GUMI - ポーカーフェイス
ポーカーフェイス
po o ka a fe i su
Poker Face
作詞：ゆちゃP
作曲：ゆちゃP
編曲：ゆちゃP
唄：GUMI
翻译：Ryune
曖昧（あいまい）被（かぶ）った仮面（かめん） もしかして
a i ma i ka bu tta ka me n ka shi ka shi te
披著曖昧的面具 難道
今（いま）まで見（み）せてた それも嘘（うそ）？
i ma ma de mi se te ta so re mo u so
一直以來看到的 全都是假的？
会（あ）いたい足（た）りないハート差（さ）し出（だ）して
a i ta i ta ri na i ha a to sa shi da shi te
想見你 不滿足 把紅心交出來
気（き）がつきゃダイヤも奪（うば）われちゃってる
ki ga tsu ki kya da i ya mo u ba wa re cha tte ru
沒發覺的話 我連鑽石都一起搶了
本性（ほんしょう）？ 本能（ほんのう）？ 本当（ほんとう）？
ho n sho u ho n no u ho n to u
本性？ 本能？ 當真？
幸（さいわ）い 災害（さいがい） ピエロ落（お）ちちゃって
sa i wa i sa i ga i pi e ro o chi cha tte
幸運 災害 小丑掉下來了
見（み）えないところに ブラフ張（は）ってまた
mi e na i to ko ro ni bu ra fu ha tte ma ta
在看不見的地方 虛張聲勢
『脳内（のうない）どうだい？』 見透（みす）かされすぎて
no u na i do u da i mi su ka sa re su gi te
『腦內怎麼啦？』 完全被看穿了
どうにも こうにも 頭（あたま）に来（く）るぜ
do u ni mo ko u ni mo a ta ma ni ku ru ze
怎麼辦 這麼辦 火氣上來啦
あっち こっち 鬼（おに）さんこちら
a cchi ko cchi o ni sa n ko chi ra
那邊 這邊 鬼請到這來
手（て）のなる方（ほう）へ I want you
te no na ru ho u e I want you
給聽牌的各位 I WANT YOU
ワンペア？ ツーペア？ いやフルハウス？
wa n pe a tsu u pe a i ya fu ru ha u su
One Pair？ Two Pair？ 不，是Full house
暴（あば）いてみせるから
a ba i te mi se ru ka ra
我要讓你攤牌
見（み）えない 見（み）せない 両目（りょうめ）塞（ふさ）いじゃって
mi e na i mi se na i ryo u me fu sa i ja tte
看不見 不給看 兩眼都被蓋住了
『もう無（な）い』 『そうかい』 騙（だま）されたフリ
mo u na i so u ka i da ma sa re ta fu ri
『沒有了』 『是嗎』 假裝被騙
王様（おうさま）気取（きど）りのカードチラつかせ
o u sa ma ki do ri no ka a do chi ra tsu ka se
自以為的王牌 故意秀出來讓你分心
『こうなりゃ維持（いじ）だ』と 乗（の）せられた足（あし）
ko u na rya i ji da to no se ra re ta a shi
『這樣的話只能維持現狀了』 上勾了
『いやいやそいつは偽者（にせもの）です』と
i ya i ya so i tsu wa ni se mo no de su to
『不對不對 那是假的』
言（い）われて気（き）がつきゃ もう手遅（ておく）れね
i wa re te ki ga tsu kya mo u te o ku re ne
被人說了才發現 已經太遲囉
何度（なんど）も何度（なんど）も騙（だま）されちゃって
na n do mo na n do mo da ma sa re cha tte
一再地 一再地 一直被騙
どうにも こうにも 頭（あたま）に来（く）るぜ
do u ni mo ko u ni mo a ta ma ni ku ru se
怎麼辦 這麼辦 火氣上來啦
完全（かんぜん）犯罪（はんざい） 成（な）り立（た）たせるわ
ka n ze n ha n sa i na ri ta ta se ru wa
完全犯罪 我會讓它成立
勢（いきお）いあまって I kill you
i ki o i a ma tte I kill you
聲勢浩大地 I KILL YOU
アリバイ作（つく）って 表（おもて）の顔（かお）は
a ri ba i tsu ku tte o mo te no ka o wa
做出不在場證明 檯面上的表情是
いい子（こ）にしたフリ
i i ko ni shi ta fu ri
偽裝成好孩子
勝（か）ってうれしい はないちもんめ
ka tte u re shi i ha na i chi mo n me
真高興你買下來了 花一匁
あの子（こ）が欲（ほ）しいの I want you
a no ko ga ho shi i no I want you
我想要這孩子 I WANT YOU
交換（こうかん）条件（じょうけん） 認（みと）めさせない
ko u ka n jo u ke n mi to me sa se na i
交換條件 我不會讓你承認的
ジョーカー奪（うば）ってみせるから
jo o ka a u ba tte mi se ru ka ra
我要奪走你的鬼牌
嘘（うそ）つき仮面（かめん）裏（うら）
u so tsu ki ka me n u ra
謊言面具的另一面
本当（ほんとう）は照（て）れ隠（かく）し？
ho n to u wa te re ka ku shi
其實是為了藏住害羞？
教（おし）えてよ
o shi e te yo
告訴我啦
あっち こっち 鬼（おに）さんこちら
a cchi ko cchi o ni sa n ko chi ra
那邊 這邊 鬼請到這來
手（て）のなる方（ほう）へ I want you
te no na ru ho u e I want you
給聽牌的各位 I WANT YOU
ワンペア？ ツーペア？ いやフルハウス？
wa n pe a tsu u pe a i ya fu ru ha u su
One Pair？ Two Pair？ 不，是Full house
手（て）の内（うち）明（あ）かして
te no u chi a ka shi te
秀出我的一切
完全（かんぜん）犯罪（はんざい） 成（な）り立（た）たせるわ
ka n ze n ha n za i na ri ta ta se ru wa
完全犯罪 我會讓它成立
勢（いきお）い余（あま）って I love you
i ki o i a ma tte I love you
聲勢浩大地 I LOVE YOU
最後（さいご）の切（き）り札（ふだ） 差（さ）し出（だ）す前（まえ）に
sa i go no ki ri fu da sa shi da su ma e ni
最後的王牌 在秀出來之前
暴（あば）いてみせるから
a ba i te mi se ru ka ra
我要讓你攤牌
本性（ほんしょう）？ 本能（ほんのう）？ 本当（ほんとう）？
ho n sho u ho n no u ho n to u
本性？ 本能？ 當真？
花一匁 是日本的一種傳統遊戲，兩組人邊走邊對唱，模仿賣花跟買花人的遊戲
https://nico.pixnet.net/blog
（sm12894209）