鏡音リン·鏡音レン - マイネームイズラヴソング
マイネームイズラヴソング
ma i ne e mu i zu ra vu so n gu
My Name is Love Song
作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
場末（ばすえ）の路上（ろじょう）でギターを鳴（な）らしては 行（ゆ）く当（あ）てのない思（おも）いを積（つ）み上（あ）げた
ba su e no ro jo u de gi ta a wo na ra shi te wa yu ku a te no na i o mo i wo tsu mi a ge ta
在郊區的街上彈響吉他 積攢起無處可去的思念
不器用（ぶきよう）で不恰好（ぶかっこう）な君（きみ）に似合（にあ）うよと 胸（むね）の中（なか）の自分（じぶん）に笑（わら）われてしまつたよ
bu ki yo u de bu ka kko u na ki mi ni ni a u yo to mu ne no na ka no ji bu n ni wa ra wa re te shi ma tsu ta yo
很合適笨拙又難看的你呢 被心中的自己如此嘲笑了啊
アイラヴユーも聞（き）こえない程（ほど）に僕（ぼく）らはお互（たが）い睨（にら）み合（あ）い 一早（いちはや）い最終回（さいしゅうかい）を願（ねが）っている
a i ra vu yu u mo ki ko e na i ho do ni bo ku ra wa o ta ga i ni ra mi a i i chi ha ya i sa i shu u ka i wo ne ga tte i ru
我們彼此敵對著 就連“I Love You”都無法聽見 希望著能夠儘早迎來大結局
優（やさ）しくしないでおくれ 心（こころ）の奥（おく）の傷（きず）が開（ひら）いてしまうから
ya sa shi ku shi na i de o ku re ko ko ro no o ku no ki zu ga hi ra i te shi ma u ka ra
請不要溫柔地對待我 因為內心深處的傷口會綻裂開來
そうやって命（いのち）にそっぽを向（む）いている僕（ぼく）だ
so u ya tte i no chi ni so ppo wo mu i te i ru bo ku da
我一直都是如此對生命置若罔聞
優（やさ）しくしないでと歌（うた）う内（うち）に自分（じぶん）の名前（なまえ）も忘（わす）れてしまった
ya sa shi ku shi na i de to u ta u u chi ni ji bu n no na ma e mo wa su re te shi ma tta
在歌唱著不要溫柔地對待我的時候就連自己的名字都忘卻了
今（いま）、僕（ぼく）らは僕（ぼく）らの名（な）を 同（おな）じ声（こえ）で呼（よ）ぶ 誰（だれ）かが来（く）るのを 待（ま）っている
i ma bo ku ra wa bo ku ra no na wo o na ji ko e de yo bu da re ka ga ku ru no wo ma tte i ru
現在，我們用同樣的聲音 呼喚著我們的名字 等待著 會有誰的到來
駅外（えきがい）の路上（ろじょう）でギターを鳴（な）らしては 行（ゆ）く当（あ）てのない言葉（ことば）をばら撒（ま）くが
e ki ga i no ro jo u de gi ta a wo na ra shi te wa yu ku a te no na i ko to ba wo ba ra ma ku ga
在車站外的街上彈響吉他 散播起無處可去的話語
歪（いびつ）で最低（さいてい）だったと値踏（ねぶ）みされて それからはもう歌（うた）う事（こと）は諦（あきら）めたんだよ
i bi tsu de sa i te i da tta to ne bu mi sa re te so re ka ra wa mo u u ta u ko to wa a ki ra me ta n da yo
但卻被評價為扭曲與差勁 從那之後就已經放棄了歌唱
アイニージューも通（つう）じない程（ほど）に僕（ぼく）らは今日（きょう）を生（い）き急（いそ）ぎ 傷付（きずつ）いた友（とも）を平気（へいき）で切（き）り捨（す）てた
a i ni i ju u mo tsu u ji na i ho do ni bo ku ra wa kyo u wo i ki i so gi ki zu tsu i ta to mo wo he i ki de ki ri su te ta
