初音ミク - ストラテリウム
ストラテリウム
su to ra te ri u mu
作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
どれだけ まちぼうけ したんかなぁ
do re da ke ma chi bo u ke shi ta n ka naa
到底一直 白白等待了 有多久呢
「このまま 消（き）えちゃうかも」 とかなんとか
ko no ma ma ki e cwa u ka mo to ka na n to ka
「說不定會 就這樣消失掉」 之類的
「わがままで あいまいな返事（へんじ）で ごめんね。」
wa ga ma ma de a i ma i na he n ji de go me n ne
「給出這麼 任性又曖昧的答覆 對不起。」
ごめんね。
go me n ne
對不起。
あること ないこと
a ru ko to na i ko to
會在這裏 不在這裏
たくさん たくさん 言（い）いやがってさ。
ta ku sa n ta ku sa n i i ya ga tte sa
隨口說出了 很多很多 這樣的說話。
君（きみ）のことなんか大嫌（だいきら）いだ。嘘（うそ）ばっかついた。
ki mi no ko to na n ka da i ki ra i da u so ba kka tsu i ta
我最討厭你了。 就只會說謊。
気（き）が付（つ）いたらさ 君（きみ）はなんでさ 雲（くも）の上（うえ）で泣（な）いてるの ねえ
ki ga tsu i ta ra sa ki mi wa na n de sa ku mo no u e de na i te ru no ne e
回過神來 你啊就在 雲上哭泣着呢 吶
破裂（はれつ）した感情（かんじょう）が心臓（しんぞう）を引（ひ）き裂（さ）いて粉々（こなごな）になっちゃって
ha re tsu shi ta ka n jo u ga shi n zo u wo hi ki sa i te ko na go na ni na ccha tte
破裂的感情就像要將心臟撕裂粉碎似的
くらくら眩（くら）んだ目（め）も泣（な）いちゃって 光（ひかり）忘（わす）れてしまう
ku ra ku ra ku ra n da me mo na i cha tte hi ka ri wa su re te shi ma u
暈眩的雙眼也要流下淚水 忘記了光明
不完全（ふかんぜん）な想（おも）い出（で）を手繰（たぐ）り寄（よ）せて 抱（だ）きしめても 聞（き）こえない
fu ka n ze n na o mo i de wo ta gu ri yo se te da ki shi me te mo ki ko e na i
即使將不完整的回憶拉近身邊 緊緊抱着 也無法聽見
不確（ふたし）かすぎたそれは なんだった？
fu ta shi ka su gi ta so re wa na n da tta
充滿太多不確定的那物 是什麼？
いつでも いまでも
i tsu de mo i ma de mo
總是這樣 即使現在也
たくさん たくさん
ta ku sa n ta ku sa n
充滿着 充滿着
後悔（こうかい）していく
ko u ka i shi te i ku
許多許多的後悔
「君（きみ）のことが大好（だいす）きだ」って 言（い）えないままで
ki mi no ko to ga da i su ki da tte i e na i ma ma de
「我愛你」這句話 依然無法說出口
気（き）が付（つ）いたらさ 君（きみ）はなんでさ 雲（くも）の上（うえ）で泣（な）いてるの ねえ
ki ga tsu i ta ra sa ki mi wa na n de sa ku mo no u e de na i te ru no ne e
回過神來 你啊就在 雲上哭泣着呢 吶
ふわふわ 泳（およ）いでった そらのさかなと君（きみ） らんたった
fu wa fu wa o yo i de tta so ra no sa ka na to ki mi ra n ta tta
飄呀飄地 浮游着的 空中的魚兒和你 啦噠噠
きらきら 踊（おど）っていた 陽（ひ）だまりの中（なか）で らんたった
ki ra ki ra o do tte i ta hi da ma ri no na ka de ra n ta tta
閃呀閃地 在向陽之處 起舞着 啦噠噠
期待（きたい） 未来（みらい） 歌（うた） 歌（うた）い 見（み）てるかい ねえ らんたった
ki ta i mi ra i u ta u ta i mi te ru ka i ne e ra n ta tta
期待着 未來 將這歌 歌唱 有在看嗎 啦噠噠
「今（いま） 居（い）ない 君（きみ） の分（ぶん）も」 なんてさ ダメだね
i ma i na i ki mi no bu n mo na n te sa da me da ne
「連同現在 不在這裏的 你 那一份」 什麼的想法 是不行的吧
破裂（はれつ）した感情（かんじょう）が心臓（しんぞう）を引（ひ）き裂（さ）いて粉々（こなごな）になっちゃって
ha re tsu shi ta ka n jo u ga shi n zo u wo hi ki sa i te ko na go na ni na ccha tte
破裂的感情就像要將心臟撕裂粉碎似的
くらくら眩（くら）んだ目（め）も泣（な）いちゃって 光（ひかり）忘（わす）れてしまう
ku ra ku ra ku ra n da me mo na i cha tte hi ka ri wa su re te shi ma u
暈眩的雙眼也要流下淚水 忘記了光明
不完全（ふかんぜん）な想（おも）い出（で）を飲（の）み込（こ）んだら 悲（かな）しいほど 溢（あふ）れ出（だ）した
fu ka n ze n na o mo i de wo no mi ko n da ra ka na shi i ho do a fu re da shi ta
將不完整的回憶收在心中 結果卻依然叫人悲傷地 不斷湧現
不確（ふたし）かすぎたそれは あぁ。
fu ta shi ka su gi ta so re wa aa
充滿太多不確定的那物就是 啊啊。
破裂（はれつ）した感情（かんじょう）が心臓（しんぞう）を引（ひ）き裂（さ）いて粉々（こなごな）になっちゃって
ha re tsu shi ta ka n jo u ga shi n zo u wo hi ki sa i te ko na go na ni na ccha tte
破裂的感情就像要將心臟撕裂粉碎似的
くらくら眩（くら）んだ目（め）も泣（な）いちゃって 光（ひかり）忘（わす）れてしまう
ku ra ku ra ku ra n da me mo na i cha tte hi ka ri wa su re te shi ma u
暈眩的雙眼也要流下淚水 忘記了光明
ふざけんな みたいな言葉（ことば）すら 出（で）ないような恋（こい）だった
fu za ke n na mi ta i na ko to ba su ra de na i yo u na ko i da tta
「別開玩笑了」 就連像這般的說話也說不出 就是如此般的戀愛
不確（ふたし）かすぎたそれは恋（こい）だった
fu ta shi ka su gi ta so re wa ko i da tta
充滿太多不確定的那物 就是愛情了。
（sm31845642）
