初音ミク - 昼青
昼青（ひるあお）
hi ru a o
晝青
作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
メリーグッドバイ メリーグッドバイ メリュー、振（ふ）り返（かえ）らず聞（き）いてくれよ
me ri i gu ddo ba i me ri i gu ddo ba i me ryu u fu ri ka e ra zu ki i te ku re yo
Merry Goodbye Merry Goodbye Meru，不要回頭聽我說啊
メリーグッドバイ メリュー、今日（きょう）でもうお終（しま）いだから
me ri i gu ddo ba i me ryu u kyo u de mo u o shi ma i da ka ra
Merry Goodbye Meru，因為今天就是結束了啊
笑（わら）い転（ころ）げるあなたを見（み）る 僕（ぼく）は何（なに）かを覚（おぼ）えている
wa ra i ko ro ge ru a na ta wo mi ru bo ku wa na ni ka wo o bo e te i ru
看到捧腹大笑的你 我想起了什麽
青色（あおいろ）に澄（す）んだ空（そら）を見（み）る あの魚（さかな）が征（い）く
a o i ro ni su n da so ra wo mi ru a no sa ka na ga i ku
看到一片澄澈藍色的天空 那條魚遊走了
気（き）ままに生（い）きても息（いき）は尽（つ）く 雲（くも）をずっと眺（なが）めている
ki ma ma ni i ki te mo i ki wa tsu ku ku mo wo zu tto na ga me te i ru
即便任性地生活也会停止呼吸 一直眺望著雲朵
バラードばかりのラジオから また昨日（きのう）が聞（き）こえている
ba ra a do ba ka ri no ra ji o ka ra ma ta ki no u ga ki ko e te i ru
從盡是情歌的廣播中 還能夠聽得到昨天
爪先（つまさき）が痛（いた）いから歩（ある）けない僕（ぼく）のままだ
tsu ma sa ki ga i ta i ka ra a ru ke na i bo ku no ma ma da
因為腳尖很痛所以我仍然無法走路
海辺（うみべ）の町（まち） 昼青（ひるあお）い空（そら） 鳥居（とりい）の隅（すみ）から
u mi be no ma chi hi ru a o i so ra to ri i no su mi ka ra
海邊的小鎮 藍色的白晝天空 從鳥居的角落
メリーグッドバイ メリーグッドバイ メリュー、振（ふ）り返（かえ）らず聞（き）いてくれよ
me ri i gu ddo ba i me ri i gu ddo ba i me ryu u fu ri ka e ra zu ki i te ku re yo
Merry Goodbye Merry Goodbye Meru，不要回頭聽我說啊
メリーグッドバイ メリュー、今日（きょう）でもうお終（しま）いだから
me ri i gu ddo ba i me ryu u kyo u de mo u o shi ma i da ka ra
Merry Goodbye Meru，因為今天就是結束了啊
遠（とお）い先（さき）の夜祭（よまつ）りを待（ま）つ 君（きみ）がどうも綺麗（きれい）だった
to o i sa ki no yo ma tsu ri wo ma tsu ki mi ga do u mo ki re i da tta
等待著遙遠前方的夜晚祭典 你無比的美麗
覚（おぼ）えてることはそれだけで それだけで今日（きょう）が終（お）わった
o bo e te ru ko to wa so re da ke de so re da ke de kyo u ga o wa tta
能記得的事僅此而已 僅此而已今天便結束了
悲（かな）しくないさ 苦（くる）しくないさ 君（きみ）は少（すこ）し間違（まちが）えただけで
ka na shi ku na i sa ku ru shi ku na i sa ki mi wa su ko shi ma chi ga e ta da ke de
我不悲傷 我也不痛苦 只是你有些誤會了
辛（つら）いと思（おも）えよ 辛（つら）いと思（おも）えば 少（すこ）しは楽（らく）になるから
tsu ra i to o mo e yo tsu ra i to o mo e ba su ko shi wa ra ku ni na ru ka ra
就覺得痛苦好了 覺得痛苦的話 稍微就會有些輕鬆了
メリュー メリュー メリュー
me ryu u me ryu u me ryu u
Meru Meru Meru
メリーグッドエンドメリー
me ri i gu ddo e n do me ri i
Merry Good End Merry
グッドバイ 青（あお）い青（あお）い空（そら）が遠（とお）く見（み）えた
gu ddo ba i a o i a o i so ra ga to o ku mi e ta
Goodbye 能夠看到遠方那湛藍的湛藍的天空
僕（ぼく）は今日（きょう）もまだ今日（きょう）を迎（むか）えても
bo ku wa kyo u mo ma da kyo u wo mu ka e te mo
我即便今天再次迎來今天
メリーグッドバイ メリーグッドバイ メリュー、振（ふ）り返（かえ）らず聞（き）いてくれよ
me ri i gu ddo ba i me ri i gu ddo ba i me ryu u fu ri ka e ra zu ki i te ku re yo
Merry Goodbye Merry Goodbye Meru，不要回頭聽我說啊
メリーグッドバイ メリュー、今日（きょう）でもう 今日（きょう）でもうお終（しま）いだから
me ri i gu ddo ba i me ryu u kyo u de mo u kyo u de mo u o shi ma i da ka ra
Merry Goodbye Meru，因為今天就是 今天就是結束了啊
※メリュー應該是人名，這裡咱譯成之前kyroslee桑譯成的Meru
（CD「花と水飴、最終電車」收录）