我們匆忙地度過著今天 就連“I Need You”都無法理解 無動於衷地拋棄了受傷的朋友
優（やさ）しくしないでおくれ 心（こころ）の黒（くろ）い滴（しずく）が噴（ふ）き出（だ）してしまうから
ya sa shi ku shi na i de o ku re ko ko ro no ku ro i shi zu ku ga fu ki da shi te shi ma u ka ra
請不要溫柔地對待我 因為內心漆黑的水滴會濺射出來
そうやって視界（しかい）はどんどん暗（くら）く染（そ）まっていく
so u ya tte shi ka i wa do n do n ku ra ku so ma tte i ku
就這樣視野也逐漸變得昏暗
優（やさ）しくしないでと歌（うた）う内（うち）に自分（じぶん）の居場所（いばしょ）もわからなくなった
ya sa shi ku shi na i de to u ta u u chi ni ji bu n no i ba sho mo wa ka ra na ku na tta
在歌唱著不要溫柔地對待我的時候就連自己的容身之處都遺忘了
こんな未来（みらい）は望（のぞ）んじゃいないと 変（か）わるはずのない 答（こた）え合（あ）わせを 繰（く）り返（かえ）した
ko n na mi ra i wa no zo n ja i na i to ka wa ru ha zu no na i ko ta e a wa se wo ku ri ka e shi ta
說著並不期望這樣的未來 不停重複地 校對著 不會改變的答案
消（き）えてしまいたいって嘆（なげ）けども 見栄坊（みえぼう）な世界（せかい）は揶揄（からか）うけど
ki e te shi ma i ta i tte na ge ke do mo mi e bo u na se ka i wa ka ra ka u ke do
就算感歎著想要消失不見 雖然愛虛榮的世界會嘲笑你
心臓（しんぞう）を剥（む）き出（だ）しに 本性（ほんしょう）を見（み）せている 君（きみ）は誰（だれ）より強（つよ）い人（ひと）だから
shi n zo u wo mu ki da shi ni ho n sho u wo mi se te i ru ki mi wa da re yo ri tsu yo i hi to da ka ra
但你仍然毫不掩藏心臟 展現著你的本性 因為你比任何人都要強大
優（やさ）しくしないでという 喉（のど）に痞（つか）えた嘘（うそ）に気付（きづ）いてほしいから
ya sa shi ku shi na i de to i u no do ni tsu ka e ta u so ni ki zu i te ho shi i ka ra
不要溫柔地對待我 希望這堵塞在喉嚨中的謊言能被注意到
全身全霊（ぜんしんぜんれい）の声（こえ）を振（ふ）り絞（しぼ）っている
ze n shi n ze n re i no ko e wo fu ri shi bo tte i ru
所以才竭盡全力地喊出這傾注了一切的聲音
優（やさ）しくしないでと歌（うた）う内（うち）に自分（じぶん）の名前（なまえ）を忘（わす）れないように
ya sa shi ku shi na i de to u ta u u chi ni ji bu n no na ma e wo wa su re na i yo u ni
爲了在歌唱著不要溫柔地對待我的時候不要忘卻自己的名字
ただ、待（ま）ってちゃ明日（あす）も同（おな）じだ 愛（あい）の鳴（な）る方（ほう）へ
ta da ma tte cha a su mo o na ji da a i no na ru ho u e
只是等待下去明天也一如既往 所以向著愛在鳴響的方向
もういっそ、背負（せお）った荷物（にもつ）は捨（す）てて 愛（あい）の鳴（な）る方（ほう）へ
mo u i sso se o tta ni mo tsu wa su te te a i no na ru ho u e
乾脆就把背負著的負擔也一併拋掉 向著愛在鳴響的方向
その名（な）を叫（さけ）んでよ
so no na wo sa ke n de yo
叫喊著那名字
ラヴソングを ラヴソングを さあ、歌（うた）ってよ
ra vu so n gu wo ra vu so n gu wo sa a u ta tte yo
將情歌 將情歌 來唱出來吧
（CD「マイネームイズラヴソング」收录）