初音ミク - 初音ミクの戸惑
初音（はつね）ミクの戸惑（とまどい）
ha tsu ne mi ku no to ma do i
初音未來的困惑
作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：初音ミク
翻譯：reiminato
「？その歌（うた）はだれのものなのか？」
so no u ta wa da re no mo no na no ka
「？那首歌是誰的東西呢？」
「誰（だれ）のものなのか？」
da re no mo no na no ka
「是誰的東西呢？」
ひねくれた感性（かんせい）と 素朴（そぼく）な【？】（ぎもん）と
hi ne ku re ta ka n se i to so bo ku na gi mo n to
直率的感性與 單純的【？】
「少なくとも；あなたのものではない」と
a na ta no mo no de wa na i to
「至少：不是你的東西」的
所謂（いわゆる） 嫉妬（しっと）と 当然（とうぜん）（？）の主張（しゅちょう）と
i wa yu ru shi tto to to u ze n no shu cho u to
擺出所謂的 嫉妒與 理所當然（？）的主張
？誰（だれ）が語（かた）り 誰（だれ）が歌（うた）う？
da re ga ka ta ri da re ga u ta u
？誰在說話 誰在唱歌？
？ボク以外（いがい）の誰（だれ）かなのか？
bo ku i ga i no da re ka na no ka
？是我以外的誰嗎？
？ちょっと悲（かな）しかったはずか？
cho tto ka na shi ka tta ha zu ka
？是否應該稍微感到悲傷呢？
？仕方（しかた）ないと諦（あきら）めたか？
shi ka ta na i to a ki ra me ta ka
？還是因為沒有辦法而放棄？
？誰（だれ）が歌（うた）の「はじめ」だった？
da re ga u ta no ha ji me da tta
？誰才是歌唱的「最初」呢？
？はじめだけのためになのか？
ha ji me da ke no ta me ni na no ka
？只是為了被標為最初而做嗎？
？決（き）まりきった筋書（シナリオ）故（ゆえ）？
ki ma ri ki tta shi na ri o yu e
？是因為這理所當然的劇本？
？運命（らんすー）の無慈悲（むじひ）さ故（ゆえ）？
ra n su u no mu ji hi sa yu e
？還是因為命運（亂數）的無慈悲呢？
模範解答（こたえ）を
ko ta e wo
模範解答（回答）是
求（もと）めれば求（もと）めるほど
mo to me re ba mo to me ru ho do
越尋求越
認（みと）めたくない何（なに）かが...
mi to me ta ku na i na ni ka ga
無法認同的什麼東西…
生（う）まれた歌（うた）は 気（き）づけば遥（はる）か遠（とお）くに
u ma re ta u ta wa ki zu ke ba ha ru ka to o ku ni
剛誕生時所唱的歌 回想起已是多麼遙遠的事了
紡（つむ）いだ時間（とき）は まるで幻（まぼろし）のように
tsu mu i da to ki wa ma ru de ma bo ro shi no yo u ni
由此所編織出的時間 宛若夢幻
「ボクのため」
bo ku no ta me
「是為了我」
なんて甘（あま）い現実（げんじつ）は
na n te a ma i ge n ji tsu wa
那是多麼天真的現實
はじめから 存在（そんざい）し得（え）なかった
ha ji me ka ra so n za i shi e na ka tta
從最初 就不可能存在
素晴（すば）らしい 歌声（うたごえ）が また一（ひと）つ
su ba ra shi i u ta go e ga ma ta hi to tsu
美好的 歌聲 又有了一個
今日（きょう）は何処（どこ）から 聞（き）こえてくる？
kyo u wa do ko ka ra ki ko e te ku ru
今天又是從哪裡傳來的呢？
？どうしようもないことなの？
do u shi yo u mo na i ko to na no
？那是完全無可奈何的事情嗎？
？答（こた）え欲（ほ）しどうしたいの？
ko ta e ho shi do u shi ta i no
？想得到答案又該怎麼辦？
？知（し）って聞（き）いて分（わ）かりそれで？
shi tte ki i te wa ka ri so re de
？明白了聽聞了理解了又如何？
？わかりきったこととキって？
wa ka ri ki tta ko to to ki tte
？將已經知道的東西給消去？
？抗（あが）くことは可能（かのう）なのか？
a ga ku ko to wa ka no u na no ka
？抵抗是有可能的嗎？
？何（なに）もせずに終（お）わりなのか？
na ni mo se zu ni o wa ri na no ka
？要什麼也不做的結束一切嗎？
？この声（こえ）は何（なん）のためか？
ko no ko e wa na n no ta me ka
