うたをうたおう

鏡音（かがみね）ミリオンランキング
ka ga mi ne mi ri o n ra n ki n gu
鏡音百萬排行榜

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星

はーい、みんな！　こんにちは！　鏡音（かがみね）リンと　同（おな）じくレンです
ha a i mi n na　ko n ni chi wa　ka ga mi ne ri n to　o na ji ku re n de su
各位！　大家好！　我們是鏡音鈴　與鏡音連
ついにきましたね10周年（じゅうしゅうねん）！　これまでの曲（きょく）を振（ふ）り返（かえ）ろう！
tsu i ni ki ma shi ta ne ju u shu u ne n　ko re ma de no kyo ku wo fu ri ka e ro u
十周年終於到來了！　一起來回顧至今為止的曲子吧！
もちろん無許可（むきょか）でやっちゃいます！　怒（おこ）られない程度（ていど）にしようね
mo chi ro n mu kyo ka de ya ccha i ma su　o ko ra re na i te i do ni shi yo u ne
當然是沒有得到許可的！　保持在不會被罵的範圍內吧
それじゃあミュージック　スタート！
so re ja a myu u ji kku　su ta a to
那麼音樂　開始！

鏡音（かがみね）ミリオンランキング！
ka ga mi ne mi ri o n ra n ki n gu
鏡音百萬排行榜！
あの曲（きょく）も　この曲（きょく）も　全部（ぜんぶ）みんなは知（し）っているのかな？
a no kyo ku mo　ko no kyo ku mo　ze n bu mi n na wa shi tte i ru no ka na
那首歌也好　這首歌也好　大家全都知道嗎？
神（かみ）のまにまに　仰（おお）せのままに
ka mi no ma ni ma ni　o o se no ma ma ni
隨神之側　聽神之命
全然（ぜんぜん）つかめない　みんなぶっちぎりにしてあげる！
ze n ze n tsu ka me na i　mi n na bu cchi gi ri ni shi te a ge ru
完全無法把握　將大家全都碾碎！

鏡音（かがみね）一家（いっか）の　下剋上（げこくじょう）！
ka ga mi ne i kka no　ge ko ku jo u
鏡音一家的　下克上！
悪（わる）いお姫様（ひめさま）　召使（めしつかい）を従（したが）えてさ
wa ru i o hi me sa ma　me shi tsu ka i wo shi ta ga e te sa
邪惡的公主殿下　帶領著隨從
世界（せかい）を砕（くだ）くぜ　天樂（てんがく）を
se ka i wo ku da ku ze　te n ga ku wo
粉碎世界吧　奏起天樂
ほら　昔（むかし）を思（おも）い返（かえ）ろう
ho ra　mu ka shi wo o mo i ka e ro u
來吧　回顧過去吧

ピアノの不協和音（ふきょうわおん）が響（ひび）く　漢字（かんじ）も心象（しんしょう）も読（よ）めない
pi a no no fu kyo u wa o n ga hi bi ku　ka n ji mo shi n sho u mo yo me na i
鋼琴的不協調音響起　漢字與內心都無法讀懂
ロボにココロが宿（やど）ったよ　正直者（しょうじきもの）は馬鹿（ばか）を見（み）ちゃうぞ
ro bo ni ko ko ro ga ya do tta yo　sho u ji ki mo no wa ba ka wo mi cha u zo
機器人得到了心靈　老實人會看向笨蛋
籠（かご）の小鳥（ことり）はいつ羽（は）ばたくの　堕天使（だてんし）は悪魔（あくま）に身（み）を委（ゆだ）ねた
ka go no ko to ri wa i tsu ha ba ta ku no　da te n shi wa a ku ma ni mi wo yu da ne ta
籠中的小鳥何時會展翅高飛　墮天使委身給了惡魔
お菓子（かし）もイタズラもするぞ　花火（はなび）だって打（う）ち上（あ）げちゃうぞ
o ka shi mo i ta zu ra mo su ru zo　ha na bi da tte u chi a ge cha u zo
既要給糖也要搗蛋　煙花也要升向天空

リモコン使（つか）ってABAB　ケンカが勃発（ぼっぱつ）宣戦（せんせん）布告（ふこく）さ
ri mo ko n tsu ka tte A B A B　ke n ka ga bo ppa tsu se n se n fu ko ku sa
使用遙控器ABAB　吵架爆發宣戰佈告
こじらせちゃってパンパカパン　おお、神様（かみさま）よ！　アーメン
ko ji ra se cha tte pa n pa ka pa n　o o ka mi sa ma yo　a a me n
病情逐漸加重嘭啪咔啪啪嘭
叶（かな）わぬ祈（いの）りに救（すく）いの両手（りょうて）を　深海（しんかい）シティで嘘（うそ）ついて
ka na wa nu i no ri ni su ku i no ryo u te wo　shi n ka i shi ti de u so tsu i te
對無法實現的祈禱伸出拯救的雙手　在深海城市說著謊
みんなも大好（だいす）きご一緒（いっしょ）に！　よっこら　ぴゃああああ！
mi n na mo da i su ki go i ssho ni　yo kko ra　pya a a a a
最喜歡的大家也來一起！　嘿依咻　呀——！

