うたをうたおう

ka ra ku ri pi e ro　
发条小丑　

作詞：40㍍P　
作曲：40㍍P　
編曲：40㍍P　
唄：初音ミク　
翻译：yanao　

待（ま）ち合（あ）わせは2時間（にじかん）前（まえ）で　
ma chi a wa se ba ni ji ka n ma e de　
約定見面的時間是兩小時前　
此処（ここ）に独（ひと）り　それが答（こた）えでしょ　
ko ko ni hi to ri　so re ga ko ta e de sho　
我還在這裡獨自一人　這就是答案了吧　

街（まち）ゆく人（ひと）　流（なが）れる雲（くも）
ma chi yu ku hi to　na ga re ru ku mo
街上的人潮　飄過的雲朵
僕（ぼく）のことを嘲笑（あざわら）ってた
bo ku no ko to wo a za wa ra tte ta
都在嘲笑著我

それは簡単（かんたん）で　とても困難（こんなん）で
so re wa ka n ta n de　to te mo ko n na n de
那是如此簡單　而又無比困難 
認（みと）めることで前（まえ）に進（すす）めるのに
mi to me ru ko to de ma e ni su su me ru no ni
明明只要承認就能向前進了
信（しん）じられなくて　信（しん）じたくなくて
shi n ji ra re na ku te　shi n ji ta ku na ku te
卻無法相信　又不想相信 
君（きみ）の中（なか）できっと僕（ぼく）は道化師（どうけし）なんでしょ
ki mi no na ka de ki tto bo ku wa do u ke shi na n de sho
在你的心中我一定就像個小丑吧

回（まわ）って　回（まわ）って　回（まわ）り疲（つか）れて
ma wa tte　ma wa tte　ma wa ri tsu ka re te
轉著　轉著　直到疲憊
息（いき）が　息（いき）が切（き）れたの
i ki ga　i ki ga ki re ta no
上氣　不接下氣啊 
そう　これが悲（かな）しい僕（ぼく）の末路（まつろ）だ
so u　ko re ga ka na shi i bo ku no ma tsu ro da
是啊　那就是悲哀的我的結局
君（きみ）に辿（たど）り着（つ）けないままで
ki mi ni ta do ri tsu ke na i ma ma de
始終都無法抵達你身邊

僕（ぼく）を乗（の）せて地球（ちきゅう）は回（まわ）る
bo ku wo no se te chi kyu u wa ma wa ru
矇騙著我地球旋轉 
何（なに）も知（し）らない顔（かお）して回（まわ）る
na ni mo shi ra na i ka o shi te ma wa ru
以毫不知情的表情旋轉

1秒（いちびょう）だけ呼吸（こきゅう）を止（と）めて
i chi byo u da ke ko kyu u wo to me te
停止呼吸短短一秒
何（なに）も言（い）えず立（た）ちすくむ僕（ぼく）
na ni mo i e zu ta chi su ku mu bo ku
無話可說佇立著的我 

それは偶然（ぐうぜん）で　そして運命（うんめい）で
so re wa gu u ze n de　so shi te u n me i de
那是偶然　而又可稱為命運
知（し）らないほうが良（い）いと知（し）ってたのに
shi ra na i ho u ga i i to shi tte ta no ni
明明就知道無知比較好
触（ふ）れてしまったの　君（きみ）の温（ぬく）もりに
fu re te shi ma tta no　ki mi no nu ku mo ri ni
卻在觸摸到的　你的溫暖中
その笑顔（えがお）で　その仕草（しぐさ）で
so no e ga o de　so no shi gu sa de
在那笑容中　那姿態中 
僕（ぼく）が壊（こわ）れてしまうから
bo ku ga ko wa re te shi ma u ka ra
我就此被摧毀

回（まわ）って　回（まわ）って　回（まわ）り疲（つか）れて
ma wa tte　ma wa tte　ma wa ri tsu ka re te
轉著　轉著　直到疲憊
息（いき）が　息（いき）が　息（いき）が止（と）まるの
i ki ga　i ki ga　i ki ga to ma ru no
呼吸　呼吸就此停止 

変（か）わって　変（か）わって　変（か）わってゆくのが
ka wa tte　ka wa tte　ka wa tte yu ku no ga
只是因為逐漸改變　改變　改變 
怖（こわ）い　怖（こわ）いだけなの
ko wa i　ko wa i da ke na no
讓人感到害怕　害怕而已嗎 
もうやめた　ここで君（きみ）を待（ま）つのは
mo u ya me ta　ko ko de ki mi wo ma tsu no wa
再也不要這樣了　在這裡等待你 
僕（ぼく）が壊（こわ）れてしまうだけだ
bo ku ga ko wa re te shi ma u da ke da
只會將我摧毀罷了 

回（まわ）って　回（まわ）って　回（まわ）り疲（つか）れて
ma wa tte　ma wa tte　ma wa ri tsu ka re te
轉著　轉著　直到疲憊
息（いき）が　息（いき）が止（と）まるの
i ki ga　i ki ga to ma ru no
呼吸　呼吸就此停止 
そう　僕（ぼく）は君（きみ）が望（のぞ）むピエロだ
so u　bo ku wa ki mi ga no zo mu pi e ro da
是啊　我就是你所希望的小丑
君（きみ）が思（おも）うままに　操（あやつ）ってよ
ki mi ga o mo u ma ma ni　a ya tsu tte yo
就如你所願的　操縱我吧 


（sm15022913）