鏡音レン - 或る化け猫の恋物語
或（あ）る化（ば）け猫（ねこ）の恋物語（こいものがたり）
a ru ba ke ne ko no ko i mo no ga ta ri
某只猫妖的恋爱故事
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：鏡音レン
翻译：MIU
隠（かく）し通（とお）せぬなら全（すべ）て失（うしな）っていい
ka ku shi to o se nu na ra su be te u shi na tte i i
如果無法隱藏那不如就失去一切
そう契（ちぎ）って人（ひと）と恋（こい）に落（お）ちた
so u chi gi tte hi to to ko i ni o chi ta
立下這樣誓約與人類墜入了戀愛
化（ば）け猫（ねこ）の話（はなし）
bo ke ne ko no ha na shi
貓妖的故事
恋人（こいびと）を亡（な）くした君（きみ）に
ko i bi to wo na ku shi ta ki mi ni
想為失去了戀人的你
笑顔（えがお）を取（と）り戻（もど）したくって
e ga o wo to ri mo do shi ta ku tte
取回那份笑容
僕（ぼく）は彼（かれ）に化（ば）けて生（い）きると
bo ku wa ka re ni ba ke te i ki ru to
我要化作他的模樣活著
満月（まんげつ）に誓（ちが）う
ma n ge tsu ni chi ga u
對滿月這樣起誓
泣（な）き崩（くず）れた君（きみ）を
na ki ku zu re ta ki mi wo
將放聲大哭的你
強（つよ）く抱（だ）きしめ言（い）った
tsu yo ku da ki shi me i tta
緊緊擁入懷說著
「もう一人（ひとり）にしないよ」
mo u hi to ri ni shi na i yo
「不會再讓你孤獨了」
あぁ、神様（かみさま）
aa ka mi sa ma
啊，神啊
僕（ぼく）は残酷（ざんこく）だ
bo ku wa za n ko ku da
我是多麼殘酷
記憶（きおく）喪失（そうしつ）を演（えん）じてさ
ki o ku so u shi tsu wo e n ji te sa
裝作失去了記憶啊
でもその笑顔（えがお）のためなら
de mo so no e ga o no ta me na ra
但若是為了那副笑容
どんな嘘（うそ）も罪（つみ）も許（ゆる）される
do n na u so mo tsu mi mo yu ru sa re ru
怎樣的謊言與罪過都能夠被諒解
そんな気（き）さえしてた
so n na ki sa e shi te ta
我甚至這樣以為過
ある夜（よ）、君（きみ）は切（き）り出（だ）した
a ru yo ki mi wa ki ri da shi ta
某夜，你突然說出
「ねぇ、あなたの瞳（ひとみ）は彼（かれ）とは違（ちが）ってるわ
nee a na ta no hi to mi wa ka re to wa chi ga tte ru wa
「呐，你的眼睛和他不一樣呢
･･･だけど構（かま）わないの」
da ke do ka ma wa na i no
…不過沒有關係」
震（ふる）え出（だ）した僕（ぼく）を
fu ru e da shi ta bo ku wo
你將顫抖的我
君（きみ）は抱（だ）きしめ泣（な）いた
ki mi wa da ki shi me na i ta
抱緊著哭泣
「もう一人（ひとり）にしないで」
mo u hi to ri ni shi na i de
「不要再讓我孤單了」
あぁ、神様（かみさま）
aa ka mi sa ma
啊，神啊
これが罰（ばつ）ですね
ko re ga ba tsu de su ne
這就是懲罰吧
化（ば）けの皮（かわ）が剥（は）がれ
ba ke no ka wa ga ha ga re
被揭下了虛假的面具
人（ひと）の言葉（ことば）も失（うしな）って
hi to no ko to ba mo u shi na tte
也喪失了人類的話語
逃（に）げる僕（ぼく）の背中（せなか）に
ni ge ru bo ku no se na ka ni
對著逃開的我的背影
君（きみ）は言（い）った
ki mi wa i tta
你說著
「ありがとう」と
a ri ga to u to
「謝謝」
あぁ、罪深（つみぶか）い僕（ぼく）を
aa tsu mi bu ka i bo ku wo
啊，對罪孽深重的我
君（きみ）よ、どうか憎（にく）んでおくれ
ki mi yo do u ka ni ku n de o ku re
還望你，能夠記恨
（sm18571553）