うたをうたおう

me ru he n ka re shi to me ru he n ka no jo　
童话故事的男友与童话故事的女友　

作詞：Nem　
作曲：Nem　
編曲：Nem　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻译：Momos，括号内PV中未出现文字为个人翻译　

運命（うんめい）の赤（あか）い糸（いと）で　結（むす）ばれた二人（ふたり）だ　
u n me i no a ka i i to de　mu su ba re ta fu ta ri da　
這是被命運的紅繩 所連結的兩人　
永遠（えいえん）さえ今（いま）なら　信（しん）じられそうだよ　
e i e n sa e i ma na ra　shi n ji ra re so u da yo　
就連永遠 現在 似乎都能相信　
そんな言葉（ことば）の裏（うら）に　探（さが）しちゃうの欺瞞（ぎまん）
so n na ko to ba no u ra ni　sa ga shi cha u no gi ma n
在這樣的話語里 卻發現了期滿
本命（ほんめい）の恋愛（れんあい）なら　証明（しょうめい）してみせて
ho n me i no re n a i na ra　sho u me i shi te mi se te
如果是真正的戀愛的話 那就試著證明吧

「異性（いせい）のアドレス全部（ぜんぶ）消（け）してよ」
i se i no a do re su ze n bu ke shi te yo
「把異性的地址全部刪除」
「電話（でんわ）は10秒（じゅうびょう）以内（いない）に出（で）ろよ」
de n wa wa ju u byo u i na i ni de ro yo
「在10秒內接電話」

ゆらゆらり　（ゆらゆらり）
yu ra yu ra ri　yu ra yu ra ri
漂浮不定　（漂浮不定）
沈（しず）んでく　（沈（しず）んでく）
shi zu n de ku　shi zu n de ku
逐漸下沉　（逐漸下沉）
二人（ふたり）きりの海（うみ）へ
fu ta ri ki ri no u mi e
向著僅有兩人的海洋
その身体（からだ）は　（それなら）
so no ak ra da wa　so re na ra
給這幅身軀　（那樣的話）
安定剤（あんていざい）　（もう一回（いっかい））
a n te i za i　mo u i kka i
更多的　（再一次）
もっと頂戴（ちょうだい）
mo tto cho u da i
安定劑

「愛（あい）してる？」　（「愛（あい）してる」）
a i shi te ru　a i shi te ru
「我愛你哦？」　（「我愛你」）
「僕（ぼく）もだよ」　（「嬉（うれ）しいわ」）
bo ku mo da yo　u re shi i wa
「我也是哦」　（「好高興啊」）
やりとりの数（かず）だけ　募（つの）る不安（ふあん）　（心配（しんぱい））
ya ri to ri no ka zu da ke　tsu no ru fu a n　shi n pa i
对话交替的次數　累積的不安　（因為）
見（み）ないフリ　（ないから）
mi na i fu ri　na i ka ra
視而不見　（不會擔心）
僕（ぼく）らは幸（しあわ）せさ
bo ku ra wa shi a wa se sa
我們是幸福的

盗（ぬす）み見（み）た携帯（けいたい）　女（おんな）からの着信（ちゃくしん）
nu su mi mi ta ke i ta i　o n na ka ra no cha ku shi n
偷看你的手機 有著女生的來電
手帳（てちょう）のポケットに　男（おとな）とのプリクラ
te cho u no po ke tto ni　o to na to no pu ri ku ra
筆記本的口袋里 有著與男生一起拍的大頭貼

「どういうことだ」
do u i u ko to da
「這是怎麼回事」
「こちらの台詞（せりふ）」
ko chi ra no se ri fu
「這是我的臺詞」
「このヤリ○ンが」
ko no ya ri n ga
「你這個〇子」
「もう別（わか）れましょう」
mo u wa ka re ma sho u
「乾脆分手吧」

ゆらゆらり　（ゆらゆらり）
yu ra yu ra ri　yu ra yu ra ri
漂浮不定　（漂浮不定）
歪（ゆが）んでく　（歪（ゆが）んでく）
yu ga n de ku　yu ga n de ku
逐漸扭曲　（逐漸扭曲）
二人（ふたり）の物語（ものがたり）
fu ta ri no mo no ga ta ri
兩人的物語
だけど僕（ぼく）ら　（幼稚（おうち）で）
da ke do bo ku ra　o u chi de
但是我們　（既幼稚）
弱（よわ）いから　（愚（おろ）かで）
yo wa i ka ra　o do ka de
並不夠堅強　（又愚蠢）
終（お）わらせられない
o wa ra se ra re na i
沒能使它完結

「ごめんなさい　（「こちらこそ）
go me n na sa i　ko chi ra ko so
「對不起　（「我才是）
大好（だいす）きよ」　（大好（だいす）きだ」）
da i su ki yo　da i su ki da
我最喜歡你了」　（我最喜歡你了」）
繰（く）り返（かえ）すその度（たび）
ku ri ka e su so no ta bi
重複诉说的同時
腕（うで）の傷（きず）が　（どうして）
u de no ki zu ga　do u shi te
手腕的傷痕　（為什么）
増（ふ）えていく　（もう辞（や）めて）
fu e te i ku　mo u ya me te
不斷增加　（已經够了）
ねぇ　今（いま）すぐ来（き）てよ
nee　i ma su gu ki te yo
吶 現在快來我身邊

誰（だれ）といるのよ？
da re to i ru no yo
你在和誰在一起？
何（なに）隠（かく）してる？
na ni ka ku shi te ru
在隱瞞著什麽？
アナタなんかね　（オマエなんかね）
a na ta na n ka ne　o ma e na n ka ne
對於你这样的人　（對於你这样的人）
好（す）きじゃなかった
su ki ja na ka tta
我从来没喜欢过

ゆらゆらり　（ゆらゆらり）
yu ra yu ra ri　yu ra yu ra ri
漂浮不定　（漂浮不定）
溺（おぼ）れてく　（溺（おぼ）れてく）
o bo re te ku　o bo re te ku
逐漸沉溺　（逐漸沉溺）
二人（ふたり）きりの海（うみ）へ
fu ta ri ki ri no u mi e
向著僅有兩人的海洋
殺（ころ）してやる　（出会（であ）わなきゃ）
ko ro shi te ya ru　de a wa na kya
將你殺死　（如果沒相遇的話）
その後（あと）に　（よかった）
so no a to ni　yo ka tta
在那之後　（就太好了）
私（わたし）も死（し）ぬの
wa ta shi mo shi nu no
我也會死亡

「愛（あい）してる？」　（「愛（あい）してる」）
a i shi te ru　a i shi te ru
「我愛你哦？」　（「我愛你」）
「僕（ぼく）もだよ」　（「嘘（うそ）ばっか」）
bo ku mo da yo　u so ba kka
「我也是哦」　（「只會說謊」）
形（かたち）だけのメール
ka ta chi da ke no me e ru
徒剩形式的郵件
裏表（うらおもて）の　（もう何（なに）も）
u ra o mo te no　mo u na ni mo
表裡不一的　（已經什么也）
愛憎（あいぞう）が　（分（わ）からない）
a i zo u ga　wa ka ra na i
愛情　（不明白了）
首（くび）を絞（し）め合（あ）う
ku bi wo shi me a u
将相互的头勒紧

どうしてなの？
do u shi te na no
怎麼了？
あなたが好（す）き　（君（きみ）が好（す）きだ）
a na ta ga su ki　ki mi ga su ki da
我喜歡你　（我喜歡你）
ただそれだけなのに 
ta da so re da ke na no ni
明明僅此而已


（sm21415637）