Fukase - 誰も知らないハッピーエンド
誰（だれ）も知（し）らないハッピーエンド
da re mo shi ra na i ha ppi i e n do
誰也不知道的幸福結局
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：Fukase
翻譯：黑暗新星
むかしむかし。
mu ka shi mu ka shi
很久很久以前。
あるとこに、おじいさんとおばあさんが、
a ru to ko ni o ji i sa n to o ba a sa n ga
在某個地方有一個老爺爺和一個老奶奶，
小（ちい）さな家（いえ）でつつましく暮（く）らしていました。
chi i sa na i e de tsu tsu ma shi ku ku ra shi te i ma shi ta
在小小的家中度過著簡樸的生活。
川（かわ）で洗濯（せんたく）しているとき、大（おお）きな桃（もも）が流（なが）れてきたり。
ka wa de se n ta ku shi te i ru to ki o o ki na mo mo ga na ga re te ki ta ri
在河邊洗衣時，突然有巨大的桃子順水流來。
山（やま）で芝刈（しばか）りしているとき、輝（かがや）く竹（たけ）を見（み）つけたり。
ya ma de shi ba ka ri shi te i ru to ki ka ga ya ku ta ke wo mi tsu ke ta ri
在山上砍柴時，突然發現了閃著光芒的竹子。
・・・なんてこともなく、
na n te ko to mo na ku
……但並沒有發生這樣的事情，
平穏（へいおん）な毎日（まいにち）を過（す）ごしていました。
he i o n na ma i ni chi wo su go shi te i ma shi ta
只是度過著平穩的每一天。
同（おな）じ家（いえ）に住（す）んで、同（おな）じ米（こめ）を食（た）べて。
o na ji i e ni su n de o na ji ko me wo ta be te
住在同一個家中，吃著同樣的米。
ドラマチックな出来事（できごと）などひとつもないけれど。
do ra ma chi kku na de ki go to na do hi to tsu mo na i ke re do
雖然沒有任何一件戲劇性的事情。
それは二人（ふたり）にとって素敵（すてき）な物語（ものがたり）。
so re wa fu ta ri ni to tte su te ki na mo no ga ta ri
但那對兩人來說也是美妙的故事。
おやすみ。めでたし、めでたし。
o ya su mi me de ta shi me de ta shi
晚安。可喜可賀，可喜可賀。
むかしむかし。
mu ka shi mu ka shi
很久很久以前。
あるとこに、おじいさんとおばあさんが、
a ru to ko ni o ji i sa n to o ba a sa n ga
在某個地方有一個老爺爺和一個老奶奶，
小（ちい）さな家（いえ）でつつましく暮（く）らしていました。
chi i sa na i e de tsu tsu ma shi ku ku ra shi te i ma shi ta
在小小的家中度過著簡樸的生活。
助（たす）けた亀（かめ）に連（つ）れられて、竜宮城（りゅうぐうじょう）へ行（い）ってみたり。
ta su ke ta ka me ni tsu re ra re te ryu u gu u jo u e i tte mi ta ri
被救下的海龜帶著前往龍宮城。
殿様（とのさま）の前（まえ）で美（うつく）しく枯（か）れ木（き）に花（はな）を咲（さ）かせたり。
to no sa ma no ma e de u tsu ku shi ku ka re ki ni ha na wo sa ka se ta ri
在老爺面前讓枯樹綻放美麗的花朵。
・・・なんてこともなく、
na n te ko to mo na ku
……但並沒有發生這樣的事情，
ありふれた毎日（まいにち）を過（す）ごしていました。
a ri fu re ta ma i ni chi wo su go shi te i ma shi ta
只是度過著平常的每一天。
ともに歳（とし）を重（かさ）ね、しわの数（かず）も増（ふ）えて。
to mo ni to shi wo ka sa ne shi wa no ka zu mo fu e te
一同度過歲月，皺紋也不斷增加。
振（ふ）り返（かえ）っても足跡（あしあと）さえ残（のこ）ってないけれど。
fu ri ka e tte mo a shi a to sa e no ko tte na i ke re do
雖然回過頭去就連腳印也沒留下。
それは二人（ふたり）にとって素敵（すてき）な物語（ものがたり）。
so re wa fu ta ri ni to tte su te ki na mo no ga ta ri
但那對兩人來說也是美妙的故事。
おはよう。はじまり、はじまり。
o ha yo u ha ji ma ri ha ji ma ri
早安。故事開始，故事開始。
落（おと）し物（もの）は探（さが）さずに、見返（みかえ）りは求（もと）めずに。
o to shi mo no wa sa ga sa zu ni mi ka e ri wa mo to me zu ni
不去尋找遺失的東西，也不去尋求讓他人注意自己。
ほんのささやかな幸（しあわ）せ、
ho n no sa sa ya ka na shi a wa se
只是將微小的幸福，
分（わ）かち合（あ）って歩（ある）いてきました。
wa ka chi a tte a ru i te ki ma shi ta
互相分享著一路走來。
あの日（ひ）出会（であ）えたこと、互（たが）いを愛（あい）したこと。
a no hi de a e ta ko to ta ga i wo a i shi ta ko to
那一天與彼此相遇，與彼此墜入愛河。
ドラマチックな出来事（できごと）など望（のぞ）んでないけれど。
do ra ma chi kku na de ki go to na do no zo n de na i ke re do
雖然並沒有期待戲劇性的事情。
どうか二人（ふたり）にそっと穏（おだ）やかな毎日（まいにち）を。
do u ka fu ta ri ni so tto o da ya ka na ma i ni chi wo
還請讓兩人輕輕地度過平靜的每一天。
最期（さいご）の眠（ねむ）りにつく日（ひ）まで。
sa i go no ne mu ri ni tsu ku hi ma de
直到陷入永眠之日為止。
おやすみ。めでたし、めでたし。
o ya su mi me de ta shi me de ta shi
晚安。可喜可賀，可喜可賀。
（sm28294159）