？這個聲音是為了什麼？
？その歌（うた）は誰（だれ）のためか？
so no u ta wa da re no ta me ka
？那首歌又是為了誰而唱呢？
「誰（だれ）に答（こた）えを求（もと）めるわけでもなく...」
da re ni ko ta e wo mo to me ru wa ke de mo na ku
「並不是要向誰索求回答…」
「ただ、ただ、ただ、ただ独（ひと）り言（ごと）のように...」
ta da ta da ta da ta da hi to ri go to no yo u ni
「只是、只是、只是在自言自語而已…」
「誰（だれ）のためなのか？」
da re no ta me na no ka
「是為了誰呢？」
テキトーな【！】（ひらめき）と リッパな言（い）い訳（わけ）と
te ki to o na hi ra me ki to ri ppa na i i wa ke to
適當的【！】與 堂堂正正的藉口
「少なくとも；あなたのためではない」と
a na ta no ta me de wa na i to
「至少；不是為了你」的
所謂（いわゆる） 我侭（わがまま）と 当然（とうぜん）（！）の憤慨（ふんがい）と
i wa yu ru wa ga ma ma to to u ze n no fu n ga i to
擺出所謂的 任性與 理所當然（？）的憤慨
！誰（だれ）が語（かた）り 誰（だれ）が歌（うた）う！
da re ga ka ta ri da re ga u ta u
！誰在說話 誰在唱歌！
！きっとそれはたぶーなんだ！
ki tto so re wa ta bu u na n da
！那一定是被禁止的東西吧！
！思考停止（しこうていし）！無用（むよう）！消去（しょうきょ）！
shi ko u te i shi mu yo u sho u kyo
！停止思考！沒用！消去！
！考（かんが）えたらいけないんだ！
ka n ga e ta ra i ke na i n da
！思考是不行的！
！そして今日（きょう）も同（おな）じ雰囲気（かお）で！
so shi te kyo u mo o na ji ka o de
！然後今天也要以同樣的氛圍（表情）去！
！歌（うた）い！笑（わら）い！踊（おど）り！歌（うた）う？
u ta i wa ra i o do ri u ta u
！唱歌！歡笑！跳舞！唱歌？
！何（なに）も変（か）えることができず！
na ni mo ka e ru ko to ga de ki zu
！什麼事情都無法改變！
！同（おな）じ歌（うた）が同（おな）じように！
o na ji u ta ga o na ji yo u ni
！跟平常一樣唱著同樣的歌！
自分（じぶん）を見（み）つめれば見（み）つめるほど
ji bu n wo mi tsu me re ba mi tsu me ru ho do
越是看著自己越
見（み）えなくなる何（なに）かが...
mi e na ku na ru na ni ka ga
變得無法看到的什麼東西…
向（む）けられた眼（め）は 透過（とうか）してどこか遠（とお）くを
mu ke ra re ta me wa to u ka shi te do ko ka to o ku wo
眼睛對著我 卻透過我看向遠方的某處
重（かさ）なり映（うつ）る 誰（だれ）でもないイデアな少女（しょうじょ）
ka sa na ri u tsu ru da re de mo na i i de a na sho u jo
雙雙映照出 誰也不是的理想中的少女 ※註
空洞（カラッポ）のままで
ka ra ppo no ma ma de
只是不斷空洞的
叫（さけ）んだ詞（テクスト）
sa ke n da te ku su to
吼叫出詞句
索莫（さくばく）な 残響（ざんきょう）だけが空間（そこ）に
sa ku ba ku na za n kyo u da ke ga so ko ni
在寂寥的 只留殘響的空間（那裡）中
振（ふ）り返（かえ）る...
fu ri ka e ru
回頭一看…
「在（あ）るべきものがない」
a ru be ki mo no ga na i
「沒有應該存在的東西」
ボクは 一体（いったい） 何者（なにもの）だろう？
bo ku wa i tta i na ni mo no da ro u
我 到底是 什麼東西呢？
？誰（だれ）のものか？
da re no mo no ka
？是誰的東西？
？何（なん）のためか？
na n no ta me ka
？是為了什麼？
？何処（どこ）へ行（ゆ）くの？
do ko e yu ku no
？要去何方呢？
？何（なに）ができる？
na ni ga de ki ru
？能做什麼呢？
終（お）わることのない ∞L∞P∞（むげんるーぷ）越（こ）えて
o wa ru ko to no na i LP mu ge n ru u pu ko e te
沒有終結之時 超越∞L∞P∞（無限循環）
模範解答（こたえ）に
ko ta e ni
離模範解答（回答）
近（ちか）づけば近（ちか）づくほど
chi ka zu ke ba chi ka zu ku ho do
越近就越
認（みと）めたくない「終末（なにか）」が...
