鏡音レン - からふるセカイ
からふるセカイ
ka ra fu ru se ka i
多彩世界
作詞：chip
作曲：chip
編曲：chip
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
思考（しこう）回路（かいろ）熱暴走（ねつぼうそう） ゆがむ世界（せかい）ファンタジー
shi ko u ka i ro ne tsu bo u so u yu ga mu se ka i fa n ta ji i
思考回路熱失控 扭曲的世界幻想
歯車（はぐるま）の噛（か）み合（あ）わせはもうガタガタになっちゃってさ
ha gu ru ma no ka mi a wa se wa mo u ga ta ga ta ni na ccwa tte sa
齒輪的咬合已經變得喀噠喀噠
予測（よそく）不能（ふのう）大回転（だいかいてん） 心（こころ）踊（おど）るエクスタシー
yo so ku fu no u da i ka i te n ko ko ro o do ru e ku su ta shi i
無法預測的大回轉 令內心雀躍的迷幻藥
いろんなものがカラフルな色（いろ）でまとわれてゆく
i ro n na mo no ga ka ra fu ru na i ro de ma to wa re te yu ku
各種事物被多彩的顏色逐漸迷惑
ぐるぐる回（まわ）る頭（あたま）の中（なか）で 浮（う）かぶ空色（そらいろ）の大宇宙（だいうちゅう）
gu ru gu ru ma wa ru a ta ma no na ka de u ka bu so ra i ro no da i u chu u
咕嚕咕嚕旋轉的頭腦之中 浮現出了天藍色的大宇宙
目（め）の前（まえ）に広（ひろ）がってたものは 不思議（ふしぎ）なものたちオンパレード！
me no ma e ni hi ro ga tte ta mo no wa fu shi gi na mo no ta chi o n pa re e do
在眼前展開的 盡是一些不可思議的東西！
さぁ愉快（ゆかい）ユカイゆかい愉快（ゆかい）な この気持（きも）ち気持（きも）ちはじけ飛（と）ばせ
saa yu ka i yu ka i yu ka i yu ka i na ko no ki mo chi ki mo chi ha ji ke to ba se
來吧讓愉快的愉快的愉快的愉快的 這心情這心情爆炸開來
つかみどころのない現象（げんしょう）も 楽（たの）しい祭（まつ）りだと思（おも）ってさ
tsu ka mi do ko ro no na i ge n sho u mo ta no shi i ma tsu ri da to o mo tte sa
無法把握的現象 也以為是愉快的祭典
いま世界（せかい）セカイせかい世界（せかい）が 新（あら）たな色（いろ）に塗（ぬ）りつぶされる
i ma se ka i se ka i se ka i se ka i ga a ra ta na i ro ni nu ri tsu bu sa re ru
現在這世界這世界這世界這世界 被塗上了嶄新的顏色
教（おし）えてよ僕（ぼく）は今（いま） 何色（なにいろ）に映（うつ）っているのかな
o shi e te yo bo ku wa i ma na ni i ro ni u tsu tte i ru no ka na
告訴我吧現在的我 看起來是什麽顏色的呢
絶好調（ぜっこうちょう）天気（てんき）良（よ）しハイテンションなから元気（げんき）
ze kko u cho u te n ki yo shi ha i te n sho n na ka ra ge n ki
天氣無比晴朗 情緒高漲的虛張聲勢
塗（ぬ）りたくれぶっ飛（と）ばせどこまでも続（つづ）くセカイ
nu ri ta ku re bu tto ba se do ko ma de mo tsu zu ku se ka i
邊塗抹邊衝撞無限延伸的世界
赤（あか）橙（だいだい）黄（き）緑（みどり）水色（みずいろ）青（あお）紫（むらさき）の色（いろ）
a ka da i da i ki mi do ri mi zu i ro a o mu ra sa ki no i ro
紅橙黃綠青藍紫的顏色
全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）混（ま）ぜ合（あ）わせ光（ひか）りだす「からふるセカイ！」
ze n bu ze n bu ma ze a wa se hi ka ri da su ka ra fu ru se ka i
全部全部混合起來便開始發光的“多彩世界！”
夢（ゆめ）ばかり見（み）て気（き）は済（す）んだかい？ そろそろ元（もと）に戻（もど）さなきゃ
yu me ba ka ri mi te ki wa su n da ka i so ro so ro mo to ni mo do sa na kya
光是做夢就滿足了嗎？ 差不多該恢復原狀了
色（いろ）が色（いろ）でなくなる時（とき） 僕（ぼく）らの視界（しかい）は闇（やみ）に消（き）える
i ro ga i ro de na ku na ru to ki bo ku ra no shi ka i wa ya mi ni ki e ru
當顏色不再是顏色的時候 我們的視野消失在了黑暗之中
いま愉快（ゆかい）ユカイゆかい愉快（ゆかい）な このセカイに幕（まく）を下（お）ろそう
i ma yu ka i yu ka i yu ka i yu ka i na ko no se ka i ni ma ku wo o ro so u
現在為這愉快的愉快的愉快的愉快的 世界落下帷幕吧
つかみどころのない現象（げんしょう）も またたわいない日常（にちじょう）になる
tsu ka mi do ko ro no na i ge n sho u mo ma ta ta wa i na i ni chi jo u ni na ru
無法把握的現象 也再次化作愚蠢的每日
いま世界（せかい）セカイせかい世界（せかい）が ありきたりな色（いろ）に戻（もど）ってく
i ma se ka i se ka i se ka i se ka i ga a ri ki ta ri na i ro ni mo do tte ku
現在這世界這世界這世界這世界 恢復成了平凡的色彩
聞（き）かせてよ僕（ぼく）は今（いま） 普通（ふつう）の色（いろ）になってるのかな
ki ka se te yo bo ku wa i ma fu tsu u no i ro ni na tte ru no ka na
告訴我吧現在的我 是否恢復了普通的顏色呢
また次（つぎ）のからふるセカイで。
ma ta tsu gi no ka ra fu ru se ka i de
在下個多彩世界再見。
（sm31885462）