鏡音リン·鏡音レン - くたばろうぜ
くたばろうぜ
ku ta ba ro u ze
同歸於盡吧
作詞：押入れP（Neru）
作曲：押入れP（Neru）
編曲：押入れP（Neru）
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
笑（わら）えないコントより笑（わら）えない
wa ra e na i ko n to yo ri wa ra e na i
比不好笑的短劇還要不好笑
有（あ）り余（あま）っている倦怠感（けんたいかん）
a ri a ma tte i ru ke n ta i ka n
疲倦感已經過剩
ぺトロールと一緒（いっしょ）に火（ひ）を着（つ）け
pe to ro o ru to i ssho ni hi wo tsu ke
跟汽油一起點上火
一思（ひとおも）いにしてくれないか
hi to o mo i ni shi te ku re na i ka
能不能趕緊狠下心來
つまらない映画（えいが）よりつまらない
tsu ma ra na i e i ga yo ri tsu ma ra na i
比無聊的電影還要無聊
聞（き）くに耐（た）えない大衆（たいしゅう）扇動（せんどう）
ki ku ni ta e na i ta i shu u se n do u
不堪入耳的大眾煽動
気（き）まぐれな同情（どうじょう）を買（か）い占（し）め
ki ma gu re na do u jo u wo ka i shi me
壟斷心血來潮的同情
揶揄（からか）わんといてくれないか
ka ra ka wa n to i te ku re na i ka
能不能不要再開玩笑了
這（は）い上（あ）がる術（すべ）は無（な）い
ha i a ga ru su be wa na i
沒有擺脫困境的辦法
余命（よめい）も然程（さほど）は無（な）い
yo me i mo sa ho do wa na i
余命也已所剩無幾
落（お）ちぶれる事（こと）ばかり
o chi bu re ru ko to ba ka ri
盡是一些落魄之事
僕等（ぼくら）はきっとあぶれ者（もの）
bo ku ra wa ki tto a bu re mo no
我們一定都是無賴
ちょーだい ちょーだい 肯定（こうてい）をちょーだい
cho o da i cho o da i ko u te i wo cho o da i
給我 給我 請給我肯定
それ以外（いがい）はいらないね
so re i ga i wa i ra na i ne
除此以外都不需要
どーだい どーだい 本心（ほんしん）はどーだい
do o da i do o da i ho n shi n wa do o da i
如何 如何 真心是如何
奈落（ならく）の底（そこ）で遊（あそ）ぼうぜ
na ra ku no so ko de a so bo u ze
在地獄的底端來玩耍吧
そして明日（あす）はくたばろうぜ
so shi te a su wa ku ta ba ro u ze
然後明天就同歸於盡吧
下（くだ）らないリーベより下（くだ）らない
ku da ra na i ri i be yo ri ku da ra na i
比無趣的戀愛還要無趣
どれも滑稽（こっけい）な英雄譚（えいゆうたん）
do re mo ko kke i na e i yu u ta n
全都是滑稽的英雄故事
ペダントのような眼差（まなざ）しで
pe da n to no yo u na ma na za shi de
用那賣弄學問的眼神
骨（ほね）の髄（ずい）根（ね）こそぎ救（すく）えない
ho ne no zu i ne ko so gi su ku e na i
將骨髓全部剔除也不會有救
意味（いみ）も無（な）い嘘（うそ）を吐（つ）き
i mi mo na i u so wo tsu ki
撒著沒有意義的謊
虚栄（きょえい）が積（つ）もるあまり
kyo e i ga tsu mo ru a ma ri
虛榮已經堆積過多
空威張（からいば）りするあたり
ka ra i ba ri su ru a ta ri
在虛張聲勢的時點
僕等（ぼくら）って相当（そうとう）成（な）らず者（もの）
bo ku ra tte so u to u na ra zu mo no
我們就已經是無比失敗的人
ちょーだい ちょーだい 肯定（こうてい）をちょーだい
cho o da i cho o da i ko u te i wo cho o da i
給我 給我 請給我肯定
乞食（こじき）だって厭（いと）わないね
ko ji ki da tte i to wa na i ne
哪怕是討來的食物也不懂珍惜
どーだい どーだい 本心（ほんしん）はどーだい
do o da i do o da i ho n shi n wa do o da i
如何 如何 真心是如何
檻（おり）の中（なか）で暮（く）らそうぜ
o ri no na ka de ku ra so u ze
在牢籠之中生活下去吧
そして明日（あす）はくたばろうぜ
so shi te a su wa ku ta ba ro u ze
然後明天就同歸於盡吧
ああやってこうやって
a a ya tte ko u ya tte
像那樣像這樣
どうしようもないと思（おも）った
do u shi yo u mo na i to o mo tta
覺得已經無可救藥
結局（けっきょく）は何（なん）だって
ke kkyo ku wa na n da tte
說到底不論如何
才能（さいのう）が肝心（かんじん）なんだ
sa i no u ga ka n ji n na n da
才能才是最重要的
敗因（はいいん）が何（なん）かって
ha i i n ga na n ka tte
要說敗因是什麽
本当（ほんとう）は知（し）っているんだ
ho n to u wa shi tte i ru n da
其實已經知道了
単純（たんじゅん）で明快（めいかい）だった
ta n ju n de me i ka i da tta
十分簡單明瞭
僕等（ぼくら）は弱者（じゃくしゃ）だ
bo ku ra wa ja ku sha da
我們都是弱者
もっとちょーだい ちょーだい 承認（しょうにん）をちょーだい
mo tto cho o da i cho o da i sho u ni n wo cho o da i
給我更多 更多 請給我承認
心（こころ）だって切（き）り売（う）って
ko ko ro da tte ki ri u tte
就連內心都能賣掉
絶体絶命（ぜったいぜつめい） どうだっていいさ
ze tta i ze tsu me i do u da tte i i sa
窮途末路 怎樣都無所謂了
こんな人生（じんせい）悔（く）い無（な）いね
ko n na ji n se i ku i na i ne
這樣的人生無怨無悔了吧
ちょーだい ちょーだい 肯定（こうてい）をちょーだい
cho o da i cho o da i ko u te i wo cho o da i
給我 給我 請給我肯定
それ以外（いがい）はいらないね
so re i ga i wa i ra na i ne
除此以外都不需要
どーだい どーだい 本心（ほんしん）はどーだい
do o da i do o da i ho n shi n wa do o da i
如何 如何 真心是如何
こんな人生（じんせい）悔（く）い無（な）いね
ko n na ji n se i ku i na i ne
這樣的人生無怨無悔了吧
ならばさっとくたばろうぜ
na ra ba sa tto ku ta ba ro u ze
那麼就趕緊同歸於盡吧
（sm32498233）