど）まるほど 意味（いみ）を問（と）うほど
ta chi do ma ru ho do i mi wo to u ho do
有時駐足不前 有時詢問意義
きっとまだ大人（おとな）ではなくて
ki tto ma da o to na de wa na ku te
我一定還沒成為大人吧
今（いま）見（み）てるもの 今（いま）出会（であ）う人（ひと）
i ma mi te ru mo no i ma de a u hi to
現在所看到的事物 現在所遇見的人
その中（なか）でただ前（まえ）だけを見（み）てる
so no na ka de ta da ma e da ke wo mi te ru
在這之中我只凝視著前方
10年後（じゅうねんご）の私（わたし）へ
ju u ne n go no wa ta shi e
～給十年後的我～
今（いま）は幸（しあわ）せでしょうか？
i ma wa shi a wa se de sho u ka
你現在幸福嗎？
それとも悲（かな）しみで
so re to mo ka na shi mi de
還是因悲傷
泣（な）いているのでしょうか？
na i te i ru no de sho u ka
不禁哭泣呢？
けどあなたの傍（そば）に
ke do a na ta no so ba ni
不過在你的身旁
変（か）わらないものがあり
ka wa ra na i mo no ga a ri
還是有不會改變的事物
気付（きづ）いていないだけで
ki zu i te i na i da ke de
只是在你沒發覺的情況下
守（まも）られていませんか？
ma mo ra re te i ma se n ka
悄悄的守護著你不是嗎？
過（す）ぎし日々（ひび）に 想（おも）いを預（あず）け
su gi shi hi bi ni o mo i wo a zu ke
把思緒寄託於流逝而過的日子中
時間（じかん）だけ ただ追（お）いかけてく
ji ka n da ke ta da o i ka ke te ku
只有時間不停追趕
背（せ）に寄（よ）り添（そ）った 誰（だれ）かの夢（ゆめ）に
se ni yo ri so tta da re ka no yu me ni
挨在背上的 某人的夢想
振（ふ）り向（む）ける日（ひ）がいつか来（く）るのかな
fu ri mu ke ru hi ga i tsu ka ku ru no ka na
總有一天能夠面對它嗎
10年後（じゅうねんご）の私（わたし）へ
ju u ne n go no wa ta shi e
～給十年後的我～
今（いま）は誰（だれ）を好（す）きですか？
i ma wa da re wo su ki de su ka
你現在喜歡的是誰呢？
それとも変（か）わらずに
so re to mo ka wa ra zu ni
還是說跟以前一樣
あの人（ひと）が好（す）きですか？
a no hi to ga su ki de su ka
繼續喜歡著那個人呢？
けどいつか
ke do i tsu ka
不過
知（し）らない誰（だれ）かを愛（あい）する前（まえ）に
shi ra na i da re ka wo a i su ru ma e ni
在愛上還不認識的那個人之前
自分（じぶん）のことを好（す）きと
ji bu n no ko to wo su ki to
你已經能夠自然的
言（い）えるようになれましたか？
i e ru yo u ni na re ma shi ta ka
說出喜歡自己了嗎？
大切（たいせつ）な人（ひと）たちは
ta i se tsu na hi to ta chi wa
重要的人們現在也
今（いま）も変（か）わらずいますか？
i ma mo ka wa ra zu i ma su ka
依然不變的待在身旁嗎？
それとも遠（とお）く離（はな）れ
so re to mo to o ku ha na re
還是說各自四散
それぞれ歩（あゆ）んでいますか？
so re zo re a yu n de i ma su ka
走向不同的方向了呢？
けど そんな出会（であ）いを
ke do so n na de a i wo
不過 在不斷重複著
別（わか）れを 繰（く）り返（かえ）して
wa ka re wo ku ri ka e shi te
相遇以及分離後
「今（いま）の私（わたし）」よりも
i ma no wa ta shi yo ri mo
你有沒有變的比「現在的我」
すてきになっていますか？
su te ki ni na tte i ma su ka
還要來的更棒呢？
10年後（じゅうねんご）の私（わたし）へ
ju u ne n go no wa ta shi e
～給十年後的我～
今（いま）がもし幸（しあわ）せなら
i ma ga mo shi shi a wa se na ra
如果你現在很幸福的話
あの日（ひ）の私（わたし）のこと
a no hi no wa ta shi no ko to
那你還會想起
思（おも）い出（だ）してくれますか
o mo i da shi te ku re ma su ka
那天的我嗎
そこにはつらいことに
so ko ni wa tsu ra i ko to ni
雖然那裡只有因為太過辛苦
泣（な）いた私（わたし）がいるけど
na i ta wa ta shi ga i ru ke do
而不禁哭泣的我
その涙（なみだ）を優（やさ）しく
so no na mi da wo ya sa shi ku
不過還是請你溫柔的把那天的眼淚
思（おも）い出（で）に変（か）えてください
o mo i de ni ka e te ku da sa i
全都轉化成回憶
（sm3771514）