IA - オツキミリサイタル
オツキミリサイタル
o tsu ki mi ri sa i ta ru
赏月Recital
作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
唄：IA
翻译：LIMitas
「もう、どうやったって無駄（むだ）かもな」
mo u do u ya tta tte mu da ka mo na
「已经，怎么做都不行了啊」
泣（な）きそうな顔（かお） 見（み）ていた
na ki so u na ka o mi te i ta
看着你 像要哭出来的表情
「諦（あきら）めないでよ」みたいな
a ki ra me na i de yo mi ta i na
「不要放弃啊！」之类的
言葉（ことば）じゃ 全然（ぜんぜん）足（た）りない！
ko to ba ja ze n ze n ta ri na i
言语 完全不够！
「そしたらもっと元気（げんき）を出（だ）さなきゃ、
so shi ta ra mo tto ge n ki wo da sa na kya
「那样的话就更得打起精神了，
明日（あした）も眩（くら）んじゃう！」って
a shi ta mo ku ra n ja u tte
不然连明天也会变得晕乎乎的！」
君（きみ）を連（つ）れ出（だ）していく
ki mi wo tsu re da shi te i ku
要把你带出阴影
無理矢理（むりやり）かなぁ
mu ri ya ri ka naa
算是乱来吗
日差（ひざ）しにブルーになる
hi za shi ni bu ru u ni na ru
心情因为阳光变得忧郁起来
君（きみ）のこと やっぱ正直（しょうじき）心配（しんぱい）だ
ki mi no ko to ya ppa sho u ji ki shi n pa i da
老实说 对于你的事真的很担心
瞳（ひとみ）が潤（うる）んでいく
hi to mi ga u ru n de i ku
眼瞳逐渐湿润起来
「弱虫（よわむし）な僕（ぼく）には、ダメだよきっと・・・」
yo wa mu shi na bo ku ni wa da me da yo ki tto
「这么软弱的我，肯定不行的…」
だけど信（しん）じる、君（きみ）だから。
da ke do shi n ji ru ki mi da ka ra
但我却还是相信你，因为是你。
真（ま）っすぐ前（まえ）を向（む）いて？
ma ssu gu ma e wo mu i te
笔直地朝着前方前进吧？
ホントにダメな時（とき）は、
ho n to ni da me na to ki wa
真的不行的时候，
君（きみ）の心（こころ）を支（ささ）えてあげる。
ki mi no ko ko ro wo sa sa e te a ge ru
我也会一直支持你的
『いっそ』なんて諦（あきら）めちゃ
i sso na n te a ki ra me cha
说着「索性」之类的话放弃的话
絶対（ぜったい）ダメだから
ze tta i da me da ka ra
是绝对不行的
ねぇ、一緒（いっしょ）に進（すす）もう？
nee i ssho ni su su mo u
呐，一起前进吧？
『独（ひと）りぼっち』を壊（こわ）しちゃおう、ほら！
hi to ri bo cchi wo ko wa shi cha o u ho ra
把『形单影只』破坏掉吧，来吧！
「どうなっているんだか解（わか）らない」
do u na tte i ru n da ka wa ka ra na i
「我不知道到底发生了什么事」
君（きみ）はまだ泣（な）きそうだ
ki mi wa ma da na ki so u da
你又露出了泫然欲泣的表情
溜（た）め息（いき）ばっかで 目（め）を瞑（つぶ）っちゃ
ta me i ki ba kka de me wo tsu bu ccha
只会一直叹气 视而不见的话
ほら、絶体絶命（ぜったいぜつめい）！
ho ra ze tta i ze tsu me i
才真的是，穷途末路
「もっと頑張（がんば）んなきゃ想（おも）いも
mo tto ga n ba n na kya o mo i mo
「不再多加油一点的话
昨日（きのう）に消（き）えちゃう！」って
ki no u ni ki e cha u tte
就连想念也会消失在昨天的！」
街（まち）を駆（か）け出（だ）して行（い）く
ma chi wo ka ke da shi te i ku
沿着街道奔跑
無理矢理（むりやり）だね
mu ri ya ri da ne
真是乱来啊
夕暮（ゆうぐ）れ ブルーになる
yu u gu re bu ru u ni na ru
日暮时分 心情变得忧郁
日差（ひざ）しが閉（と）ざしていく その一瞬（いっしゅん）で
hi za shi ga to za shi te i ku so no i ssu n de
阳光逐渐隐去 在那一瞬
たちまち嘆（なげ）いた顔（かお）
ta chi ma chi na ge i ta ka o
久候的悲伤表情
音（おと）も無（な）く 涙（なみだ）が零（こぼ）れて消（き）えた
o to mo na ku na mi da ga ko bo re te ki e ta
无声地 泪水滑下消失
酷（ひど）く小（ちい）さなこのセカイが
hi do ku chi i sa na ko no se ka i ga
残酷狭小的这个世界
大（おお）きく牙（きば）を剥（む）いて
o o ki ku ki ba wo mu i te
露出了大大的獠牙
「一緒（いっしょ）に居（い）たかったな」と
i ssho ni i ta ka tta na to
说着「我想要和你在一起」
君（きみ）の心（こころ）を俯（うつむ）かせる
ki mi no ko ko ro wo u tsu mu ka se ru
让你的心屈服
小（ちい）さな言葉（ことば）じゃ
chi i sa na ko to ba ja
即使渺小的言语
もう全然（ぜんぜん）届（とど）かなくても
mo u ze n ze n to do ka na ku te mo
已经完全无法抵达
力（ちから）になりたい
chi ka ra ni na ri ta i
我也还是想成为你的力量
「助（たす）けたいんだよ。叶（かな）えてよ、ねぇ！」
ta su ke ta i n da yo ka na e te yo nee
「我想要救他啊。让这个愿望实现吧，呐！」
「信（しん）じる、君（きみ）だから。」
shi n ji ru ki mi da ka ra
「我相信你，因为是你。」
本気（ほんき）の声（こえ）出（だ）して
ho n ki no ko e da shi te
发出认真的声音
「絶対（ぜったい）ダメなんかじゃない！
ze tta i da me na n ka ja na i
「绝对不是不行啊！
君（きみ）が望（のぞ）めば、また出会（であ）える！」
ki mi ga no zo me ba ma ra de a e ru
只要你希望的话，一定还能见面的！」
大（おお）きな深呼吸（しんこきゅう）で
o o ki na shi n ko kyu u de
深深地吸一口气
遠（とお）くのお月様（つきさま）に 弱気（よわき）な君（きみ）が
to o ku no o tsu ki sa ma ni yo wa ki na ki mi ga
朝着遥远的月亮 怯懦的你
「やってやるさ！」と
ya tte ya ru sa to
大声地喊道
叫（さけ）んでいた
sa ke n de i ta
「我就做给你看！」
…少（すこ）しかっこいいかな。まぁ。
su ko shi ka kko i i ka na maa
…稍微有点帅气啊。嘛。
（sm21259575）