うたをうたおう

hi mi tsu　ku ro no chi ka i　
秘蜜～漆黑誓言～　

作詞：ひとしずくP　
作曲：ひとしずくP　
編曲：ひとしずくP　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻译：cyataku　

羽（はね）堕（お）とした堕天使（だてんし）は　
ha ne o to shi ta da te n shi wa　
那卸去羽翼的墮天使　
汚（けが）れた契（ちぎ）りに身（み）をゆだねて　
ke ga re ta chi gi ri ni mi wo yu da ne te　
將己身奉獻予污穢的契約　
愛（あい）し合（あ）った過去（かこ）でさえも
a i shi a tta ka ko de sa e mo
甚至連彼此相愛的過去
その手（て）で消（け）し去（さ）ってしまったの
so no te de ke shi sa tte shi ma tta no
也都已經以這雙手全盤抹去了啊

傷（きず）ついた迷子（まいご）の天使（てんし）
ki zu tsu i ta ma i go no te n shi
負傷的迷途天使
夕暮（ゆうぐ）れの街（まち）　彷徨（さまよ）い
yu u gu re no ma chi　sa ma yo i
於黃昏街頭　四處仿徨
奇麗（きれい）な瞳（ひとみ）をもった
ki re i na hi to mi wo mo tta
與擁有美麗眼眸的
ひとりの少女（しょうじょ）と出会（であ）う
hi to ri no sho u jo to de a u
獨自一人的少女相遇了

目（め）が合（あ）ったその瞬間（しゅんかん）に
me ga a tta so no shu n ka n ni
在彼此對視的那一瞬間
恋（こい）に落（お）ちた哀（あわ）れな天使（てんし）は
ko i ni o chi ta a wa re na te n shi wa
墜入愛河的可悲可憐天使
許（ゆる）されない想（おも）い募（つの）るまま
yu ru sa re na i o mo i tsu no ru ma ma
因愈演愈烈不容於世的思慕
禁忌（きんき）の箱（はこ）を開（あ）けた
ki n ki no ha ko wo a ke ta
打開了禁忌的盒子

求（もと）めたものは　笑顔（えがお）の裏（うら）に隠（かく）された
mo to me ta mo no wa　e ga o no u ra ni ka ku sa re ta
心中渴求的是　被隱藏於笑容背後的
禁断（きんだん）の果実（かじつ）
ki n da n no ka ji tsu
禁果
人（ひと）と天使（てんし）　許（ゆる）されない恋（こい）　叶（かな）える為（ため）に
hi to to te n shi　yu ru sa re na i ko i　ka na e ru ta me ni
為了實現　人與天使那　不容於世的愛戀
全（すべ）てを壊（こわ）すだけ
su be te wo ko wa su da ke
只能將一切摧毀

汚（けが）れない心（こころ）捨（す）てて
ke ga re na i ko ko ro su te te
捨棄純潔無垢的心
君（きみ）を愛（あい）して生（い）きられるなら
ki mi wo a i shi te i ki ra re ru na ra
若是能抱著對妳的愛意而活
この羽（はね）さえ切（き）り捨（す）てて
ko no ha ne sa e ki ri su te te
連這羽翼也能切斷捨棄
悪魔（あくま）に身（み）を委（ゆだ）ねてしまおう
a ku ma ni mi wo yu da ne te shi ma o u
就來將己身全部獻予惡魔吧

漆黒（しっこく）に染（そ）まる花嫁（はなよめ）
shi kko ku ni so ma ru ha na yo me
妝染漆黑的新娘
聖（せい）なる誓（ちか）いの場所（ばしょ）で
se i na ru chi ka i no ba sho de
於交換聖潔誓言的場所
儚（はかな）い瞳（ひとみ）で笑（わら）う
ha ka na i hi to mi de wa ra u
與帶著夢般眼眸微笑的
不思議（ふしぎ）な少年（しょうねん）と出会（であ）う
fu shi gi na sho u ne n to de a u
不可思議的少年相遇了

目（め）が合（あ）ったその瞬間（しゅんかん）に
me ga a tta so no shu n ka n ni
在彼此對視的那一瞬間
恋（こい）に落（お）ちた哀（あわ）れな少女（しょうじょ）は
ko i ni o chi ta a wa re na sho u jo wa
墜入愛河的可悲可憐少女
許（ゆる）されない想（おも）い募（つの）るまま
yu ru sa re na i o mo i tsu no ru ma ma
因愈演愈烈不容於世的思慕
全（すべ）てを裏切（うらぎ）った
su be te wo u ra gi tta
背叛了一切

