うたをうたおう

キツネ、雨傘（あまがさ）物語（ものがたり）
ki tsu ne a ma ga sa mo no ga ta ri
狐狸、雨傘的故事

作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
唄：鏡音リン・鏡音レン 
翻譯：黑暗新星

（空（そら）が曇（くも）り、どーんと鳴（な）った）
so ra ga ku mo ri do o n to na tta
（烏云密布，發出低響）

夕立（ゆうだち）が降（ふ）る　ざあざあと
yu u da chi ga fu ru　za a za a to
黃昏驟雨唰唰地降下
無人駅（むじんえき）　帰（かえ）り道（みち）
mu ji n e ki　ka e ri mi chi
在回家路上經過無人車站

パシャパシャ水（みず）を駆（か）ける足音（あしおと）
pa sha pa sha mi zu wo ka ke ru a shi o to
跑過水面的沙沙腳步聲響起
年端（としは）も行（い）かぬ子（こ）飛（と）び込（こ）んだ
to shi ha mo i ka nu ko to bi ko n da
一個年幼的小孩子跑了進來
ずぶ濡（ぬ）れたまま辺（あた）り見回（みまわ）し
zu bu nu re ta ma ma a ta ri mi ma wa shi
渾身濕透地環顧四周
走（はし）り出（だ）そうとする腕（うで）掴（つか）んだ
ha shi ri da so u to su ru u de tsu ka n da
在他想要跑走前抓住了手腕
（鉄砲（てっぽう）はきらい、こわい、人間（にんげん）はこわい、こわい）
te ppo u wa ki ra i ko wa i ni n ge n wa ko wa i ko wa i
（討厭獵槍，好可怕，人類好可怕，好可怕）

「ねえねえ待（ま）ってよ、待（ま）ってよ、風邪（かぜ）ひくよ、これ差（さ）しな」
ne e ne e ma tte yo ma tte yo ka ze hi ku yo ko re sa shi na
“喂喂等下等下，你會感冒的，這個給你吧”
差（さ）し出（だ）した自分（じぶん）の傘（かさ）、ああ
sa shi da shi ta ji bu n no ka sa a a
將自己的傘遞了出去，啊啊
泥（どろ）が跳（は）ねて雨（あめ）で滲（にじ）みひらがなのネームプレート
do ro ga ha ne te a me de ni ji mi hi ra ga na no ne e mu pu re e to
平假名的名牌沾上了泥巴又被水打濕
綺麗（きれい）だなんて言（い）えないが
ki re i da na n te i e na i ga
怎麼都說不上還算漂亮
遠慮（えんりょ）がちに睫毛（まつげ）を伏（ふ）せたから
e n ryo ga chi ni ma tsu ge wo fu se ta ka ra
因為見他不好意思地垂下了眼睛
「家（いえ）が近（ちか）い」と嘘（うそ）をついた
i e ga chi ka i to u so wo tsu i ta
所以撒謊說道“我家很近的”
「必（かなら）ず返（かえ）す」と言（い）い子（こ）は去（さ）ってった
ka na ra zu ka e su to i i ko wa sa tte tta
那孩子說著“一定會還給你的”離開了

雨（あめ）雨（あめ）降（ふ）るな傘（かさ）を渡（わた）した
a me a me fu ru na ka sa wo wa ta shi ta
雨啊雨啊不要下 距離交出傘的那個夏天
あの夏（なつ）から２年（にねん）が過（す）ぎた
a no na tsu ka ra ni ne n ga su gi ta
已經過去了兩年
雨（あめ）雨（あめ）降（ふ）るな傘（かさ）を忘（わす）れた
a me a me fu ru na ka sa wo wa su re ta
雨啊雨啊不要下 忘記了帶傘
天気予報（てんきよほう）的（まと）が外（はず）れた
te n ki yo ho u ma to ga ha zu re ta
天氣預報沒有中
雨（あめ）雨（あめ）降（ふ）るな傘（かさ）を探（さが）した
a me a me fu ru na ka sa wo sa ga shi ta
雨啊雨啊不要下 尋找著傘
無人駅（むじんえき）で途方（とほう）に暮（く）れた
mu ji n e ki de to ho u ni ku re ta
在無人車站束手無策
雨（あめ）雨（あめ）降（ふ）るな傘（かさ）を忘（わす）れた
a me a me fu ru na ka sa wo wa su re ta
雨啊雨啊不要下 忘記了帶傘
「あの」と下駄（げた）の音（おと）近付（ちかづ）いた
a no to ge ta no o to chi ka zu i ta
木屐的聲音伴隨著一句“你好”靠近了過來
（人間（にんげん）はこわい、こわい）
ni n ge n wa ko wa i ko wa i
（人類好可怕，好可怕）
（貴方（あなた）はこわい、じゃない）
a na ta wa ko wa i ja na i
（但是你，並不可怕）

