初音ミク - ヒグレギ
ヒグレギ
hi gu re gi
黃昏雲彩
作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
君（きみ）のことが実（じつ）は笑（わら）えないんだ きっと僕（ぼく）も一人（ひとり）ぼっちだったので
ki mi no ko to ga ji tsu wa wa ra e na i n da ki tto bo ku mo hi to ri bo cchi da tta no de
實際上你的事令人無法露出笑容啊 因為我一定也曾是孤單一人
白（しろ）い雲（くも）が遠（とお）のいては溶（と）けた 浅（あさ）い夏（なつ）が軋（きし）む
shi ro i ku mo ga to o no i te wa to ke ta a sa i na tsu ga ki shi mu
白色的雲朵遠去溶解 淺淺的夏日嘎吱作響
歩（ある）けば 歩（ある）けば 変（か）わるように思（おも）うんだ 頭（あたま）の裏（うら） 日暮（ひぐ）れも消（き）えない癖（くせ）に
a ru ke ba a ru ke ba ka wa ru yo u ni o mo u n da a ta ma no u ra hi gu re mo ki e na i ku se ni
走下去的話 走下去的話 感覺就會有所變化 明明頭腦之中 那黃昏都無法消失
死（し）んじゃいたい あぁ全部（ぜんぶ）を知（し）っちゃいたいんだ
shi n ja i ta i aa ze n bu wo shi ccha i ta i n da
好想死去 啊啊好想知道一切啊
夕凪（ゆうなぎ）を穿（うが）った緑青（ろくしょう）の色（いろ）が 滑稽（こっけい）なくらい僕（ぼく）の目（め）を奪（うば）ったんだ
yu u na gi wo u ga tta ro ku sho u no i ro ga ko kke i na ku ra i bo ku no me wo u ba tta n da
穿過傍晚靜海的銅綠色 滑稽地奪走了我的視線
もうどうか笑（わら）っていたい 逢（あ）い俯（うつむ）いて歩（ある）く今日（きょう）を
mo u do u ka wa ra tte i ta i a i u tsu mu i te a ru ku kyo u wo
無論如何也想要笑著 俯首前行的今日
茜色（あかねいろ）の夕（ゆう）が焦（こ）がしていく
a ka ne i ro no yu u ga ko ga shi te i ku
暗紅色的夕陽令人焦急
君（きみ）の声（こえ）も実（じつ）は忘（わす）れてるんだ 時（とき）を重（かさ）ね何（なに）かが変（か）わったのか
ki mi no ko e mo ji tsu wa wa su re te ru n da to ki wo ka sa ne na ni ka ga ka wa tta no ka
實際上我已經忘掉了你的聲音 時間流逝是否令什麽改變了呢
重（おも）い嘘（うそ）が僕（ぼく）を押（お）しつぶすんだ 赤（あか）く染（そ）まる花（はな）と
o mo i u so ga bo ku wo o shi tsu bu su n da a ka ku so ma ru ha na to
沉重的謊言將我壓碎 花朵也染上了紅色
夏（なつ）になる 背（せ）が伸（の）びる 家（うち）に帰（かえ）ろう カラスが鳴（な）く
na tsu ni na ru se ga no bi ru u chi ni ka e ro u ka ra su ga na ku
夏天到來 個子長高 回家去吧 烏鴉啼叫
息（いき）を吐（は）く 嘘（うそ）を吐（つ）く 君（きみ）の笑（わら）う顔（かお）がある
i ki wo ha ku u so wo tsu ku ki mi no wa ra u ka o ga a ru
呼著吸 說著謊 看到你那笑容
死（し）んじゃえもう こんな偽善（ぎぜん）を笑（わら）う僕（ぼく）も 愛想（あいそ）を吐（は）いて笑（わら）う今日（きょう）も
shi n ja e mo u ko n na gi ze n wo wa ra u bo ku mo a i so wo ha i te wa ra u kyo u mo
乾脆死去吧 這樣嘲笑著偽善的我也好 諂媚地笑著的今天也好
心象（しんしょう）の歌（うた）に滑稽（こっけい）なくらい 君（きみ）を映（うつ）しちゃって、痛（いた）い
shi n sho u no u ta ni ko kke i na ku ra i ki mi wo u tsu shi cha tte i ta i
心像之歌中滑稽地 映照出了你，好痛
もうどうせ終（お）わってしまう 夕涼（ゆうすず）み 藍（あい）に憂（うれ）うように
mo u do u se o wa tte shi ma u yu u su zu mi a i ni u re u yo u ni
反正一切都會結束的 納涼 為靛藍憂傷一般
夜明（よあ）け色（いろ）の今日（きょう）を溶（と）かしていく
yo a ke i ro no kyo u wo to ka shi te i ku
將黎明顏色的今日逐漸溶解
言（い）っちゃいたい ねぇ どうか笑（わら）っていて
i ccha i ta i nee do u ka wa ra tte i te
好想說出來 吶 請你一定要保持笑容
死（し）んじゃいたい あぁ全部（ぜんぶ）わかっちゃったんだ
shi n ja i ta i aa ze n bu wa ka ccha tta n da
好想死去 啊啊我已經明白了一切了
夕凪（ゆうなぎ）を穿（うが）った緑青（ろくしょう）の色（いろ）が 灯籠（とうろう）の背（せ）が 澄（す）み切（き）ったあの青（あお）が痛（いた）い
yu u na gi wo u ga tta ro ku sho u no i ro ga to u ro u no se ga su mi ki tta a no a o ga i ta i
穿過傍晚靜海的銅綠色 燈籠的背面 無比澄澈的那藍色都如此令人疼痛
もうどうか笑（わら）っていて 逢（あ）い俯（うつむ）いて歩（ある）く今日（きょう）に
mo u do u ka wa ra tte i te a i u tsu mu i te a ru ku kyo u ni
請你一定要保持笑容 俯首前行的今日
茜色（あかねいろ）の夕（ゆう）を見（み）たい
a ka ne i ro no yu u wo mi ta i
想要看看那暗紅色的夕陽
※從「ずっと空を見ていた」的歌詞中可以知道「ヒグレギ」的漢字是「日暮れ衣」，但查不到具體意思，暫時理解為黃昏雲彩
（CD「花と水飴、最終電車」收录）