手（て）に入（い）れたのは　この手（て）の中（なか）
te ni i re ta no wa　ko no te no na ka
終於得到的是　於這雙手中
焦（こ）がれ続（つづ）けた欲望（よくぼう）の果実（かじつ）
ko ga re tsu zu ke ta yo ku bo u no ka ji tsu
焦渴期盼已久的慾望果實
求（もと）め合（あ）って　奪（うば）い合（あ）う熱（ねつ）
mo to me a tte　u ba i a u ne tsu
尋求著彼此　互噬的熱情
清（きよ）らかなる誓（ちか）いさえも
ki yo ra ka na ru chi ka i sa e mo
就連純潔清澈的誓言也
侵（おか）していく
o ka shi te i ku
被漸漸侵蝕

繋（つな）ぎ合（あ）った過去（かこ）を全（すべ）て
tsu na gi a tta ka ko wo su be te
既已將彼此相連的過去
粉々（こなごな）に消（け）し去（さ）ってしまったら
ko na go na ni ke shi sa tte shi ma tta ra
全都化作粉塵抹消殆盡了的話
後悔（こうかい）さえ悔（く）やむほど
ko u ka i sa e ku ya mu ho do
便如後悔也會懊悔般
君（きみ）に溺（おぼ）れて堕（お）ちていくだけ
ki mi ni o bo re te o chi te i ku da ke
僅只沈溺於妳漸漸墜落淪陷

禁忌（きんき）の罪（つみ）は
ki n ki no tsu mi wa
ah-　禁忌的罪孽
癒（い）えぬ傷（きず）となって刻（きざ）まれ続（つづ）け
i e nu ki zu to na tte ki za ma re tsu zu ke
化作難癒的傷痕反復銘刻心間
怒（おこ）れる裁（さば）きの矢（や）は
o ko re ru sa ba ki no ya wa
憤怒的制裁之箭
漆黒（しっこく）の少女（しょうじょ）を貫（つらぬ）く
shi kko ku no sho u jo wo tsu ra nu ku
貫穿了漆黑的少女

My dear,lying cold
(冷たく横たわる愛しき人)
我心愛的人，冰冷地躺在那裡
I will spend all my life for you as I swore on that day.
(あの日貴方に私の全てを捧げると誓った)
我將為妳奉上一生便如我那日起誓一般… 
My sin against God...
(神に背いた私の罪…)
背叛神明的我的罪孽…
All my acts of treachery shold be paid by my death,
(全ての罪は私の死によって償われるべきで)
那全部的罪都應由我的死亡來補償，
so I will die for you...
(貴方に私の命を捧げよう…)
就讓我為妳而死吧…
I believe,that's my fate.
(それが私の運命と信じて)
我相信，那是我的命運。

羽（はね）堕（お）とした堕天使（だてんし）は
ha ne o to shi ta da te n shi wa
那卸去羽翼的墮天使
汚（けが）れた契（ちぎ）りを解（と）き放（はな）って
ke ga re ta chi gi ri wo to ki ha na tte
將污穢的契約解放開來
その命（いのち）と引（ひ）き換（か）えに
so no i no chi to hi ki ka e ni
為了交換那一縷生命
一枚（いちまい）の羽（はね）だけを残（のこ）して
i chi ma i no ha ne da ke wo no ko shi te
僅僅殘留下了一枚羽毛
少女（しょうじょ）を救（すく）って消（き）え去（さ）ったの
sho u jo wo su ku tte ki e sa tta no
拯救了少女便消逝而去了

羽（はね）堕（お）とした堕天使（だてんし）と
ha ne o to shi ta da te n shi to
卸去羽翼的墮天使與
汚（けが）れた黒（くろ）に染（そ）まる花嫁（はなよめ）
ke ga re ta ku ro ni so ma ru ha na yo me
被污穢漆黑侵染的新娘
地（ち）の底（そこ）へ堕（お）ちてさえも
chi no so ko e o chi te sa e mo
即便是墜入了地底深淵
誓（ちか）いの楔（くさび）を絡（から）め合（あ）って
chi ka i no ku sa bi wo ka ra me a tte
仍將相互纏繞誓言紐帶
許（ゆる）されない罪（つみ）を抱（かか）えていく
yu ru sa re na i tsu mi wo ka ka e te i ku
繼續緊抱這不容於世的罪孽

罪（つみ）の果実（かじつ）が朽（く）ち果（は）てた時（とき）
tsu mi no ka ji tsu ga ku chi ha te ta to ki
當罪孽的果實完全腐朽時
再（ふたた）び巡（めぐ）り合（あ）うその日（ひ）まで
fu ta ta bi me gu ri a u so no hi ma de
當等到再度輪迴邂逅那日


（sm10282629）