初音ミク - busylake!（リテイク版）
busylake!（リテイク版）
busylake!（retake版）
作詞：ミルクラ（くるりんご）
作曲：ミルクラ（くるりんご）
編曲：ミルクラ（くるりんご）
唄：初音ミク
翻譯：阿桃
こんにちは、気（け）だるい午後（ごご）
ko n ni chi wa ke da ru i go go
午安 令人提不起勁的午後
軽（かろ）やかに駆（か）け上（あ）がる屋根（やね）の上（うえ）
ka ro ya ka ni ka ke a ga ru ya ne no u e
在輕鬆躍上的屋頂上
昔（むかし）助（たす）けてくれた彼女（かのじょ）が
mu ka shi ta su ke te ku re ta ka no jo ga
突然想起了
ふと、甦（よみがえ）る
fu to yo mi ga e ru
那個幫助過我的少女
手（て）を伸（の）ばす、届（とど）くはずのない空（そら）
te wo no ba su to do ku ha zu no na i so ra
就算伸長手臂也無法觸及的天空
視界（しかい）にちらつく黒（くろ）い影（かげ）
shi ka i ni chi ra tsu ku ku ro i ka ge
隱約出現在視野中的黑影
人（ひと）に化（ば）けた虚（うつ）ろが話（はな）し掛（か）けてくる
hi to ni ba ke ta u tsu ro ga ha na shi ka ke te ku ru
變化成人的虛無攀談了過來
黙（だま）れ
da ma re
閉嘴
150号線（ひゃくごじゅうごうせん）、排気（はいき）ガスに埋（う）もれる街（まち）
hya ku go ju u go u se n ha i ki ga su ni u mo re ru ma chi
150號線，被排放廢氣淹沒的街道
時間（じかん）に追（お）われ働（はたら）く人間（ひと）たち
ji ka n ni o wa re ha ta ra ku hi to ta chi
被時間追逐著工作的人們
人間（きみ）らに憧（あこが）れを持（も）ったことは
ki mi ra ni a ko ga re wo mo tta ko to wa
雖然一次也沒有
一度（いちど）もなかったが、
i chi do mo na ka tta ga
對人類（你們）懷抱著憧憬，
もう一度（いちど）だけ彼女（かのじょ）に
mo u i chi do da ke ka no jo ni
就算是一次也好
会（あ）えるなら
a e ru na ra
如果能再次見到她的話——
綺麗（きれい）になったね、なんて
ki re i ni na tta ne na n te
變得漂亮了呢、
美辞麗句（びじれいく）！
bi ji re i ku
之類的花言巧語！
そんな言葉（ことば）いらねぇよ
so n na ko to ba i ra nee yo
那種話我才不需要
ラッピングされた罵声（ばせい）なら
ra ppi n gu sa re ta ba se i na ra
如果是包裝過的辱罵的話
もう、聞（き）き飽（あ）きた
mo u ki ki a ki ta
早就、聽到厭了
鋭（するど）い眼光（がんこう）の 龍（りゅう）のように
su ru do i ga n ko u no ryu u no yo u ni
像有著銳利眼光的龍一般
神経（しんけい） 研（と）ぎ澄（す）ませ
shi n ke i to gi su ma se
將精神集中起來
金属（きんぞく）バット 引（ひ）きずって
ki n zo ku ba tto hi ki zu tte
拖動著金屬制的球棒
君（きみ）のもとへ
ki mi no mo to e
朝向你的身邊
こんばんは、明（あ）けの明星（みょうじょう）
ko n ba n wa a ke no myo u jo u
晚安 拂曉的明星
閉（と）じそうな瞼（まぶた）をこじ開（あ）けて
to ji so u na ma bu ta wo ko ji a ke te
硬是張開快要闔上的眼皮
窓（まど）を開（ひら）くと夜風（よかぜ）がカーテンを、翻（ひるがえ）す
ma do wo hi ra ku to yo ka ze ga ka a te n wo hi ru ga e su
把窗戶打開夜晚的風便翻動著窗簾
目（め）を凝（こ）らして見（み）つけた二等星（にとうせい）
me wo ko ra shi te mi tsu ke ta ni to u se i
將目光凝聚發現到的二等星
記憶（きおく）の中（なか）、白猫（しろねこ）が駆（か）ける
ki o ku no na ka shi ro ne ko ga ka ke ru
記憶之中，白貓在奔跑
そうだ僕（ぼく）は忘（わす）れていたんだあの子（こ）は、
so u da bo ku wa wa su re te i ta n da a no ko wa
這樣啊一直以來被我遺忘了的就是
君（きみ）だ
ki mi da
你啊
150号線（ひゃくごじゅうごうせん）、通（とお）り過（す）ぎるテールライト
hya ku go ju u go u se n to o ri su gi ru te e ru ra i to
150號線，從旁經過的後車燈
人気（ひとけ）ない細（ほそ）い路地（ろじ）を駆（か）けてく
hi to ke na i ho so i ro ji wo ka ke te ku
跑在人煙稀少的小巷子中
もう遠（とお）い昔（むかし）
