うたをうたおう

ku ro ne ko ke i jo shi
黑猫系女孩

作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
唄：初音ミク 
翻译：gousaku

ええ、あの子（こ）のことは嫌（きら）いです。
e e a no ko no ko to wa ki ra i de su
沒錯，我討厭那個女孩。 
ねえ、何（なに）がそんなに　楽（たの）しいのです？
ne e na ni ga so n na ni　ta no shi i no de su
喂，有什麼　好那麼開心的？ 
見（み）せかけだけの馴（な）れ合（あ）いなんて
mi se ka ke da ke no na re a i na n te
不過是裝裝樣子的親密 
つまらないわ
tsu ma ra na i wa
真沒意思啊 

心（こころ）は簡単（かんたん）には自分（じぶん）でも　変（か）えられはしないのに
ko ko ro wa ka n ta n ni wa ji bu n de mo　ka e ra re wa shi na i no ni
就連自己也無法　輕易將心改變
それを一体（いったい）誰（だれ）が変（か）えてくれるというのかしらね
so re wo i tta i da re ga ka e te ku re ru to i u no ka shi ra ne
我心如此　又有誰能幫我將它改變呢

でも　いないいないな　もういないな
de mo　i na i i na i na　mo u i na i na
但是　沒有了沒有了　已經沒有了 
分（わ）かり合（あ）える人（ひと）いないな
wa ka ri a e ru hi to i na i na
沒有能與我心意相通的人了 
けれど別（べつ）に気（き）にしないわ
ke re do be tsu ni ki ni shi na i wa
不過也不怎麼在意啦 
ひとりは好（す）きなのです
hi to ri wa su ki na no de su
我就是喜歡獨自一人 

うるさいな　うるさいな
u ru sa i na　u ru sa i na
真煩人　真煩人
気安（きやす）く干渉（かんしょう）しないで
ki ya su ku ka n sho u shi na i de
別隨隨便便來干涉我 
媚（こ）びたりなんかしたくないの
ko bi ta ri na n ka shi ta ku na i no
我可不想討好誰 
自由気（じゆうき）ままにいたいの　あたし
ji yu u ki ma ma ni i ta i no　a ta shi
我只想自由自在的　因為我 
黒猫（くろねこ）ですもの
ku ro ne ko de su mo no
可是黑貓嘛 

ええ、あの子（こ）のことも嫌（きら）いです。
e e a no ko no ko to mo ki ra i de su
對啊，我也討厭那個女孩。 
ねえ、何（なに）と戦（たたか）っているのです？
ne e na ni to ta ta ka tte i ru no de su
喂，你在和什麼戰鬥著呢？ 
見（み）えないものに惑（まど）わされて
mi e na i mo no ni ma do wa sa re te
被看不見的東西所迷惑 
憐（あわ）れなものね
a wa re na mo no ne
真是個可憐的傢伙呀 

どうしてあれもこれも
do u shi te a re mo ko re mo
為什麼這也好那也好 
汚（きたな）いとこが目（め）についてしまうの
ki ta na i to ko ga me ni tsu i te shi ma u no
總是骯髒的地方映入眼簾呢 
でもね気（き）まぐれだから
de mo ne ki ma gu re da ka ra
但是啊因為我是如此隨性 
それでも夢（ゆめ）は見（み）てしまうのです
so re de mo yu me wa mi te shi ma u no de su
即使這樣也依然夢想聯翩 

だから恋（こい）したいな　愛（あい）したいな
da ka ra ko i shi ta i na　a i shi ta i na
所以想要去戀　想要去愛啊 
愛（あい）されながら　恋（こい）したいな
a i sa re na ga ra　ko i shi ta i na
想一邊被愛　一邊去戀啊 
こうされながら　ああしたいな
ko u sa re na ga ra　a a shi ta i na
想一邊被人這樣那樣　一邊又對人如此那般啊 
理想（りそう）ばかり飛（と）んじゃって
ri so u ba ka ra to n ja tte
光有理想紛飛不停 

勘違（かんちが）いって　大嫌（だいきら）い
ka n chi ga i tte　da i ki ra i
誤會這東西　我最討厭了 
期待（きたい）しちゃって馬鹿（ばか）みたい
ki ta i shi cha tte ba ka mi ta i
期待了半天　跟笨蛋似的 
そういうのって興味（きょうみ）ない
so u i u no tte kyo u mi na i
那種事情我可沒有興趣 
知（し）らんぷりする　だってあたし
shi ra n pu ri su ru　da tte a ta shi
就裝作沒看見　因為我 
ひとりなんですもの
hi to ri na n de su mo no
是獨自一人嘛 

ハジマリは思（おも）いつき　オシマイは運（うん）の尽（つ）き
ha ji ma ri wa o mo i tsu ki　o shi ma i wa u n no tsu ki
最初是一時興起　最後是運氣用盡 
素直（すなお）な気持（きも）ち隠（かく）して強（つよ）がって
su na o na ki mo chi ka ku shi te tsu yo ga tte
藏起坦率的心情逞著強 
不器用（ぶきよう）は生（う）まれつき　あたしの嘘（うそ）つき
bu ki yo u wa u ma re tsu ki　a ta shi no u so tsu ki
笨拙天生如此　我便是個騙子 
構（かま）ってほしい時（とき）もあるのです
ka ma tte ho shi i to ki mo a ru no de su
其實也會有想被關心的時候啊 

でも　いないいないな　もういないな
de mo　i na i i na i na　mo u i na i na
但是　沒有了沒有了　已經沒有了 
甘（あま）えられる人（ひと）いないな
a ma e ra re ru hi to i na i na
沒有能讓我撒嬌的人了 
撫（な）でられたり　戯（ざ）れ合（あ）ったり
na de ra re ta ri　za re a tta ri
時而被撫摸　時而共玩耍
ないもの求（もと）めちゃって
na i mo no mo to me cha tte
儘是追求這些沒有的東西 

寂（さみ）しいな　寂（さみ）しいな
sa mi shi i na　sa mi shi i na
好寂寞　好寂寞 
本当（ほんとう）はちょっと　寂（さみ）しいな
ho n to u wa cho tto　sa mi shi i na
其實是稍微有點　寂寞啊 
ひとりでいるのは　好（す）きだけど
hi to ri de i ru no wa　su ki da ke do
雖然是喜歡　獨自一人 
本当（ほんとう）は寂（さみ）しがり屋（や）の　そんなあたし
ho n to u wa sa mi shi ga ri ya no　so n na a ta shi
其實是害怕寂寞的　這樣的我 
黒猫（くろねこ）ですもの 
ku ro ne ko de su mo no
就是黑貓嘛 


（sm16859428）