鏡音（かがみね）ミリオンランキング！
ka ga mi ne mi ri o n ra n ki n gu
鏡音百萬排行榜！
あの曲（きょく）も　この曲（きょく）も　全部（ぜんぶ）みんなは知（し）っているのかな？
a no kyo ku mo　ko no kyo ku mo　ze n bu mi n na wa shi tte i ru no ka na
那首歌也好　這首歌也好　大家全都知道嗎？
完全（かんぜん）を拒（こば）むぜ　ルンパッパ！
ka n ze n wo ko ba mu ze　ru n pa ppa
拒絕完全　嚕啪啪！
ベンゼンも　アンチも　スク水（みず）を着（き）て暴走（ぼうそう）して
be n ze n mo　a n chi mo　su ku mi zu wo ki te bo u so u shi te
苯也好　逆也好　穿上學校泳裝暴走

ギガンティックにO.T.Nを　乱（みだ）れ撃（う）ち！
gi ga n ti kku ni O T N wo　mi da re u chi
Gigantic加上O.T.N　胡亂掃射！
バイバイ　ハイファイ　世界（せかい）を黄色（きいろ）で征服（せいふく）せよ
ba i ba i　ha i fa i　se ka i wo ki i ro de se i fu ku se yo
ByeBye　Hi-fi　用黃色征服世界吧
崇（あが）めた過去（かこ）を閉（と）じた円環（えんかん）
a ga me ta ka ko wo to ji ta e n ka n
將敬仰的過去關閉的圓環
ほら　昔（むかし）を思（おも）い返（かえ）ろう
ho ra　mu ka shi wo o mo i ka e ro u
來吧　回顧過去吧

恋愛（れんあい）感情（かんじょう）　ノーガードで　終末（しゅうまつ）に　戦闘（せんとう）不能（ふのう）
re n a i ka n jo u　no o ga a do de　shu u ma tsu ni　se n to u fu no u
戀愛感情　毫無防備　在終末　無法戰鬥
孤独（こどく）の果（は）てに　人生（じんせい）留年（りゅうねん）　ドキっとしちゃって　自問自答（じもんじとう）
ko do ku no ha te ni　ji n se i ryu u ne n　do ki tto shi cha tte　ji mo n ji to u
在孤獨的盡頭　人生留級　心動起來　自問自答
現実（げんじつ）逃避（とうひ）　More More　さよならを数（かぞ）えた　here we go
ge n ji tsu to u hi　more more　sa yo na ra wo ka zo e ta　here we go
逃避現實　More More　細數再見的次數　here we go
あの頃（ころ）の僕（ぼく）ら　夢（ゆめ）を語（かた）っていた
a no ko ro no bo ku ra　yu me wo ka ta tte i ta
那個時候的我們　一直在述說著夢想

鏡音（かがみね）ミリオンランキング！
ka ga mi ne mi ri o n ra n ki n gu
鏡音百萬排行榜！
あの曲（きょく）も　この曲（きょく）も　全部（ぜんぶ）みんなは知（し）っているのかな？
a no kyo ku mo　ko no kyo ku mo　ze n bu mi n na wa shi tte i ru no ka na
那首歌也好　這首歌也好　大家全都知道嗎？
鏡音（かがみね）ミリオンランキング！
ka ga mi ne mi ri o n ra n ki n gu
鏡音百萬排行榜！
仲間（なかま）に　炙（あぶ）れた　素適（すてき）な出会（であ）いに幸（さち）あれよ
na ka ma ni　a bu re ta　su te ki na de a i ni sa chi a re yo
被同伴　溫暖著　愿能在美妙的相遇中獲得幸福

鏡音（かがみおん）ミリオンランキング！
ka ga mi o n mi ri o n ra n ki n gu
鏡音百萬排行榜！
あの曲（きょく）も　この曲（きょく）も　全部（ぜんぶ）そこに愛（あい）は詰（つ）まっている
a no kyo ku mo　ko no kyo ku mo　ze n bu so ko ni a i wa tsu ma tte i ru
那首歌也好　這首歌也好　全部都充滿了愛情
鏡音（かがみね）ミリオンランキング！
ka ga mi ne mi ri o n ra n ki n gu
鏡音百萬排行榜！
ねぇ　ボーカロイドは好（す）きですか？　音楽（おんがく）を愛（あい）してますか？
nee　bo o ka ro i do wa su ki de su ka　o n ga ku wo a i shi te ma su ka
你喜歡Vocaloid嗎？　你愛著音樂嗎？
これからもよろしくね！　鏡音（かがみね）リンレン10周年（じゅうしゅうねん）！
ko re ka ra mo yo ro shi ku ne　ka ga mi ne ri n re n ju u shu u ne n
從今往後也請多指教！　鏡音鈴連十周年！


（sm32484570）