初音ミク - 失想ワアド
失想（しっそう）ワアド
shi sso u wa a do
作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
鏡（かがみ）の中（なか）から「おはよう、朝（あさ）だね」
ka ga mi no na ka ka ra o ha yo u a sa da ne
從鏡中傳來的「早上好」
いつも通（どお）り 表情（ひょうじょう）は最悪（さいあく）
i tsu mo do o ri hyo u jo u wa sa i a ku
一如往常表情糟透了
ぎこちない笑顔（えがお）も 寝癖（ねぐせ）も 仕草（しぐさ）も
gi ko chi na i e ga o mo ne gu se mo shi gu sa mo
生硬的笑容也好 睡得亂了的頭髮也好 行為舉止也好
何（なに）もかも 嫌（いや）になるなぁ
na ni mo ka mo i ya ni na ru naa
一切都令人感到討厭起來呢
理不尽（りふじん）だな
ri fu ji n da na
真是不講道理的啊
伝（つた）えたいことなら 人並（ひとな）みにあるけど
tsu ta e ta i ko to na ra hi to na mi ni a ru ke do
雖然就如常人般有着想要傳達的感情
何（なに）一（ひと）つも 言葉（ことば）に 変（か）わらない
na ni hi to tsu mo ko to ba ni ka wa ra na i
但卻無法好好化作言語說出來
俯（うつむ）き加減（かげん）に 今日（きょう）も口籠（くちごも）る
u tsu mu ki ka ge n ni kyo u mo ku chi go mo ru
只會微微低着頭含糊不清地說話
「挨拶（あいさつ）もできないんだね
a i sa tsu mo de ki na i n da ne
「連好好地打個招呼都做不到嗎」
かわいそう」
ka wa i so u
「真是可憐」
庭（にわ）のハナミズキは綺麗（きれい）で
ni wa no ha na mi zu ki wa ki re i de
庭園裏長着的四照花十分漂亮
ただ羨（うらや）ましくて 見（み）ていた
ta da u ra ya ma shi ku te mi te i ta
不禁羨慕地注視着
それに引（ひ）き換（か）えたなら 私（わたし）は
so re ni hi ki ka e ta na ra wa ta shi wa
與之相反的我
本当（ほんとう）、ダメな子（こ）だ
ho n to u da me na ko da
真是個，沒有用的孩子呢
このまま いなくなれたら
ko no ma ma i na ku na re ta ra
要是能乾脆就此消失掉就好了
不思議（ふしぎ）なことに この世界（せかい）は
fu shi gi na ko to ni ko no se ka i wa
奇怪的是這個世界
「普通（ふつう）なこと」が 難（むずか）しくて
fu tsu u na ko to ga mu zu ka shi ku te
是十分難做到「普通」的
言葉（ことば）一（ひと）つも 返（かえ）せないのが
ko to ba hi to tsu mo ka e se na i no ga
就連一句回答都沒有
バカらしくって 泣（な）いている
ba ka ra shi ku tte na i te i ru
愚笨地不停哭泣着
めくるめくような 勘違（かんちが）いを
me ku ru me ku yo u na ka n chi ga i wo
不斷重複着令人頭昏腦漲的誤解
繰（く）り返（かえ）して 嫌（きら）いになった
ku ri ka e shi te ki ra i ni na tta
令人感到厭惡起來了
つぼみのままで 枯（か）れてく
tsu bo mi no ma ma de ka re te ku
還未盛開就已枯萎
未来（みらい）に 言葉（ことば）が見（み）つからない
mi ra i ni ko to ba ga mi tsu ka ra na i
在未來之中找不到任何言語
怖（こわ）がったような 変（へん）な顔（かお）
ko wa ga tta yo u na he n na ka o
就像是嚇怕了的奇怪模樣
逃（に）げちゃうクセ ダメだ、ダメだ
ni ge cha u ku se da me da da me da
總是想要逃跑的壞習慣 不行了，不行了
恥（は）ずかしくて 口（くち）を噤（つぐ）む
ha zu ka shi ku te ku chi wo tsu gu mu
害羞得沉默起來
・・・ほんとう、嫌（いや）になるなぁ
ho n to u i ya ni na ru naa
真是，十分討厭啊
凛（りん）と咲（さ）いた声（こえ）で 笑（わら）える人（ひと）がいて
ri n to sa i ta ko e de wa ra e ru hi to ga i te
有着能以充滿自信的聲音歡笑的人在
花（はな）のような言葉（ことば）を 交（か）わす
ha na no yo u na ko to ba wo ka wa su
以如盛開的花一樣的言語交流着
鏡（かがみ）の中（なか）から 途端（とたん）に責（せ）める声（こえ）
ka ga mi no na ka ka ra to ta n ni se me ru ko e
從鏡中突然傳來責備的聲音
「・・・私（わたし）にはできないんだよ
wa ta shi ni wa de ki na i n da yo
「…...我是無法做到的啊」
ごめんね」
go me n ne
「對不起」
