うたをうたおう

se n ne n no do ku so u ka　
千年的独奏歌　

作詞：yanagiP　
作曲：yanagiP　
編曲：yanagiP　
唄：KAITO　
翻译：なぞ　

ひとり灰色（はいいろ）の丘（おか）　乾（かわ）いた枯草（かれくさ）踏（ふ）みしめて　
hi to ri ha i i ro no o ka　ka wa i ta ka re ku sa fu mi shi me te　
一人佇立灰色山崗 乾朽的枯草踏於腳下　
思（おも）い巡（めぐ）らせる　空（そら）の彼方（かなた）に　
o mo i me gu ra se ru　so ra no ka na ta ni　
思緒飄向天空的彼方　

風（かぜ）に揺（ゆ）れる花（はな）びら　柔（やわ）らかなあなたの微笑（ほほえ）み 
ka ze ni yu re ru ha na bi ra　ya wa ra ka na a na ta no ho ho e mi
風中搖曳的花瓣 溫柔如你的笑顏
淡（あわ）い記憶（きおく）のかけら　セピア色（いろ）の向（む）こうの幻（まぼろし） 
a wa i ki o ku no ka ke ra　se pi a i ro no mu ko u no ma bo ro shi
些許記憶的碎片 宛若深棕色彼岸的虛幻

誰（だれ）も知（し）らない　歌（うた）を奏（かな）でよう 
da re mo shi ra na i　u ta wo ka na de yo u
唱著無人知曉的歌謠
この身（み）が錆（さ）びて　停（と）まろうとも 
ko no mi ga sa bi te　to ma ro u to mo
即使身體銹蝕停止
崩（くず）れかけた墓標（ぼひょう）に　歌（うた）い続（つづ）けよう 
ku zu re ka ke ta bo hyo u ni　u ta i tsu zu ke yo u
也會在倒塌的墓碑前
あなたの　残（のこ）した歌（うた）を 
a na ta no　no ko shi ta u ta wo
繼續唱你留下的歌

この体（からだ）は全（すべ）て　作（つく）り物（もの）でしかないけど 
ko no ka ra da wa su be te　tsu ku ri mo no de shi ka na i ke do
這副軀體完全是人工製品
この心（こころ）はせめて　歌（うた）に捧（ささ）げていよう 
ko no ko ko ro wa se me te　u ta ni sa sa ge te i yo u
至少將這顆心奉獻給歌唱

沈（しず）む夕陽（ゆうひ）に向（む）かう　色（いろ）あせたギターを片手（かたて）に 
shi zu mu yu u hi ni mu ka u　i ro a se ta gi ta a wo ka ta te ni
面向西沈的夕陽 一手拿著褪色的吉他
響（ひび）くこだまに踊（おど）る　影法師（かげぼうし） 
hi bi ku ko da ma ni o do ru　ka ge bo u shi
人影在樂聲回蕩中起舞

擦（す）り切（き）れた指先（ゆびさき）は　光（ひかり）を鈍（にぶ）く照（て）り返（かえ）して 
su ri ki re ta yu bi sa ki wa　hi ka ri wo ni bu ku te ri ka e shi te
起趼的指尖 反射微弱的光芒
口（くち）ずさむメロディは　風（かぜ）に乗（の）って空（そら）の向（む）こうまで 
ku chi zu sa mu me ro di wa　ka ze ni no tte so ra no mu ko u ma de
口中哼唱的旋律 乘著風飛向天空的彼方

かすかに軋（きし）む　銀（ぎん）の歯車（はぐるま） 
ka su ka ni ki shi mu　gi n no ha gu ru ma
吱嘎輕響的銀色齒輪
響（ひび）いてゆく　鈍色（にびいろ）の鼓動（こどう） 
hi bi i te yu ku　ni bi i ro no ko do u
回響著深灰色的鼓動
ガラスの瞳（ひとみ）に　映（うつ）るこの空（そら）は 
ga ra su no hi to mi ni　u tsu ru ko no so ra wa
玻璃的瞳中映出的天空
どんな　まやかしだろう 
do n na　ma ya ka shi da ro u
是多麼的虛假

この月（つき）の下（した）で　もうめぐり逢（あ）うこともないけど 
ko no tsu ki no shi ta de　mo u me gu ri a u ko to mo na i ke do
在這月光下 不會再有相逢
この空（そら）に向（む）かって　歌（うた）い続（つづ）けていよう 
ko no so ra ni mu ka tte　u ta i tsu zu ke te i yo u
但也要向著這片天空 繼續歌唱

あなたと出逢（であ）った　すみれの丘（おか）も 
a na ta to de a tta　su mi re no o ka mo
與你邂逅在開滿紫羅蘭的山岡
幾千（いくせん）の夜（よる）に　灰色（はいいろ）の亡骸（なきがら） 
i ku se n no yo ru ni　ha i i ro no na ki ga ra
歷經數千個日夜已化為灰色的遺骸

この体（からだ）は全（すべ）て　作（つく）り物（もの）でしかないけど 
ko no ka ra da wa su be te　tsu ku ri mo no de shi ka na i ke do
這副軀體完全是人工製品
この心（こころ）はせめて　歌（うた）に捧（ささ）げていよう 
ko no ko ko ro wa se me te　u ta ni sa sa ge te i yo u
至少將這顆心奉獻給歌唱
この月（つき）の下（した）で　もうめぐり逢（あ）うこともないけど 
ko no tsu ki no shi ta de　mo u me gu ri a u ko to mo na i ke do
在這月光下 不會再有相逢
この空（そら）に向（む）かって　歌（うた）い続（つづ）けていよう 
ko no so ra ni mu ka tte　u ta i tsu zu ke te i yo u
但也要向著這片天空 繼續歌唱


（sm16814250）