GUMI - 少女ふぜゐ
少女（しょうじょ）ふぜゐ
sho u jo fu ze i
少女风情
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：GUMI
翻译：bilibili av5867454
切（き）り刻（きざ）んでこの体（からだ）
ki ri ki za n de ko no ka ra da
支离破碎的这副身体
痛（いた）みなど理解（わか）らない
i ta mi na do wa ka ra na i
对于疼痛之类 是无法理解的
暴（あば）かないで真実（しんじつ）を
a ba ka na i de shi n ji tsu wo
永不会被揭露的真实
大人（おとな）たちの手（て）の内（うち）で
o to na ta chi no te no u chi de
就这般掌握在大人们的手心里
果敢（はか）ない願（ねが）い
ha ka na i ne ga i
虚幻缥缈的小小心愿
水鳥（みずとり）は苛立（いらだ）った
mi zu to ri wa i ra da tta
水鸟在焦急不耐着
空（そら）も町（まち）も
so ra mo ma chi mo
天空也好 街道也罢
然様（さよう）なら
sa yo u na ra
全都再见了
晒（さら）さないでこの体（からだ）
sa ra sa na i de ko no ka ra da
不能明白袒露的 这副身体
出鱈目（でたらめ）で摩訶不思議（まかふしぎ）
de ta ra me de ma ka fu shi gi
荒唐的继续着不可思议
揺（ゆ）らさないで物語（ものがたり）
yu ra sa na i de mo no ga ta ri
不会被动摇的物语
謎（なぞ）めいた儘（まま）でいて
na zo me i ta ma ma de i te
将就这般永远充斥着谜
可憐（かれん）に咲（さ）いた
ka re n ni sa i ta
可怜地绽放开来了
一輪（いちりん）の花（はな）びら
i chi ri n no ha na bi ra
一朵花的片片瓣蕊
虚構（うそ）も性（さが）も
u so mo sa ga mo
无论是捏造出的 还是本真的天性
愛（あい）して
a i shi te
请全部爱着
いま黄昏（たそがれ）を噛（か）み殺（ころ）ス
i ma ta so ga re wo ka mi ko ro su
此刻 将黄昏抑杀死吧
ハヰカラア少女（しょうじょ）は
ha i ka ra a sho u jo wa
时髦的少女
蝶（ちょう）の羽根（はね）を千切（ちぎ）り
cho u no ha ne wo chi gi ri
撕下了蝴蝶的翅膀
好（す）キ…嫌（きら）イ…嫌（きら）イ
su ki ki ra i ki ra i
喜欢…讨厌…讨厌
また虚構（うそ）ついて安堵（あんど）して
ma ta u so tsu i te a n do shi te
再一次的撒了谎 并为此安心了下来
揃（そろ）えた前髪（まえがみ）
so ro e ta ma e ga mi
理好了额前刘海
ドウゾ御一緒（ごいっしょ）ニ参（まい）りましょう
do u zo go i ssho ni ma i ri ma sho u
请您同我一并前往吧
地獄（じごく）へ
ji go ku e
去向那地狱
切（き）り刻（きざ）んでこの体（からだ）
ki ri ki za n de ko no ka ra da
支离破碎的这副身体
痛（いた）みなんて理解（わか）らない
i ta mi na n te wa ka ra na i
对于疼痛之类 是无法理解的
生憎（あいにく）ね 妄想（もうそう）は
a i ni ku ne mo u so u wa
真不凑巧呢 妄想啊
誰（だれ）にだって懐（なつ）くのよ
da re ni da tte na tsu ku no yo
无论是谁都会怀有的呢
果敢（はか）ない願（ねが）い
ha ka na i ne ga i
虚无缥缈的小小心愿
水鳥（みずとり）は飛（と）び立（た）った
mi zu to ri wa to bi ta tta
水鸟已翩然飞起来了
空（そら）も町（まち）も
so ra mo ma chi mo
无论是天空 还是这街道
然様（さよう）なら
sa yo u na ra
全都永别了
惡（わる）い夢（ゆめ） 迫（せま）る絶望（ぜつぼう）
wa ru i yu me se ma ru ze tsu bo u
恶梦 紧迫己身的绝望感
疑（うたが）いの重（おも）い口吻（くちぶり）
u ta ga i no o mo i ku chi bu ri
极度疑心的口吻
見境（みさかい）なく生（い）きて居（い）たいの
mi sa ka i na ku i ki te i ta i no
想要不顾一切的 就这样生存下去啊
清廉（せいれん）潔癖（けっぺき）
se i re n ke ppe ki
清廉洁癖
百合（ゆり）の薫（かお）りが
yu ri no ka o ri ga
百合花的香气
創（つく）り上（あ）げた
tsu ku ri a ge ta
被创造了出来
此（こ）の世（よ）で独（ひと）つの…
ko no yo de hi to tsu no
是此世间独此唯一的…
そう他人（ひと）には
so u hi to ni wa
是啊 对他人来说
他人（ひと）には喋舌（しゃべ）れない世界（せかい）が
hi to ni wa sha be re na i se ka i ga
对他人来说甚至无法言语的世界
いち少女（しょうじょ）風情（ふぜい）の天国（てんごく）なの
i chi sho u jo fu ze i no te n go ku na no
首先 是少女风情的天国
また虚構（うそ）ついて安堵（あんど）して
ma ta u so tsu i te a n do shi te
再一次的撒了谎 并为此安心了下来
揃（そろ）えた前髪（まえがみ）
so ro e ta ma e ga mi
理好了额前刘海
ドウゾ御一緒（ごいっしょ）ニ参（まい）りましょう
do u zo go i ssho ni ma i ri ma sho u
请您同我一并前往吧
地獄（じごく）へ
ji go ku e
去向那地狱
（sm29464886）