初音ミク - アンチビート
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27・kous
唄：初音ミク
翻译：kyroslee
背中（せなか）が痒（かゆ）いんだ 君（きみ）がギュッとするから
se na ka ga ka yu i n da ki mi ga gyu tto su ru ka ra
身後感覺癢癢的 是因為你緊緊依靠在我背上呢
好意（こうい）を寄（よ）せるその目（め） 抉（えぐ）り出（だ）していいかな
ko u i wo yo se ru so no me e gu ri da shi te i i ka na
你那帶着愛意的眼睛 我可以挖出來嗎
抉（えぐ）り出（だ）したその目（め）を 飾（かざ）り付（つ）けてください
e gu ri da shi ta so no me wo ka za ri tsu ke te ku da sa i
挖了出來的那雙眼睛 請給我裝飾起來
痛（いた）いほどに不快（ふかい）だ さあ僕（ぼく）を愛（あい）した罰（ばつ）を受（う）けろ
i ta i ho do ni fu ka i da sa a bo ku wo a i shi ta ba tsu wo u ke ro
感覺不快得令人吃不消 來接受愛上了我的懲罰吧
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
もう早（はや）く死（し）んじゃいたい 楽（らく）になりたいんだ
mo u ha ya ku shi n ja i ta i ra ku ni na ri ta i n da
夠了想要快點死掉啊 想要得到解脫啊
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
でもでも「痛（いた）い痛（いた）い」 どこにも逝（い）けないよ
de mo de mo i ta i i ta i do ko ni mo i ke na i yo
不過不過「好痛好痛」 無處可逝啊
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
ご飯（はん）が不味（まず）いんだ 君（きみ）とのキスの後（あと）は
go ha n ga ma zu i n da ki mi to no ki su no a to wa
飯都變得難吃了呢 在與你親吻之後
空気（くうき）が不味（まず）いんだ 君（きみ）が隣（となり）にいるとさ
ku u ki ga ma zu i n da ki mi ga to na ri ni i ru to sa
空氣都變得令人難受呢 只要你在我身旁
「 “愛（あい）してる” に吐（は）き気（け）を覚（おぼ）えました。」
a i shi te ru ni ha ki ke wo o bo e ma shi ta
「"我愛你"這句話惡心得令人想嘔吐。」
「触（ふ）れるだけで僕（ぼく）が僕（ぼく）じゃなくなります。」
fu re ru da ke de bo ku ga bo ku ja na ku na ri ma su
「只是碰一碰而已我就變得不再是我了。」
そう、何度（なんど）だって君（きみ）に伝（つた）えよう
so u na n do da tte ki mi ni tsu ta e yo u
對，我已經告訴了你很多遍了吧
どうだ？罪（つみ）の味（あじ）は
do u da tsu mi no a ji wa
怎樣啊？罪惡的味道
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
もう早（はや）く脱（ぬ）いじゃいたい 借（か）り物（もの）の表情（ひょうじょう）も
mo u ha ya ku nu i ja i ta i ka ri mo no no hyo u jo u mo
夠了快點脫掉吧 還有那借來的表情也是啊
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
そろそろ限界（げんかい）だ 君（きみ）が住（す）む世界（せかい）は
so ro so ro ge n ka i da ki mi ga su mu se ka i wa
差不多感到忍無可忍了 在這有你居住着的世界
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
君（きみ）は僕（ぼく）のどこが好（す）きなの？
ki mi wa bo ku no do ko ga su ki na no
你到底喜歡我哪裏呢？
教（おし）えてくれたらナンデモしてあげる
o shi e te ku re ta ra na n de mo shi te a ge ru
你告訴了我知的話我什麼都會為你做的
「全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）もう全部（ぜんぶ）」なんて言（い）われたら もう僕（ぼく）は
ze n bu ze n bu ze n bu mo u ze n bu na n te i wa re ta ra mo u bo ku wa
如果你對我說「全部全部全都喜歡」的話 那麼我真的
嫌（きら）い嫌（きら）い嫌（きら）い嫌（きら）い嫌（きら）い嫌（きら）い嫌（きら）い嫌（きら）い
ki ra i ki ra i ki ra i ki ra i ki ra i ki ra i ki ra i ki ra i
討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭
君（きみ）が好（す）きな僕（ぼく）のすべてが 大嫌（だいきら）いだ
ki mi ga su ki na bo ku no su be te ga da i ki ra i da
這喜歡着你的我的你一切 我最討厭了啊
我儘（わがまま）聞（き）いてよ
wa ga ma ma ki i te yo
聽聽我的任性話吧
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
命（めい）じます オンビート刻（きざ）みませ
me i ji ma su o n bi i to ki za mi ma se
命令你 為我打出那重拍子吧
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
止（と）まらない 制御（せいぎょ）不能（ふのう）のビートを
to ma ra na i se i gyo fu no u no bi i to wo
停不下來 那失去控制的節奏
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
もう早（はや）く死（し）んじゃいたい 楽（らく）になりたいんだ
mo u ha ya ku shi n ja i ta i ra ku ni na ri ta i n da
夠了想要快點死掉啊 想要得到解脫啊
アンチビート
a n chi bi i to
Antibeat
でもでも「痛（いた）い痛（いた）い」 どこにも逝（い）けないんだ僕（ぼく）は
de mo de mo i ta i i ta i do ko ni mo i ke na i n da bo ku wa
不過不過「好痛好痛」 我已無處可逝了
ねえねえ 君（きみ）が笑（わら）うたびに 僕（ぼく）の鼓動（こどう）が二倍速（にばいそく）になるんだ
ne e ne e ki mi ga wa ra u ta bi ni bo ku no ko do u ga ni ba i so ku ni na ru n da
吶吶每當你對我一笑 我的心跳就會加倍跳動
君（きみ）がくれたすべてが僕（ぼく）を、僕（ぼく）を
ki mi ga ku re ta su be te ga bo ku wo bo ku wo
你給予了我的一切使我，使我
ねえねえ 僕（ぼく）が探（さが）していた 君（きみ）の穴（あな）は一体（いったい）どこにあるんだ
ne e ne e bo ku ga sa ga shi te i ta ki mi no a na wa i tta i do ko ni a ru n da
吶吶我在尋找着啊 你的空洞到底在哪裏呢
君（きみ）がくれたすべてが僕（ぼく）をグチャグチャに
ki mi ga ku re ta su be te ga o ku wo gu cha gu cha ni
你給予了我的一切使我腦海一片混亂
グチャグチャに
gu cha gu cha ni
一片混亂啊
（sm23412656）