mo u to o i mu ka shi
從很久以前
二度（にど）と会（あ）えないと思（おも）ってた
ni do to a e na i to o mo tte ta
就覺得不會再見到了
君（きみ）の足音（あしおと）がかすかに聞（き）こえる
ki mi no a shi o to ga ka su ka ni ki ko e ru
隱約聽見了你的腳步聲
可愛（かわい）いと、言（い）われても
ka wa i i to i wa re te mo
就算你對我說好可愛
義気凛然（ぎきりんぜん）！
gi ki ri n ze n
我依舊義氣凜然！
当然（とうぜん）、だって女（おんな）の子（こ）
to u ze n da tte o n na no ko
那當然，因為女孩子
ヒラヒラだけの洋服（ようふく）なら
hi ra hi ra da ke no yo u fu ku na ra
只有輕飄飄的洋裝的話
もう、着飽（きあ）きた
mo u ki a ki ta
早就、穿膩了啊
賽（さい）は遥（はる）か空（そら） 投（な）げられた
sa i wa ha ru ka so ra na ge ra re ta
骰子早就被擲下
君（きみ）と僕（ぼく）の間（あいだ）を 分（わ）かつ
ki mi to bo ku no a i da wo wa ka tsu
突破這條
このルビコンの河（かわ）を突破（とっぱ）して、
ko no ru bi ko n no ka wa wo to ppa shi te
將分開我和你的盧比孔河
君（きみ）のもとへ
ki mi no mo to e
朝向你的身邊！
八方（はちほう）に嘘（うそ）つきな美人（びじん）なら
ha chi ho u ni u so tsu ki na bi ji n na ra
如果是八面玲瓏的說謊美人的話
「ブッ刺（さ）しちゃうぞ」なんちゃって☆
bu ssa shi cha u zo na n cha tte
「我要噗哧的刺下去了唷」開玩笑的☆
背向（せむ）ける間（あいだ）、笑（わら）う奴（やつ）は
se mu ke ru a i da wa ra u ya tsu wa
在背後嘲笑著的傢伙
もう、見飽（みあ）きた
mo u mi a ki ta
早就、看膩了啊
人（ひと）より丈長（たけなが）いスカートの
hi to yo ri ta ke na ga i su ka a to no
穿著比其他人還要長的裙子的
少女（しょうじょ）は走（はし）り出（だ）した
sho u jo wa ha shi ri da shi ta
少女開始奔跑
屋上（おくじょう）から屋根（やね）へ飛（と）び移（うつ）れ、さあ
o ku jo u ka ra ya ne e to bi u tsu re sa a
從樓頂到屋頂跳躍過去，來吧
君（きみ）のもとへ！
ki mi no mo to e
朝向你的身邊！
綺麗（きれい）になったね、なんて
ki re i ni na tta ne na n te
變得漂亮了呢、
美辞麗句（びじれいく）！
bi ji re i ku
之類的花言巧語！
そんな言葉（ことば）いらねぇよ
so n na ko to ba i ra nee yo
那種話我才不需要
ラッピングされた罵声（ばせい）なら
ra ppi n gu sa re ta ba se i na ra
如果是包裝過的辱罵的話
もう、聞（き）き飽（あ）きた
mo u ki ki a ki ta
早就、聽到厭了
鋭（するど）い牙（きば）持（も）つ 虎（とら）のように
su ru do i ki ba mo tsu to ra no yo u ni
像有著銳利牙齒的老虎一般
立（た）ち塞（ふさ）ぐ壁（かべ）を 壊（こわ）して
ta chi fu sa gu ka be wo ko wa shi te
將擋路的牆壁全部毀壞
流（なが）れる鼻血（はなぢ） 袖（そで）で拭（ふ）いて
na ga re ru ha na so de de fu i te
用袖子擦去流出來的鼻血
君（きみ）のもとへ
ki mi no mo to e
朝向你的身邊
可愛（かわい）いと、言（い）われても
ka wa i i to i wa re te mo
就算你對我說好可愛
義気凛然（ぎきりんぜん）！
gi ki ri n ze n
我依舊義氣凜然！
当然（とうぜん）、だって女（おんな）の子（こ）
to u ze n da tte o n na no ko
那當然，因為女孩子
ヒラヒラだけの洋服（ようふく）なら
hi ra hi ra da ke no yo u fu ku na ra
只有輕飄飄的洋裝的話
もう、着飽（きあ）きた
mo u ki a ki ta
早就、穿膩了啊
僕（ぼく）の前（まえ） 広（ひろ）がる君（きみ）と世界（せかい）
bo ku no ma e hi ro ga ru ki mi to se ka i
在我面前擴展開來的你與世界
午前（ごぜん）4時半（よじはん）、日（ひ）が昇（のぼ）る
go ze n yo ji ha n hi ga no bo ru
凌晨四點半，太陽升起
光（ひかり）に照（て）らされて神様（かみさま）みたいな
hi ka ri ni te ra sa re te ka mi sa ma mi ta i na
向著如同被光照耀著的神一樣的你
君（きみ）へ手（て）を伸（の）ばす
ki mi e te wo no ba su
伸出手！
（sm15659232）