うたをうたおう

pa n pu ki n shi n do ro o mu
Pumpkin·Syndrome

作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
唄：鏡音リンAppend・鏡音レンAppend
翻译：Izumo

問（と）いかけに　短（みじか）く鳴（な）いた猫（ねこ）は
to i ka ke ni　mi ji ka ku na i ta ne ko wa
對於提問　短叫一聲的貓咪 
振（ふ）り返（かえ）る　「こちらへどうぞ」
fu ri ka e ru　ko chi ra e do u zo
回過頭來　「請往這邊走。」 

問（と）いかける　「私（わたし）を探（さが）してるの」
to i ka ke ru　wa ta shi wo sa ga shi te ru no
投以疑問　「你在找我嗎？」 
軋（きし）む音（おと）　扉（とびら）が開（ひら）く
ki shi mu o to　to bi ra ga hi ra ku
軋軋作響　大門敞開了 

此処（ここ）は寒（さむ）くて暗（くら）いの　温（ぬく）もりをどうか頂戴（ちょうだい）
ko ko wa sa mu ku te ku ra i no　nu ku mo ri wo do u ka cho u da i
這裡好冷又好暗　求求你給我溫暖 
朽（く）ち果（は）てた　カボチャの芽（め）　私（わたし）の後（うし）ろを見（み）てる
ku chi ha te ta　ka bo cha no me　wa ta shi no u shi ro wo mi te ru
乾枯衰竭的　南瓜幼芽　注視著我後背

「さぁさぁ、坐（すわ）って此（こ）れをお食（た）べなさい」
saa saa su wa tte ko re wo o ta be na sa i
「來吧來吧，快坐下來吃這些東西吧。」 
「厭（いや）よ、猛毒（もうどく）のお菓子（かし）は要（い）らない」
i ya yo mo u do ku no o ka shi wa i ra na i
「討厭，我才不要滲有劇毒的甜點。」 
どちらか選（えら）びなさい
do chi ra ka e ra bi na sa i
請選一邊吧 

彷徨（さまよ）える魂（たましい）を追（お）いかけて
sa ma yo e ru ta ma shi i wo o i ka ke te
四處追趕來回徘徊的遊魂 
ジャックが泣（な）く　誰（だれ）か地獄（じごく）を
ja kku ga na ku　da re ka ji go ku wo
傑克痛哭流涕　誰來送他下地獄啊 

燈（とも）りだす　灯（あか）りを見（み）つめながら
to mo ri da su　a ka ri wo mi tsu me na ga ra
一邊凝望　亮起的燈火 
悴（かじか）んだ　指（ゆび）を擦（さす）った
ka ji ka n da　yu bi wo sa su tta
一邊磨擦　凍僵的手指 

悪（わる）い子（こ）　お仕置（しお）きしましょうね　記憶（きおく）を辿（たど）れば狂（くる）いだす
wa ru i ko　o shi o ki shi ma sho u ne　ki o ku wo ta do re ba ku ru i da su
讓壞孩子　去接受處罰吧　若追溯記憶就會開始抓狂 
取（と）り替（か）えて　幸（しあわ）せな　甘（あま）い夢（ゆめ）をみていたい
to ri ka e te　shi a wa se na　a ma i yu me wo mi te i ta i
真想互相交換　墜入　幸福而甜美的夢鄉 

「さぁさぁ、布団（ふとん）を掛（か）けてあげましょうか」
saa saa fu to n wo ka ke te a ge ma sho u ka
「睡吧睡吧，讓我來幫你蓋上被子吧。」 
「何（なに）もかも忘（わす）れて、ねぇ、良（い）いでしょう？」
na ni mo ka mo wa su re te nee i i de sho u
「我說啊，就忘掉一切吧，好嗎？」 
鍵（かぎ）の音（おと）が響（ひび）く
ka gi no o to ga hi bi ku
轉動門鎖的聲音響起 

硬（かた）く握（にぎ）った手（て）を広（ひら）げ　お菓子（かし）を受（う）け取（と）って
ka ta ku ni gi tta te wo hi ra ge　o ka shi wo u ke to tte
張開緊握的僵硬手掌　收下糖果吧 
夢（ゆめ）が覚（さ）めたらもう二度（にど）と　戻（もど）れないから
yu me ga sa me ta ra mo u ni do to　mo do re na i ka ra
因為要是從夢中醒來　就再也無法回來囉 

Trick or Treat　どうか憐（あわ）れんで
trick or treat　do u ka a wa re n de
Trick or Treat　 請可憐可憐我吧 
私（わたし）を選（えら）んで
wa ta shi wo e ra n de
選擇我吧
「君（きみ）を選（えら）ぶのは、君（きみ）でしかない」
ki mi wo e ra bu no wa ki mi de shi ka na i
「會選擇你的，就只有你而已。」 
Hello, Hello, This is Halloween!!
hello hello this is halloween
Hello, Hello, This is Halloween!! 


（sm16011405）