長月夜 - コガネイロ
コガネイロ
ko ga ne i ro
黃金色
作詞：じょん
作曲：じょん
編曲：じょん
唄：長月夜（近藤隆）
翻譯：輪迴（https://rinne613.pixnet.net/blog/post/192287845）
夕暮（ゆうぐ）れを待（ま）って ひびく警笛（けいてき）が
yu u gu re wo ma tte hi bi ku ke i te ki ga
等待著夕陽 響起的警笛
あの夏（なつ）の熱（ねつ）を 手招（てまね）きするんだ
a no na tsu no ne tsu wo te ma ne ki su ru n da
向那個夏日的炎暑招手
しおりの代（か）わりに 挟（はさ）んだ写真（しゃしん）は
shi o ri no ka wa ri ni ha sa n da sha shi n wa
當作書籤而夾在書本中的照片
引（ひ）き出（だ）しのふちで 行方（ゆくえ）くらませた
hi ki da shi no fu chi de yu ku e ku ra ma se ta
在抽屜的盡頭 失去了蹤影
秋桜（コスモス）は もう 涼（すず）しい振（ふ）りして
ko su mo su wa mo u su zu shi i fu ri shi te
展現些許涼意的秋櫻
夜（よる）のとばりに泣（な）き顔（がお） 忍（しの）ばせる
yo ru no to ba ri ni na ki ga o shi no ba se ru
在低垂的夜幕下 強忍著淚水
こんな薄着（うすぎ）の僕（ぼく）に
ko n na u su gi no bo ku ni
這陣秋風悄悄吹向
そっと降（ふ）りしきる風（かぜ）が
so tto fu ri shi ki ru ka ze ga
如此身穿單薄的我
まだ実（みの）りかけの空想（くうそう）を
ma da mi no ri ka ke no ku u so u wo
再拐去尚未實現的空想
さらって飛（と）んでく
sa ra tte to n de ku
吹向遠方
羽根（はね）をたたんで 腕（うで）につかまった
ha ne wo ta ta n de u de ni tsu ka ma tta
收起翅膀 抓住手腕
コガネイロの髪（かみ） 眺（なが）めて和（なご）んでた
ko ga ne i ro no ka mi na ga me te na go n de ta
眺望黃金色的髮絲 使我心情安穩下來
夏（なつ）の終（お）わりに散（ち）る花（はな） 覚（おぼ）えた
na tsu no o wa ri ni chi ru ha na o bo e ta
憶起在夏日完結時散落的花瓣
赤（あか）くなずんで変（か）われない畦道（あぜみち）で
a ka ku na zu n de ka wa re na i a ze mi chi de
把一成不變的鄉道塗染楓紅
遠（とお）く逃（に）げたがったけど
to o ku ni ge ta ga tta ke do
縱使想逃避遠去
ずっと付（つ）きまとう風（かぜ）が
zu tto tsu ki ma to u ka ze ga
卻一直伴隨的這陣秋風
また忘（わす）れかけた真相（しんそう）を
ma ta wa su re ka ke ta shi n so u wo
再把這忘卻的真相
はためかせて
ha ta me ka se te
輕輕搖曳著
どんな見慣（みな）れない人（ひと）も
do n na mi na re na i hi to mo
不論是怎樣的陌生人群
きっと君（きみ）をはらんでる
ki tto ki mi wo ha ra n de ru
一定有你佇立其中
まだ芽生（めば）えてもいないのに
ma da me ba e te mo i na i no ni
即使仍沒長出嫩芽
儚（はかな）いから
ha ka na i ka ra
卻是如此虛幻
秋空（あきぞら）ただよう 乾（かわ）いた匂（にお）いに
a ki zo ra ta da yo u ka wa i ta ni o i ni
在秋空飄蕩的涸竭氣味中
どこか懐（なつ）かしさ馳（は）せて
do ko ka na tsu ka shi sa ha se te
懷緬著某處的舊日追憶
思（おも）い出（で）は今（いま）も 時計（とけい）の針（はり）のよう
o mo i de wa i ma mo to ke i no ha ri no yo u
回憶現在也猶如時鐘般
昨日（きのう）に似（に）た未来（みらい）を周（まわ）ってる
ki no u ni ni ta mi ra i wo ma wa tte ru
周旋著酷似昨日的未來
こんな弱気（よわき）な僕（ぼく）に
ko n na yo wa ki na bo ku ni
這陣秋風悄悄吹向
そっと降（ふ）りしきる風（かぜ）が
so tto fu ri shi ki ru ka ze ga
如此膽小畏縮的我
まだ実（みの）りかけの空想（くうそう）を
ma da mi no ri ka ke no ku u so u wo
再拐去仍未實現的空想
さらって飛（と）んでく
sa ra tte to n de ku
吹向遠方
遠（とお）く逃（に）げ出（だ）したまま
to o ku ni ge da shi ta ma ma
盼這逃避遠去後
じっと待（ま）ちわびた風（かぜ）に
ji tto ma chi wa bi ta ka ze ni
默默翹首以待的一陣秋風
また忘（わす）れかけた光景（こうけい）を
ma ta wa su re ka ke ta ko u ke i wo
能為我送去
運（はこ）んで欲（ほ）しくて
ha ko n de ho shi ku te
那已被忘卻的風景
風（かぜ）を待（ま）ってた
ka ze wo ma tte ta
因此我靜候著秋風
（企划「ツキウタ。」CD）