初音ミク - celluloid
celluloid
作詞：baker
作曲：baker
編曲：baker
唄：初音ミク
翻译：Fe
いつまでも 遠（とお）い過去（かこ）でも
i tsu ma de mo to o i ka ko de mo
無論何時 即便是遙遠過去
君（きみ）がいて 僕（ぼく）がいて
ki mi ga i te bo ku ga i te
你存在著 我存在著
道（みち）の果（は）て 見（み）えない不安（ふあん）も
mi chi no ha te mi e na i fu a n mo
道路之盡 無法看清的不安
小（ちい）さな声（こえ） 押（お）し殺（ころ）して
chi i sa na ko e o shi ko ro shi te
也將微弱的呼聲 消泯抹滅
冷（つめ）たい空気（くうき）も 止（や）まない雨（あめ）も
tsu me ta i ku u ki mo ya ma na i a me mo
連著冰冷的空氣 連這不止息的雨
重（おも）い心（こころ）も 言葉（ことば）も
o mo i ko ko ro mo ko to ba mo
包括沉鬱的心 包括言語
光（ひかり）が差（さ）し込（こ）んで 歩（ある）き出（だ）せるのは
hi ka ri ga sa shi ko n de a ru ki da se ru no wa
能透入一絲光線 能走出一切
いつだろう
i tsu da ro u
會是什麼時候
色褪（いろあ）せたこの色（いろ）も 君（きみ）に伝（つた）えたい
i ro a se ta ko no i ro mo ki mi ni tsu ta e ta i
這褪去的淡薄色彩 也願傳達予你
何（なん）の意味（いみ）もないけれど
na n no i mi mo na i ke re do
儘管任何意義也沒有
夜明（よあ）けは来（く）ないよと 聞（き）こえない振（ふ）りして
yo a ke wa ku na i yo to ki ko e na i fu ri shi te
「黎明不會來的」 故作漠然的樣子
いつの日（ひ）にか 笑（わら）っていられるかな
i tsu no hi ni ka wa ra tte i ra re ru ka na
究竟直到何日 才能微笑以對
騒（さわ）ぎ出（だ）す 微（かす）かな予感（よかん）を
sa wa gi da su ka su ka na yo ka n wo
紛鬧而起 為那些微的預感
溢（あふ）れ出（だ）す 期待（きたい）を
a fu re da su ki ta i wo
滿溢而出 對那期待
少（すこ）しずつ 探（さが）し続（つづ）けても
su ko shi zu tsu da ga shi tsu zu ke te mo
即便簡略 也持續探尋著
虚（むな）しいだけ いらない
mu na shi i da ke i ra na i
只有空虛 不曾需要
つまらない一日（いちにち）が終（お）わり
tsu ma ra na i i chi ni chi ga o wa ri
無趣的一日終將結束
長（なが）い夜（よる）は恐（こわ）くて
na ga i yo ru wa ko wa ku te
漫漫長夜仍恐懼著
また朝（あさ）が来（く）るけど 何（なに）も見（み）えないのは
ma ta a sa ga ku ru ke do na ni mo mi e na i no wa
雖然早晨再次來臨 卻什麼也看不清
何故（なぜ）だろう
na ze da ro u
究竟是為什麼
何（なに）一（ひと）つ変（か）わらない 待（ま）ち続（つづ）けてても
na ni hi to tsu ka wa ra na i ma chi tsu zu ke te te mo
什麼都未能改變 也持續等待著
誰（だれ）も救（すく）われないけれど
da re mo su ku wa re na i ke re do
儘管誰也不曾得到救贖
希望（きぼう）なんてなくても 僕（ぼく）は生（い）きてくから
ki bo u na n te na ku te mo bo ku wa i ki te ku ka ra
「即便毫無希望 我仍會生活下去」
そんな強（つよ）がり 虚（むな）しく響（ひび）いていた
so n na tsu yo ga ri mu na shi ku hi bi i te i ta
那般的逞強 空虛地迴響著
呼吸（こきゅう）さえ 覚束（おぼつか）ず
ko kyu u sa e o bo tsu ka zu
就連呼吸 也無法把握
全（すべ）て僕（ぼく）のせいだけど
su be te bo ku no se i da ke do
縱然一切都是我的錯
聴（き）きたい音（おと）があるよ 知（し）りたい事（こと）もあるよ
ki ki ta i o to ga a ru yo shi ri ta i ko to mo a ru yo
還有想傾聽的聲音 也有想知道的事情
前（まえ）だけ見（み）つめているよ
ma e da ke mi tsu me te i ru yo
我只注視著前方唷
色褪（いろあ）せたこの色（いろ）も 君（きみ）に伝（つた）えたい
i ro a se ta ko no i ro mo ki mi ni tsu ta e ta i
這褪去的淡薄色彩 也願傳達予你
何（なん）の意味（いみ）もないけれど
na n no i mi mo na i ke re do
儘管任何意義也沒有
夜明（よあ）けは来（く）ないよと 聞（き）こえない振（ふ）りして
yo a ke wa ku na i yo to ki ko e na i fu ri shi te
「黎明不會來的」 故作漠然的樣子
いつの日（ひ）にか 笑（わら）っていられるかな
i tsu no hi ni ka wa ra tte i ra re ru ka na
究竟直到何日 才能微笑以對
（sm1204327）