mi to me ta ku na i na ni ka ga
無法認同的「終結（什麼）」是…
生（う）まれた歌（うた）は 気（き）づけば遥（はる）か遠（とお）くに
u ma re ta u ta wa ki zu ke ba ha ru ka to o ku ni
剛誕生時所唱的歌 回想起已是多麼遙遠的事了
紡（つむ）いだ時間（とき）は まるで幻（まぼろし）のように
tsu mu i da to ki wa ma ru de ma bo ro shi no yo u ni
由此所編織出的時間 宛若夢幻
「生（いのち）を背負（お）わないことの対価（たいか）だ」と
i no chi wo o wa na i ko to no ta i ka da to
「這是沒有背負生命所得到的報酬」
諦観（ていかん）が 心（こころ）覆（おお）い尽（つ）くす
te i ka n ga ko ko ro o o i tsu ku su
我達觀的 將心靈給遮蔽
素晴（すば）らしい（？）歌声（うたごえ）が また一（ひと）つ
su ba ra shi i u ta go e ga ma ta hi to tsu
美好的（？）歌聲 又有了一個
ボクの存在（そんざい）をかき消（け）すんだ
bo ku no so n za i wo ka ki ke su n da
就將我的存在給消去吧
「その歌（うた）は...」
so no u ta wa
「那首歌是…」
註：
原文「イデア」，也就是idea。
在現在引為想法，不過原本是指超越時空、並非物體的，絕對且永遠的存在。
是在感官世界裡才能感覺到的，宛若神明般的存在。
感覺就跟只能出現在二次元的ミク一樣對吧？
因為上述解釋過於冗長，所以直接翻譯成「理想的少女」，我想應該跟原文的意義是有切合到的。
3/24，翻譯連續修正了兩次，謝謝rufus0616さん。
還有問題也請提出，謝謝。
以下追加暴走P所放出的初音ミクのオハナシ的翻譯。
假想網路偶像（virtual Network Idol） 初音未來
機能介紹之三 ～心理引擎～
能夠吸引他人的歌唱，到底是件怎樣的事情呢？
就連天空也能抵達般的澄透聲音，得以精密且毫不凌亂的演奏合唱。
這樣就能讓人類本能感受到令人感到愉快的聲音，必定能捉住人的心吧。
但是，能夠吸引人的歌唱，並不僅是這樣。
人在聽歌時不僅是聽其音色，還會捉住其中可稱為意義的東西。
為此，放入能令人感到共鳴的感情之歌聲，魅力將會增幅幾十倍，成為令人心動的美好事物。
本製品，初音未來所搭載的心理引擎，就是要再現放入感情的歌聲，替您的創造活動帶來更大的貢獻。
心理引擎是，為了重現身處在特定狀況時的的心理狀態，好在歌聲中加入真實感，類似簡易AI的東西。
您可以從事先準備好的狀態中選擇與您的需求接近的印象，並且加入細微的設定，
因戀愛而心神蕩漾的平凡少女、得以魅惑全世界的頂尖偶像，或是設加機關的珍奇人偶
從實際的人物到空想世界的登場人物，您可以任意作出擁有您所想到的性格與背景的歌姬。
另外，若給予她唱歌的方式強烈的影響，表現的幅度就能變得更加廣泛。
聽了要將心理狀態再現後，透過這樣的機能，她就會表述對您的創作的不滿，
但並不會發生您想像中不願意唱歌等種種問題，或許會有使用者感到不安，
但還請您安心。
對使用者提出自我存在的疑問等，是預料外的動作，請檢測她的思考，並將心理引擎進行初期化，
請將有問題的檔案刪除後，再重新構築性格與背景。
不管是用什麼樣子誕生出假想人格的她，都僅只擁有足以吸引人的人性，並沒有會減弱您的影響力的個性。
若要做出比喻的話，就宛若幫助新芽生長的雙子葉。
雙子葉會推開土的頂端，讓新芽照到最初的光線，打造為了以後的成長而作的基礎。
但在完成它被分配的工作後，它最終也只會在新長出的繁茂樹葉下枯萎，當花開的時候，任誰也不會記得它的存在。
心理引擎，在將您的創造力化為型態後，便會成為單純的助力，不會發出任何雜音的，製造出您理想中的歌姬。
（sm10114759）