うたをうたおう

re i wa i te ro ri zu mu　
不正解恐怖主义　

作詞：じっぷす　
作曲：じっぷす　
編曲：じっぷす　
唄：GUMI　
翻译：Kiyasi_Cathy　

116（ひゃくじゅうろく）の意味（いみ）不（ふ）が　途絶（とだ）えて悶（もだ）えて　
hya ku ju u ro ku no i mi fu ga　to da e te mo da e te　
116之意味不明　中途斷絕苦惱煩悶　
価値観（かちかん）ライフに手（て）のひら　返（かえ）して故意（こい）なの？　
ka chi ka n ra i fu ni te no hi ra　ka e shi te ko i na no　
價值觀命運之手掌　是故意反擊的吧？　
嫌々（いやいや）なんてったって絶対（ぜったい）
i ya i ya na n te tta tte ze tta i
因為不情願所以絕對
事故死（じこし）だ　自己視（じこし）だ
ji ko shi da　ji ko shi da
將事故死亡　看做自己
記億（きおく）の層（そう）へ乗（の）り出（だ）して
ki o ku no so u e no ri da shi te
從記憶層中飛出

孤独（こどく）な戦士（せんし）は　全身（ぜんしん）武装（ぶそう）
ko do ku na se n shi wa　ze n shi n bu so u
孤獨的戰士　全身武裝
紙（かみ）ペラ人生（じんせい）　大工作（だいこうさく）
ka mi pe ra ji n se i　da i ko u sa ku
紙張般的人生　大工作
コアぶち抜（ぬ）いても　洗脳（せんのう）期待（きたい）
ko a bu chi nu i te mo　se n no u ki ta i
雖將核心全部根除　期待洗腦
NOと誘（いざな）え
no to i za na e
NO與勸誘
こんな時代（じだい）に餌（えさ）撒（ま）いたって　乞食（こじき）も飢（う）えて
ko n na ji da i ni e sa ma i ta tte　ko ji ki mo u e te
在這樣的時代撒下誘餌　也渴望捕食
僕（ぼく）が歴史（れきし）の賭（か）け札（ふだ）
bo ku ga re ki shi no ka ke fu da
我是歷史的招牌

みんなサイバーテロ始（はじ）まっちゃって　逃（に）げ出（だ）して
mi n na sa i ba a te ro ha ji ma ccha tte　ni ge da shi te
大家開始網絡犯罪吧　逃出去吧
正義（せいぎ）のヒーローになりたくても　なれなくて
se i gi no hi i ro o ni na ri ta ku te mo　na re na ku te
雖愿成為正義的英雄　但是做不到啊
きっと霊歪（れいわい）　ずっと吐（は）き出（だ）しちゃって
ki tto re i wa i　zu tto ha ki da shi cha tte
靈魂始終歪斜　要吐出來似的
「結（むす）んで開（ひら）いて」
mu su n de hi ra i te
「一起打開吧」
問（と）い掛（か）けを見（み）つけた
to i ka ke wo mi tsu ke ta
發現了問題

否諾（いなせ）な図体（ずうたい）無茶（むちゃ）して　砕（くだ）けて喰（く）われて
i na se na zu u ta i mu cha shi te　ku da ke te ku wa re te
應允與否的身軀粗暴行動　弄碎吞下
殺人（さつじん）ナイフで見逸（みそ）れた　人質（ひとじち）バラして　
sa tsu ji n na i fu de mi so re ta　hi to ji chi ba ra shi te
未注意到的殺人knife　人質碎裂
渋々（しぶしぶ）なんてったって絶対（ぜったい）　無価値（むかち）だ夢徒歩（むかち）だ
shi bu shi bu na n te tta tte ze tta i　mu ka chi da mu ka chi da
因為不情願所以絕對　徒步于無價值的夢境
記録（きろく）の層（そう）へ駆（か）け出（だ）して
ki ro ku no so u e ka ke da shi te
從記憶層中奔行而出

泣（な）き虫（むし）天使（てんし）は　前人未到（ぜんじんみとう）
na ki mu shi te n shi wa　ze n ji n mi to u
愛哭的天使　無人涉足
イカサマ判定（はんてい）　大前提（だいぜんてい）
i ka sa ma ha n te i　da i ze n te i
冒牌的判斷　大前提
追（お）い風（かぜ）吹（ふ）いても　精神（せいしん）不況（ふきょう）
o i ka ze fu i te mo　se i shi n fu kyo u
順風儘管吹著　什麽都沒有
YESと嗤（わら）え
yes to wa ra e
YES與嘲笑
こんな世界（せかい）に夢（ゆめ）を見（み）たって　何（なん）にも無（な）くて
ko n na se ka i ni yu me wo mi ta tte　na n ni mo na ku te
在這樣的世界看見的夢　什麽都沒有
僕（ぼく）が無敵（むてき）の切（き）り札（ふだ）
bo ku ga mu te ki no ki ri fu da
我是無敵的王牌

みんなユーザー対処（たいしょ）爆発（ばくはつ）だって　繰（く）り出（だ）して
mi n na yu u za a ta i sho ba ku ha tsu da tte　ku ri da shi te
大家讓應付用戶爆發吧　浩浩蕩蕩出發吧
第2（だいに）の英雄（えいゆう）になりたくても　なれなくて
da i ni no e i yu u ni na ri ta ku te mo　na re na ku te
雖愿成為第二個英雄　但是做不到啊
きっとレイワイ　もっと苦（くる）しんだって
ki tto re i wa i　mo tto ku ru shi n da tte
一定是不正確的　更加痛苦吧
「殺（ころ）して犯（おか）して」
ko ro shi te o ka shi te
殺掉你　侵犯你
カラクリを仕掛（しか）けた
ka ra ku ri wo shi ka ke ta
發條人偶開始轉動

こんな未来（みらい）に嘘（うそ）ついても　容（かたち）は成（な）して
ko n na mi ra i ni u so tsu i te mo　ka ta chi wa na shi te
即使在這樣的未來說謊　構成這模樣
降（くだ）せ地獄（じごく）の忌（い）み札（ふだ）
ku da se ji go ku no i mi fu da
墜入地獄的禁忌儀式

みんな一体（いったい）何（なに）が目的（もくてき）だって　這（は）い出（だ）して
mi n na i tta i na ni ga mo ku te ki da tte　ha i da shi te
大家到底為了什麼爬動著
政府（せいふ）のアイドルが本当（ほんとう）の悪（あく）だ
se i fu no a i do ru ga ho n to u no a ku da
政府的偶像真是可惡

僕（ぼく）がテロリストって最後（さいご）の楯（たて）　突（つ）きまして
bo ku ga te ro ri su to tte sa i go no ta te　tsu ki ma shi te
我是恐怖分子　架出最後的盾牌
正義（せいぎ）のヒーローにならなくたって　許（ゆる）されて
se i gi no hi i ro o ni na ra na ku ta tte　yu ru sa re te
不能成為正義的英雄　故被饒恕
きっとバイバイずっと会（あ）えなくたって
ki tto ba i ba i zu tto a e na ku ta tte
在bye-bye后一定不會相遇吧
「平成（へいせい）壊（こわ）して」
he i se i ko wa shi te
「毀掉平成」
裏返（うらがえ）しのドミナント
u ra ga e shi no do mi na n to
背叛的統治
君（きみ）モ来（こ）ナイカ？ 
ki mi mo ko na i ka
你也沒有來嗎？


（sm21105730）