それは 絵（え）に描（か）いたような世界（せかい）で
so re wa e ni ka i ta yo u na se ka i de
那就像是描繪於畫中的世界似的
ただ羨（うらや）ましくて 見（み）ていた
ta da u ra ya ma shi ku te mi te i ta
令人不禁羨慕地注視着
邪魔（じゃま）にならないように 私（わたし）は
ja ma ni na ra na i yo u ni wa ta shi wa
為了不成為礙事的人
私（わたし）は どうしよう
wa ta shi wa do u shi yo u
我該怎樣才好 想要消失掉
失（な）くしたい 失（な）くせない あぁ
na ku shi ta i na ku se na i aa
卻又無法消失 啊啊
溢（あふ）れ出（だ）した 自分（じぶん）自身（じしん）は
a fu re da shi ta ji bu n ji shi n wa
滿溢出的自我
ひどく惨（みじ）めで 汚（きたな）くって
hi do ku mi ji me de ki ta na ku tte
是何其的可悲又污穢
誰（だれ）にも知（し）られないようにって
da re ni mo shi ra re na i yo u ni tte
為了不讓任何人察覺到
部屋（へや）の隅（すみ）で 泣（な）いている
he ya no su mi de na i te i ru
獨自躲在房間角落哭泣
「失（な）くさなくても 大丈夫（だいじょうぶ）」って
na ku sa na ku te mo da i jo u bu tte
「就算不消失掉也沒關係的」
不意（ふい）に声（こえ）が 耳（みみ）に届（とど）いた
fu i ni ko e ga mi mi ni to do i ta
忽然傳到耳中的聲音
魔法（まほう）みたいな 響（ひび）きに
ma ho u mi ta i na hi bi ki ni
對這如魔法一樣的聲響
なぜだか 言葉（ことば）が見（み）つからない
na ze da ka ko to ba ga mi tsu ka ra na i
總覺得找不到可說的話
怖（こわ）がってないで 声（こえ）にしよう
ko wa ga tte na i de ko e ni shi yo u
不要害怕發出聲音來吧
言（い）いたいこと 「話（はな）せ、話（はな）せ」
i i ta i ko to ha na se ha na se
將說要說出來的話 「說出來吧，說出來吧」
間違（まちが）ったような 「泣声（こえ）」が出（で）た
ma chi ga tta yo u na ko e ga de ta
就像是搞錯了些什麼的發出了「哭泣聲」
・・・ほんとう、バカだよなぁ
ho n to u ba ka da yo naa
真是，有夠笨的啊
たどり着（つ）いたのは「未来（みらい）」で
ta do ri tsu i ta no wa mi ra i de
在終於抵達的「未來」
そう、色（いろ）めくような世界（せかい）で
so u i ro me ku yo u na se ka i de
對啊，那是在充滿生機的世界裏
大人（おとな）になっていく私（わたし）は
o to na ni na tte i ku wa ta shi wa
逐漸長大成人的我
変（か）わり続（つづ）けていく
ka wa ri tsu zu ke te i ku
即使不斷改變着
変（か）わらない想（おも）いを 大事（だいじ）に 抱（いだ）いていく
ka wa ra na i o mo i wo da i ji ni i da i te i ku
唯有不變的思念依然珍而重之地緊抱心中
不思議（ふしぎ）なほどに この世界（せかい）は
fu shi gi na ho do ni ko no se ka i wa
奇怪的是這個世界
「思（おも）い出（だ）す」のが 難（むずか）しくて
o mo i da su no ga mu zu ka shi ku te
是難以做到「回想」的
忘（わす）れたくない 言葉（ことば）を
wa su re ta ku na i ko to ba wo
為了不會失去不願忘記的說話
失くさないように 伝（つた）えて行（い）く
ku sa na i yo u ni tsu ta e te i ku
去將它傳達開去吧
いつか誰（だれ）かと この世界（せかい）で
i tsu ka da re ka to ko no se ka i de
要是終有一天能與誰一起
笑（わら）い合（あ）えたら ちょうど良（い）いなぁ
wa ra i a e ta ra cho u do i i naa
在這個世界一同歡笑就正好了
そんなことを 考（かんが）える
so n na ko to wo ka n ga e ru
思考着這般的事
未来（みらい）に 理由（りゆう）が見（み）つかりそう
mi ra i ni ri yu u ga mi tsu ka ri so u
好像就能在未來找出理由了
寝癖（ねぐせ）、直（なお）して 外（そと）に出（で）よう
ne gu se na o shi te so to ni de yo u
把睡亂的頭髮整理好，出門去吧
今日（きょう）もまた 一輪（いちりん）、映（は）える
kyo u mo ma ta i chi ri n ha e ru
今天也對那映現鏡中的
鏡（かがみ）の中（なか） 咲（さ）いた花（はな）に
ka ga mi no na ka sa i ta ha na ni
盛放的一朵花兒
「おはよう」を 返（かえ）したら
o ha yo u wo ka e shi ta ra
回答一句「你好」
（sm32499603）
