初音ミク - Strangers
Strangers
作詞：ヘブンズP
作曲：ヘブンズP
編曲：ヘブンズP
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
不安（ふあん）ばかり先行（せんこう）して 未熟（みじゅく）な僕（ぼく）が辿（たど）り着（つ）いた街（まち）は
fu a n ba ka ri se n ko u shi te mi ju ku na bo ku ga ta do ri tsu i ta ma chi wa
只得不安的走在前方 假若好不容易才走到的街道
気付（きづ）けば反発（はんぱつ）ばっか それ必要（ひつよう）なんですか？
ki zu ke ba ha n pa tsu ba kka so re hi tsu yo u na n de su ka
注意到稚嫰的我就只會將我排斥 那是必要的嗎？
囲（かこ）われた世界（せかい）だった 僕（ぼく）が自由（じゆう）と定義（ていぎ）していたとこは
ka ko wa re ta se ka i da tta bo ku ga ji yu u to te i gi shi te i ta to ko wa
被圍了起來的世界 我將之定義為「自由」的地方
やっぱり飛（と）び出（だ）したって 怖（こわ）いもんだ
ya ppa ri to bi da shi ta tte ko wa i mo n da
果然走出那裏 是可怕的事呀
Strangers
画面（がめん）の奥（おく） カウンターな僕（ぼく）らに
ga me n no o ku ka u n ta a na bo ku ra ni
畫面的深處 對反抗的我們提出
不快（ふかい）極（きわ）まりない クエスチョン
fu ka i ki wa ma ri na i ku e su cho n
極之令人不快的 問題
Strangers
わだかまりは「ダウト！」 そう叫（さけ）んだんだ
wa da ka ma ri wa da u to so u sa ke n da n da
心存疑惑的人會「有問題！」 的那樣呼喊着
その声（こえ）で
so no ko e de
以那個聲音
気付（きづ）いてたんだ 本質（ほんしつ）も本来（ほんらい）も
ki zu i te ta n da ho n shi tsu mo ho n ra i mo
察覺到了的 本質和本來也
分（わ）かってたんだ もうずっと前（まえ）から
wa ka tte ta n da mo u zu tto ma e ka ra
從很久以前就已經 理解到了
“誰（だれ）かの為（ため）” 自分（じぶん）の為（ため）だ
da re ka no ta me ji bu n no ta me da
「為了誰」 是為了自己
それでも 貴方（あなた）は 貴方（あなた）は 貴方（あなた）だけは
so re de mo a na ta wa a na ta wa a na ta da ke wa
儘管如此 你卻 你卻 唯獨你卻
期待（きたい）ばかり先行（せんこう）して 未熟（みじゅく）な僕（ぼく）が辿（たど）り着（つ）いた街（まち）は
ki ta i ba ka ri se n ko u shi te mi ju ku na bo ku ga ta do ri tsu i ta ma chi wa
只得期待的走在前方 稚嫰的我好不容易才走到的街道
表面（ひょうめん）をスケートするだけで 言葉（ことば）はリフレクション
hyo u me n wo su ke e to su ru da ke de ko to ba wa ri fu re ku sho n
我卻只在表面溜動 說話因而給反射了
着飾（きかざ）るだけ着飾（きかざ）って 見（み）られたいのはホントは中身（なかみ）なんだ
ki ka za ru da ke ki ka za tte mi ra re ta i no wa ho n to wa na ka mi na n da
儘可能的盛裝打扮 其實想要被看到的是內在呀
それでも浸透（しんとう）してる 怖（こわ）いくらい
so re de mo shi n to u shi te ru ko wa i ku ra i
儘管如此這樣的風氣卻散佈四周 那麼的可怕
Strangers
依然（いぜん）アウトサイダーな 僕（ぼく）らは
i ze n a u to sa i da a na bo ku ra wa
依然是局外人的 我們
時（とき）にラジカルに 吠（ほ）えてんだ
to ki ni ra ji ka ru ni ho e te n da
時而激進的 咆哮着
Strangers
聞（き）かせてよ僕（ぼく）に 本当（ほんとう）の意思（いし）をさ
ki ka se te yo bo ku ni ho n to u no i shi wo sa
告訴我 真正的意思吧
その声（こえ）で
so no ko e de
以那個聲音
塞（ふさ）いでたんだ この瞼（まぶた）を
fu sa i de ta n da ko no ma bu ta wo
緊閉着的 這雙眼簾
救（すく）われたんだ 与（あた）えるはずが
su ku wa re ta n da a ta e ru ha zu ga
明明應該對其 給予救贖的
孤独（こどく）の中（なか） 笑（わら）われても
ko do ku no na ka wa ra wa re te mo
儘管在孤獨之中 被取笑也好
届（とど）いた 貴方（あなた）に 貴方（あなた）に 貴方（あなた）にはさ
to do i ta a na ta ni a na ta ni a na ta ni wa sa
到達了 你身邊 你身邊 你的身邊呀
誰（だれ）かが 誰（だれ）かが ってしがみ付（つ）いてたんだろう
da re ka ga da re ka ga tte shi ga mi tsu i te ta n da ro u
某個人 某個人 緊緊的抱住了我對吧
包（つつ）み込（こ）む声（こえ）も雑音（ざつおん）で 何（なに）も聴（き）き取（と）れないまま
tsu tsu mi ko mu ko e mo za tsu o n de na ni mo ki ki to re na i ma ma
因為包含其中的聲音和雜音 所以仍是什麼都聽不到
貴方（あなた）が 貴方（あなた）が そこには居（い）てくれたんだろう
a na ta ga a na ta ga so ko ni wa i te ku re ta n da ro u
你就在 你就在 就在那裏伴着我的對吧
例（たと）えば迷子（まいご）のような 僕（ぼく）らは
ta to e ba ma i go no yo u na bo ku ra wa
就例如像個迷路的小孩的 我們
独（ひと）りきりじゃなかった
hi to ri ki ri ja na ka tta
並不是孤單一人的
（sm18307409）