「風邪（かぜ）をひいてはならぬ、送（おく）ります、参（まい）りましょう」
ka ze wo hi i te wa na ra nu o ku ri ma su ma i ri ma sho u
“感冒了可不好，我來送你吧，我們走吧”
差（さ）し出（だ）された蛇（じゃ）の目（め）傘（がさ）、ああ
sa shi da sa re ta ja no me ga sa a a
一把蛇眼傘被撐了起來，啊啊
和服（わふく）に外套（がいとう）襟巻（えりまき）引（ひ）っ掛（か）け下駄（げた）をカランコロン鳴（な）らす
wa fu ku ni ga i to u e ri ma ki hi kka ke ge ta wo ka ra n ko ro n na ra su
將圍巾掛在和服外套上 哐啷哐啷地踏響木屐
美（うつく）しい人（ひと）がいた
u tsu ku shi i hi to ga i ta
一個漂亮的人出現在了那裡
遠慮（えんりょ）がちに睫毛（まつげ）を伏（ふ）せた
e n ryo ga chi ni ma tsu ge wo fu se ta
不好意思地垂下了眼睛
「家（いえ）が遠（とお）いから」と断（ことわ）った
i e ga to o i ka ra to ko to wa tta
拒絕說道“我家很遠的”
「嘘（うそ）つき」手（て）を引（ひ）かれて
u so tsu ki te wo hi ka re te
他說著“騙人”牽起了手

「さあさ、転（ころ）ばぬように、送（おく）ります、参（まい）りましょう」
sa a sa ko ro ba nu yo u ni o ku ri ma su ma i ri ma sho u
“來吧，小心別摔倒了，我來送你吧，我們走吧”
いつの間（ま）に唐傘（からかさ）の中（なか）、ああ
i tsu no ma ni ka ra ka sa no na ka a a
不知不覺中已到油紙傘之中，啊啊
細（ほそ）く降（ふ）る秋雨（あきさめ）の中（なか）子（こ）どもの様（よう）に手（て）を繋（つな）がれ
ho so ku fu ru a ki sa me no na ka ko do mo no yo u ni te wo tsu na ga re
在淅瀝的秋雨之中像個小孩子一樣被拉著手
無言（むごん）で歩（ある）いた
mu go n de a ru i ta
沉默地走在路上
家（いえ）の前（まえ）蛇（じゃ）の目（め）渡（わた）された
i e no ma e ja no me wa ta sa re ta
在家門口被遞交了蛇眼傘
戸惑（とまど）うと「あなたのものです」と
to ma do u to a na ta no mo no de su to
在困惑之時聽到“這是你的東西”
手（て）にあるのはいつか貸（か）した傘（かさ）
te ni a ru no wa i tsu ka ka shi ta ka sa
手中的竟是曾經借出的那把傘
驚（おどろ）き顔（かお）あげれば誰（だれ）もいなかった
o do ro ki ka o a ge re ba da re mo i na ka tta
抬起錯愕的臉卻已經空無一人

（あなたはだあれ、だあれ、だあれ、やっとで化（ば）けをおぼえたの）
a na ta wa da a re da a re da a re ya tto de ba ke wo o bo e ta no
（你是誰，是誰，是誰，好不容易才學會了化形）
（あなたはだあれ、だあれ、だあれ、本当（ほんとう）はかえしたくはないの）
a na ta wa da a re da a re da a re ho n to u wa ka e shi ta ku wa na i no
（你是誰，是誰，是誰，其實並不想把傘還給你）
（あなたはだあれ、だあれ、だあれ、せっかくひらがなおぼえたの）
a na ta wa da a re da a re da a re se kka ku hi ra ga na o bo e ta no
（你是誰，是誰，是誰，好不容易才記住了平假名）
（あなたはだあれ、だあれ、だあれ、名札（なふだ）がにじんでよめないの）
a na ta wa da a re da a re da a re na fu da ga ni ji n de yo me na i no
（你是誰，是誰，是誰，但名牌卻被水打濕看不清了）


（sm32097937）