GUMI·KYO - オオエドランヴ
オオエドランヴ
o o e do ra n vu
大江户乱舞
作詞：れをる&nqrse
作曲：ギガP
編曲：ギガP
唄：GUMI,ZOLA-KYO
翻译：黑暗新星
咲（さ）かせ咲（さ）かせや葵（あおい）の花（はな） 御代（みよ）に舞（ま）い散（ち）れ今宵（こよい）も只（ただ）
sa ka se sa ka se ya a o i no ha na mi yo ni ma i ch ire ko yo i mo ta da
绽放吧绽放吧葵之花 今夜也只是在此朝飘落
天下（てんか）の舞台（ぶたい）は我（われ）らが園（その） この血（ち）その徳（とく）とす
te n ka no bu ta i wa wa re ra ga so no ko no chi so no to ku to su
天下的舞台皆为吾等的地方 其血其德
乱（みだ）れ乱（みだ）れ巡（めぐ）る血（ち）の侭（まま） 月（つき）を誘（いざな）え西（にし）の方（かた）
mi da re mi da re me gu ru chi no ma ma tsu ki wo i za na e ni shi no ka ta
狂乱吧狂乱吧遵循流动的血液 西之方位引诱着月亮
女（おんな）が狂（くる）わし浮世（うきよ）の矢狭間（やはざま） 御江戸（おえど）は万世（ばんせい）
o n na ga ku ru wa shi u ki yo no ya ha za ma o e do wa ba n se i
尘世的箭孔令女子疯狂 江户之城永存
こちとら酸（す）いも甘（あま）いも、苦（くる）しいのまでも承知（しょうち）
ko chi to ra su i mo a ma i mo ku ru shi i no ma de mo sho u chi
我们酸也好甜也好，就连痛苦都能了解
故（ゆえ）にこの望（のぞ）みも少（すこ）し不条理（ふじょうり）
yu e ni ko no no zo mi mo su ko shi fu jo u ri
因此这份愿望稍微有些不合道理
恐（おそ）れるようになった奥（おく）の女子（おなご）
o so re ru yo u ni na tta o ku no o na go
深闺女子变得恐惧
脱（ぬ）がす袴（はかま） 次（つぎ）は男（おとこ）を堪能（たんのう）
nu ga su ha ka ma tsu gi wa o to ko wo ta n no u
褪去裤裙 接下来要满足男子
幾重（いくえ）もの困難（こんなん）屠（ほふ）る猛者（もさ）
i ku e mo no ko n na n ho fu ru mo sa
歼灭数重困难的猛者
だけが歩（ある）けるこの道（みち）は 御鈴（おすず）廊下（ろうか）
da ke ga a ru ke ru ko no mi chi wa o su zu ro u ka
只有那种人才能行走的这条路是 御铃走廊
何処（どこ）の馬（うま）の骨（ほね）だその差金（さしがね）は
do ko no u ma no ho ne da so no sa shi ga ne wa
那差额不知是何处而来的人
まぁまず、罪（つみ）の重（おも）さを自分（じぶん）の目（め）で確（たし）かめね
maa ma zu tsu mi no o mo sa wo ji bu n no me de ta shi ka me ne
嘛首先，自己亲眼确认罪孽的重量吧
のってけ今日（きょう） 日前線（ひぜんせん） 女（おんな）の御宮（おみや）
no tte ke kyo u hi ze n se n o n na no o mi ya
乘上今日 日前线 女子的宫殿
気高（けだか）く行（い）きませ 血潮（ちしお）に酔（よ）い好（よ）い
ke da ka ku i ki ma se chi shi o ni yo i yo i
践行高尚的行为 沉醉于热血之中
掻（か）っ攫（さら）え 此処（ここ）は女（おんな）が御宮（おみや）
ka ssa ra u ko ko wa o n na ga o mi ya
去抢夺吧 此处是属于女性的宫殿
お好（す）きに召（め）しませ さばかりに強（したた）か
o su ki ni me shi ma se sa ba ka ri ni shi ta ta ka
尽情享用吧 取之不尽
我抜（われぬ）きで改革（かいかく）なんてお主（ぬし）片腹（かたはら）痛（いた）いわ
wa re nu ki de ka i ka ku na n te o nu shi ka ta ha ra i ta i wa
忘我地改革什么的你还真是滑稽啊
頭（あたま）が高（たか）過（す）ぎる、ここで腹切（はらき）りしたいか？
a ta ma ga ta ka su gi ru ko ko de ha ra ki ri shi ta i ka
头抬得太高了，想在这里切腹自尽吗？
何（なに）も恐（おそ）れないならできる凱旋（がいせん）
na ni mo o so re na i na ra de ki ru ga i se n
如果什么都不怕的话就给我凯旋归来
できない者（もの）は直（す）ぐ踵（きびす）を返（かえ）せ
de ki na i mo no wa su gu ki bi su wo ka e se
做不到的人现在就立刻回去
「己（おのれ）を信（しん）じる者（もの）だけ信（しん）じていろ」
o no re wo shi n ji ru mo no da ke shi n ji te i ro
「只相信着相信自己的人」
“奴（やつ）が待（ま）つなら仕（つかまつ）る筈（はず）だ”
ya tsu ga ma tsu na ra tsu ka ma tsu ru ha zu da
“那家伙在等待的话应该会侍奉的”
その返事（へんじ）が陰（いん）と陽（よう）壊（こわ）す
so no he n ji ga i n to yo u ko wa su
那回答毁坏了阴与阳
我（われ）の言葉（ことば）が心（しん）の臟（そう）を刺（さ）す
