初音ミク - 花と水飴、最終電車
花（はな）と水飴（みずあめ）、最終（さいしゅう）電車（でんしゃ）
ha na to mi zu a me sa i shu u de n sha
花與麥芽糖，末班電車
作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
晴（は）れた雲（くも）を見（み）ていた 昨日（きのう）夜空（よぞら）に重（かさ）ねた青（あお）を
ha re ta ku mo wo mi te i ta ki no u yo zo ra ni ka sa ne ta a o wo
看著晴朗的雲朵 將昨日夜空中重疊的藍色
浅（あさ）く影（かげ）に隠（かく）れた 君（きみ）の描（えが）いた空（そら）が消（き）えない
a sa ku ka ge ni ka ku re ta ki mi no e ga i ta so ra ga ki e na i
隱藏於淺淺的影子中 你所描繪的天空無法消失
忘（わす）れたら 君（きみ）はいなくなるから 揺（ゆ）らいだ昨日（きのう）を思（おも）い出（だ）せ
wa su re ta ra ki mi wa i na ku na ru ka ra yu ra i da ki no u wo o mo i da se
要是忘記的話 你便會消失的 回想起搖曳的昨日吧
あの夏（なつ）にいつか届（とど）いたのなら 昨日（きのう）に遠（とお）い 遠（とお）い花束（はなたば）
a no na tsu ni i tsu ka to do i ta no na ra ki no u ni to o i to o i ha na ta ba
如果有一天能夠傳達到那個夏天的話 為昨日獻上遙遠的 遙遠的花束
落（お）ちた花（はな）を見（み）ていた 駅（えき）の傍（かたわら） クチナシの咲（さ）く
o chi ta ha na wo mi te i ta e ki no ka ta wa ra ku chi na shi no sa ku
看著落下的花朵 車站的附近 綻放著梔子花
海（うみ）の底（そこ）を歩（ある）いた 木漏（こも）れ日（び）だけの浮（う）かぶどこかで
u mi no so ko wo a ru i ta ko mo re bi da ke no u ka bu do ko ka de
走在海底 在只有葉間陽光浮現的某處
夏（なつ）の瀬（せ）に光（ひか）る淡（あわ）い火（ひ）を見（み）た 白（しら）んで浅（あさ）い浅（あさ）い夜（よる）
na tsu no se ni hi ka ru a wa i hi wo mi ta shi ra n de a sa i a sa i yo ru
看著夏日淺灘上發光的淡淡火焰 泛白的淺淺的淺淺的夜晚
あの夏（なつ）に君（きみ）が笑（わら）っているだけ 笑（わら）っているだけ
a no na tsu ni ki mi ga wa ra tte i ru da ke wa ra tte i ru da ke
在那個夏天你只是笑著而已 只是笑著而已
忘（わす）れたら君（きみ）を思（おも）い出（だ）すから 揺（ゆ）らいで青（あお）い青（あお）い空（そら）
wa su re ta ra ki mi wo o mo i da su ka ra yu ra i de a o i a o i so ra
要是忘記的話便會回想起你 湛藍的湛藍的天空搖動著
あの夏（なつ）にいつか届（とど）いたのなら 昨日（きのう）に淡（あわ）い花束（はなたば）を
a no na tsu ni i tsu ka to do i ta no na ra ki no u ni a wa i ha na ta ba wo
如果有一天能夠傳達到那個夏天的話 為昨日獻上淡淡的花束
忘（わす）れても
wa su re te mo
即便忘卻
この話（はなし）はこれで終（お）わりだ 結局（けっきょく）君（きみ）を忘（わす）れないまま
ko no ha na shi wa ko re de o wa ri da ke kkyo ku ki mi wo wa su re na i ma ma
這個故事到此便結束了 最後我還是無法忘記你
少（すこ）しずつ大人（おとな）になっていく 夏（なつ）が終（お）わるみたいに
su ko shi zu tsu o to na ni na tte i ku na tsu ga o wa ru mi ta i ni
漸漸地成長為大人 就像夏日結束一般
一枚（いちまい）の花（はな）の絵（え）を描（か）いた
i chi ma i no ha na no e wo ka i ta
畫了一幅花的畫
そんなこの話（はなし）の続（つづ）きは きっと きっと僕（ぼく）にしかわからない
so n na ko no ha na shi no tsu zu ki wa ki tto ki tto bo ku ni shi ka wa ka ra na i
那般的這個故事的後續 一定 一定 只有我知道
僕（ぼく）だけしか知（し）らない
bo ku da ke shi ka shi ra na i
除我以外無人知曉
（CD「花と水飴、最終電車」收录）
