鏡音リン·鏡音レン - 洗脳
洗脳（せんのう）
se n no u
洗腦
作詞：Neru
作曲：Neru
編曲：Neru
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
人（ひと）に生（う）まれ 人（ひと）になるため 明日（あす）と言（い）う名（な）の カバン背負（せお）って
hi to ni u ma re hi to ni na ru ta me a su to i u na no ka ba n se o tte
生而為人 爲了成為完人 背負起了 名為明日的背包
有（あ）り触（ふ）れた 未来（みらい）を詰（つ）めた 配給（はいきゅう）の列（れつ）は 大渋滞（だいじゅうたい）だ
a ri fu re ta mi ra i wo tsu me ta ha i kyu u no re tsu wa da i ju u ta i da
裝載著 平凡無奇的未來的物資 被配給的隊伍 停滯不前
ただ望（のぞ）まれる事（こと）も ただ選（えら）ばれる事（こと）も
ta da no zo ma re ru ko to mo ta da e ra ba re ru ko to mo
只是被期望也好 只是被選擇也好
この腕（うで）では 支（ささ）え切（き）れず 命（いのち）は張（は）り裂（さ）けた
ko no u de de wa sa sa e ki re zu i no chi wa ha ri sa ke ta
僅靠這雙手的話 都無法承載住 令生命都隨之破裂
死（し）にたがる動機（どうき）はどうせ無（な）いけれど 生（い）きてみる道理（どうり）もなくて
shi ni ta ga ru do u ki wa do u se na i ke re do i ki te mi ru do u ri mo na ku te
雖然反正沒有想要死去的動機 但也沒有試著活下去的道理
これからもそれはきっと揺（ゆ）るがない ならば今（いま）を生（い）きている 僕等（ぼくら）何（なに）に縋（すが）ればいい
ko re ka ra mo so re wa ki tto yu ru ga na i na ra ba i ma wo i ki te i ru bo ku ra na ni ni su ga re ba i i
從今以後那也一定不會有所動搖 既然如此活在當下的我們 要依賴什麽才好
人（ひと）に生（う）まれ 人（ひと）になれずに 列（れつ）は今（いま）では 墓場（はかば）のようだ
hi to ni u ma re hi to ni na re zu ni re tsu wa i ma de wa ha ka ba no yo u da
生而為人 卻無法成為完人 隊伍在現在 就像是墳地一般
残（のこ）された 未来（みらい）の腐臭（ふしゅう）も 酸鼻（さんび）を極（きわ）め 明日（あす）ごと燃（も）やした
no ko sa re ta mi ra i no fu shu u mo sa n bi wo ki wa me a su go to mo ya shi ta
所殘留下來的 未來的腐臭 也刺鼻無比 將明天全部焚燒掉
ただ許（ゆる）される事（こと）が まだ信（しん）じられなくて
ta da yu ru sa re ru ko to ga ma da shi n ji ra re na ku te
只是還無法相信 能夠得到原諒
笑（わら）い者（もの）に されるならと 命（いのち）に鍵（かぎ）掛（か）けた
wa ra i mo no ni sa re ru na ra to i no chi ni ka gi ka ke ta
如果會成為 他人的笑柄 就給生命鎖上鎖
愛（あい）される事（こと）だけが全（すべ）てだと その教鞭（きょうべん）を執（と）るのなら
a i sa re ru ko to da ke ga su be te da to so no kyo u be n wo to ru no na ra
如果手持著教鞭說 被愛才是一切的話
その教科書（きょうかしょ）だとか図鑑（ずかん）とやらは この胸（むね）にぽっかり開（あ）いた 穴（あな）をどう説（と）いているんですか
so no kyo u ka sho da to ka zu ka n to ya ra wa ko no mu ne ni po kka ri a i ta a na wo do u to i te i ru n de su ka
那教科書又或是圖鑒 又是怎麼說明 這心中空洞的大洞的呢
頬（ほお）を伝（つた）った 涙（なみだ）の跡（あと）を 追（お）い掛（か）けて 行（い）き着（つ）いた先（さき）で
ho o wo tsu ta tta na mi da no a to wo o i ka ke te i ki tsu i ta sa ki de
追隨著 臉頰上流過的 眼淚的痕跡 所抵達的地方
捨（す）てられたまま 痩（や）せこけていた 夢（ゆめ）たちが凍（こご）えていた
su te ra re ta ma ma ya se ko ke te i ta yu me ta chi ga ko go e te i ta
是被捨弃掉的 乾瘦憔悴的 夢想正在瑟瑟發抖
時（とき）だけが残酷（ざんこく）に過（す）ぎて往（ゆ）けど 変（か）わらない胸裏（きょうり）の傷愴（しょうそう）と
to ki da ke ga za n ko ku ni su gi te yu ke do ka wa ra na i kyo u ri no sho u so u to
雖然時間殘酷地繼續前進 這胸中沒有改變的悲傷
変（か）われない置（お）いてけぼりの僕等（ぼくら）を 過去（かこ）たちが嘲笑（あざわら）っている
ka wa re na i o i te ke bo ri no bo ku ra wo ka ko ta chi ga a za wa ra tte i ru
以及無法改變的被拋棄的我們 仍在被過去嘲笑著
剥（む）き出（だ）しの心（こころ）は言葉（ことば）と呼（よ）ぶ 雨霰（あめあられ）に曝（さら）されて
mu ki da shi no ko ko ro wa ko to ba to yo bu a me a ra re ni sa ra sa re te
被暴露出來的內心 受著名為話語的雨滴的擊打
息（いき）も絶（た）え絶（だ）えになったこの脈（みゃく）を どうかそっと暖（あたた）めてくれ その両手（りょうて）で暖（あたた）めてくれ
i ki mo ta e da e ni na tta ko no mya ku wo do u ka so tto a ta ta me te ku re so no ryo u te de a ta ta me te ku re
這奄奄一息的心跳 還請輕輕地溫暖它 用那雙手來溫暖它
（CD「マイネームイズラヴソング」收录）