wa re no ko to ba ga shi n no so u wo sa su
吾之话语刺入了心脏之中
鈴音（すずね）が伝（つた）う「いざ」おなごはいく
su zu ne ga tsu ta u i za o na go wa i ku
铃声传达出「上吧」女子开始前进
耐（た）え難（がた）き運命（さだめ）に耐（た）えし時（とき）
ta e ga ta ki sa da me ni ta e shi to ki
在忍耐着难以忍耐的命运之时
ただ確（たし）かな愛（あい） 最初（さいしょ）から毛頭（もうとう）ない女子（おなご）達（たち）は
ta da ta shi ka na ai sa i sho ak ra mo u to u na i o na go ta chi wa
但确实的爱 在一开始就完全没拥有过的女子们
一夜（いちや）の関係（かんけい）それで用（よう）は終（お）わりだ
i chi ya no ka n ke i so re de yo u wa o wa ri da
在一夜的关系之后就失去了用途
文句（もんく）ある奴（やつ）は四（し）の五（ご）の言（い）わず
mo n ku a ru ya tsu wa shi no go no i wa zu
有意见的家伙不要说三道四
くるならこいよこの身（み）の程（ほど）知（し）らず
ku ru na ko i yo ko no mi no ho do shi ra zu
要来就来都不知道自己有几斤几两
天晴（あっぱ）れ天下（てんか）戦線（せんせん） 女（おんな）の御宮（おみや）
a ppa re te n ka se n se n o n na no o mi ya
令人惊叹的天下战线 女子的宫殿
凜々（りんりん）しく行（い）きませ 今宵（こよい）は酔（よ）い好（よ）い
ri n ri n shi ku i ki ma se ko yo i wa yo i yo i
威风凛凛地前行 今夜也无比沉醉
真（ま）っ盛（さか）り 此処（ここ）は女（おんな）が御宮（おみや）
ma ssa ka ri ko ko wa o n na ga o mi ya
全盛时期 此处是属于女性的宫殿
混（ま）じり乱（みだ）れませ 毎夜（まいや）舞（ま）う花（はな）びら
ma ji ri mi da re ma se ma i ya ma u ha na bi ra
混在一起狂乱起来吧 每夜飞舞的花瓣
いたいけな心（こころ）落（お）ち着（つ）かす竜胆（りんどう）
i ta i ke na ko ko ro o chi tsu ka su ri n do u
令可怜的心沉静下来的龙胆
移（うつ）ろいゆく貴方（あなた）の気持（きも）ちや何処（いずこ）
u tsu ro i yu ku a na ta no ki mo chi ya i zu ko
逐渐移动的你的心意去向了何处
その儚（はかな）き夢（ゆめ）実（みの）りし刻（こく）屹度（きっと）
so no ha ka na ki yu me mi no ri shi ko ku ki tto
那虚幻的梦一定也到了结果的时刻
賑（にぎ）やに華（はな）やぐ我（わ）が身（み）より一層（いっそう）
ni gi ya ni ha na ya gu wa ga mi yo ri i sso u
比吾身还要更加喧闹繁华
焔（ほのお）上（あ）がりし他（ほか）の女子（おなご）らの心臓（しんぞう）
ho no o a ga ri shi ho ka no o na go ra no shi n zo u
令其他女子们的心脏燃气火焰
とうに辟易（へきえき）をかしものならば幾夜（いくよ）
to u ni he ki e ki wo ka shi mo no na ra ba i ku yo
早已束手无策的话在此数夜
共（とも）にいざ行（い）かん 歩（ある）き出（だ）す一歩（いっぽ）
to mo i i za i ka n a ru ki da su i ppo
不可共同前行 迈出第一步
大義（たいぎ）胸（むね）に 行（い）け 誇（ほこ）り高（たか）き日本（にっぽん）
ta i gi mu ne ni i ke ho ko ri ta ka ki ni ppo n
心怀大义 上吧 无比骄傲的日本
のってけ今日（きょう） 日前線（ひぜんせん） 女（おんな）の御宮（おみや）
no tte ke kyo u hi ze n se n o n na no o mi ya
乘上今日 日前线 女子的宫殿
気高（けだか）く行（い）きませ 血潮（ちしお）に酔（よ）い好（よ）い
ke da ka ku i ki ma se chi shi o ni yo i yo i
践行高尚的行为 沉醉于热血之中
掻（か）っ攫（さら）え 此処（ここ）は女（おんな）が御宮（おみや）
ka ssa ra u ko ko wa o n na ga o mi ya
去抢夺吧 此处是属于女性的宫殿
お好（す）きに召（め）しませ 奥（おく）まで
o su ki ni me shi ma se o ku ma de
尽情享用吧 直到深处
天晴（あっぱ）れ天下（てんか）戦線（せんせん） 女（おんな）の御宮（おみや）
a ppa re te n ka se n se n o n na no o mi ya
令人惊叹的天下战线 女子的宫殿
凜々（りんりん）しく行（い）きませ 今宵（こよい）は酔（よ）い好（よ）い
ri n ri n shi ku i ki ma se ko yo i wa yo i yo i
威风凛凛地前行 今夜也无比沉醉
真（ま）っ盛（さか）り 此処（ここ）は女（おんな）が御宮（おみや）
ma ssa ka ri ko ko wa o n na ga o mi ya
全盛时期 此处是属于女性的宫殿
交（ま）じり乱（みだ）れませ 毎夜（まいよ）舞（ま）う花（はな）びら
ma ji ri mi da re ma se ma i yo ma u ha na bi ra
混在一起狂乱起来吧 每夜飞舞的花瓣
（CD「No title＋」收录）