初音ミク - ローリンガール
ローリンガール
ro o ri n ga a ru
Rolling Girl（回转少女）
作詞：wowaka(現実逃避P)
作曲：wowaka(現実逃避P)
編曲：wowaka(現実逃避P)
唄：初音ミク
翻譯：yanao
ロンリーガールはいつまでも 届（とど）かない夢見（ゆめみ）て
ro n ri i ga a ru wa i tsu ma de mo to do ka na i yu me mi te
Lonely Girl老是老是 做著攀不著的夢
騒（さわ）ぐ頭（あたま）の中（なか）を掻（か）き回（まわ）して、掻（か）き回（まわ）して。
sa wa gu a ta ma no na ka wo ka ki ma wa shi te ka ki ma wa shi te
讓騷動的腦內變得一團亂，一團亂。
「問題（もんだい）ない。」と呟（つぶや）いて、言葉（ことば）は失（うしな）われた？
mo n da i na i to tsu bu ya i te ko to ba wa u shi na wa re ta
失去了喃出的「沒問題的。」，這句話了？
もう失敗（しっぱい）、もう失敗（しっぱい）。
mo u shi ppa i mo u shi ppa i
失敗啦、失敗啦。
間違（まちが）い探（さが）しに終（お）われば、また、回（まわ）るの！
ma chi ga i sa ga shi ni o wa re ba ma ta ma wa ru no
在結束大家來找碴之後，又要，轉圈了！
もう一回（いっかい）、もう一回（いっかい）。
mo u i kka i mo u i kka i
再一次、再一次。
「私（わたし）は今日（きょう）も転（ころ）がります。」と、
wa ta shi wa kyo u mo ko ro ga ri ma su to
「我今天也要翻滾了。」，
少女（しょうじょ）は言（ゆ）う 少女（しょうじょ）は言（ゆ）う
sho u jo wa yu u sho u jo wa yu u
少女這麼說 少女這麼說
言葉（ことば）に意味（いみ）を奏（かな）でながら！
ko to ba ni i mi wo ka na de na ga ra
在將意義演奏在話中同時！
「もう良（い）いかい？」
mo u i i ka i
「已經好了嗎？」
「まだですよ、まだまだ先（さき）は見（み）えないので。息（いき）を止（と）めるの、今（いま）。」
ma da de su yo ma da ma da sa ki wa mi e na i no de i ki wo to me ru no i ma
「還沒有喔，前面還是看不清楚啊。停止呼吸啦，現在。」
ローリンガールの成（な）れの果（は）て 届（とど）かない、向（む）こうの色（いろ）
ro o ri n ga a ru no na re no ha te to do ka na i mu ko u no i ro
Rolling Girl的最後最後 是碰不著的，彼岸的色彩
重（かさ）なる声（こえ）と声（こえ）を混（ま）ぜあわせて、混（ま）ぜあわせて。
ka sa na ru ko e to ko e wo ma ze a wa se te mo ze a wa se te
將重疊的聲音與聲音混在一團，混在一團。
「問題（もんだい）ない。」と呟（つぶや）いた言葉（ことば）は失（うしな）われた。
mo n da i na i to tsu bu ya i ta ko to ba wa u shi na wa re ta
失去了喃出的「沒有問題。」這句話。
どうなったって良（い）いんだってさ、
do u na tta tte i i n da tte sa
要變成怎樣才好啥的才不想管而，
間違（まちが）いだって起（お）こしちゃおうと誘（さそ）う、坂道（さかみち）。
ma chi ga i da tte o ko shi cha o u to sa so u sa ka mi chi
邀人一同犯錯的，山坡路。
もう一回（いっかい）、もう一回（いっかい）。
mo u i kka i mo u i kka i
再一次、再一次。
私（わたし）をどうか転（ころ）がしてと
wa ta shi wo do u ka ko ro ga shi te to
無論如何請讓我翻滾
少女（しょうじょ）は言（ゆ）う 少女（しょうじょ）は言（ゆ）う
sho u jo wa yu u sho u jo wa yu u
少女這麼說 少女這麼說
無口（むくち）に意味（いみ）を重（かさ）ねながら！
mu ku chi ni i mi wo ka sa ne na ga ra
在沉默地推疊意義的同時！
「もう良（い）いかい？」
mo u i i ka i
「已經好了嗎？」
「もう少（すこ）し、もうすぐ何（なに）か見（み）えるだろうと。息（いき）を止（と）めるの、今（いま）。」
mo u su ko shi mo u su gu na ni ka mi e ru da ro u to i ki wo to me ru no i ma
「還沒有喔，好像快要看到什麼了。停止呼吸啦，現在。」
もう一回（いっかい）、もう一回（いっかい）。
mo u i kka i mo u i kka i
再一次、再一次。
「私（わたし）は今日（きょう）も転（ころ）がります。」と、
wa ta shi wa kyo u mo ko ro ga ri ma su to
「我今天也要翻滾了。」，
少女（しょうじょ）は言（ゆ）う 少女（しょうじょ）は言（ゆ）う
sho u jo wa yu u sho u jo wa yu u
少女這麼說 少女這麼說
言葉（ことば）に笑（え）みを奏（かな）でながら！
ko to ba ni e mi wo ka na de na ga ra
在將笑意演奏在話中同時！
「もう良（い）いかい？もう良（い）いよ。そろそろ君（きみ）も疲（つか）れたろう、ね。」
mo u i i ka i mo u i i yo so ro so ro ki mi mo tsu ka re ta ro u ne
「已經好了嗎？已經好了喔。妳也差不多累了吧，吶。」
息（いき）を止（や）めるの、今（いま）。
i ki wo ya me ru no i ma
就別呼吸啦，現在。
（sm9714351）
