うたをうたおう

始発（しはつ）とカフカ
shi ha tsu to ka fu ka
始發與卡夫卡

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星

伝（つた）えたい事（こと）しかないのに　何（なに）も声（こえ）が出（で）なくてごめんね
tsu ta e ta i ko to shi ka na i no ni　na ni mo ko e ga de na ku te go me n ne
明明只有想要傳達的事情　抱歉啊我卻什麽都說不出口
僕（ぼく）は毒虫（どくむし）になった　そんなに興味（きょうみ）もないと思（おも）うけどさ
bo ku wa do ku mu shi ni na tta　so n na ni kyo u mi mo na i to o mo u ke do sa
我變成了毒蟲　雖然我覺得你也沒什麽興趣
時間（じかん）が惜（お）しいので今度（こんど）は　手紙（てがみ）をしたためるとしようか
ji ka n ga o shi i no de ko n do wa　te ga mi wo shi ta ta me ru to shi yo u ka
因為時間寶貴　所以下次就寫信吧
不甲斐（ふがい）ない一日（いちにち）を　今日（きょう）も始発（しはつ）の便（びん）に乗（の）って
fu ga i na i i chi ni chi wo　kyo u mo shi ha tsu no bi n ni no tte
又是無用的一天　今天也搭上了頭班電車

見返（みかえ）すには歩（ある）くしかないのに　上手（うま）く足（あし）が出（で）なくてごめんね
mi ka e su ni wa a ru ku shi ka na i no ni　u ma ku a shi ga de na ku te go me n ne
明明要回顧的話只能繼續前行　抱歉啊我卻無法順利邁步
アベリアが咲（さ）いている　眼下（がんか）の街（まち）を眺（なが）めている
a be ri a ga sa i te i ru　ga n ka no ma chi wo na ga me te i ru
六道木正在綻放花朵　眺望著眼前的街道
窓（まど）の桟（さん）の酷（ひど）く小（ちい）さな　羽虫（はむし）を掬（すく）って押（お）し潰（つぶ）した
ma do no sa n no hi do ku chi i sa na　ha mu shi wo su ku tte o shi tsu bu shi ta
將窗框中那無比微小的　白蟻取出來后碾死了
初夏（しょか）の風（かぜ）に靡（なび）いた、　白花（しらはな）が今日（きょう）も綺麗（きれい）だった
sho ka no ka ze ni na bi i ta　shi ra ha na ga kyo u mo ki re i da tta
在初夏的風中飄動的，　白花今日也如此美麗
教科書（きょうかしょ）にさえ載（の）っていない心情（しんじょう）は　今日（きょう）が愛（いと）おしいようで
kyo u ka sho ni sa e no tte i na i shi n jo u wa　kyo u ga i to o shi i yo u de
就連教科書也沒有記載的心情　今天仿佛也無比令人憐愛
誰（だれ）かがつまづいたって死（し）んだふり
da re ka ga tsu ma zu i ta tte shi n da fu ri
某個人只是跌倒了卻裝著死

僕（ぼく）らは　はらはら　はらはら　心（こころ）を知（し）って征（い）く
bo ku ra wa　ha ra ha ra　ha ra ha ra　ko ko ro wo shi tte i ku
我們　飄飄蕩蕩　飄飄蕩蕩　逐漸知曉內心
今更（いまさら）　ただ、ただ　ただただ花（はな）を摘（つ）まんでいる
i ma sa ra　ta da ta da　ta da ta da ha na wo tsu ma n de i ru
事到如今　只是，只是　只是只是採摘著花朵
あなたは　カラカラ　カラカラ　遠（とお）くを歩（ある）いて征（い）く
a na ta wa　ka ra ka ra　ka ra ka ra　to o ku wo a ru i te i ku
你　叮叮噹噹　叮叮噹噹　逐漸走向遠方
震（ふる）えた言葉（ことば）で書（か）くまま　紙（かみ）が終（お）わっていく
fu ru e ta ko to ba de ka ku ma ma　ka mi ga o wa tte i ku
用顫抖的話語書寫著　紙張漸漸寫完

ある朝（あさ）目覚（めざ）めるとどうして　無駄（むだ）に多（おお）い足（あし）が目（め）を引（ひ）いた
a ru a sa me za me ru to do u shi te　mu da ni o o i a shi ga me wo hi i ta
某個早晨睜開眼后不知為何　多到沒用的腿吸引了眼睛
毒虫（どくむし）になっていた　そんなに興味（きょうみ）もないと思（おも）えていた
do ku mu shi ni na tte i ta　so n na ni kyo u mi mo na i to o mo e te i ta
變成了毒蟲　一直覺得對此并沒什麼興趣
怯（おび）える家族（かぞく）もいないので　一人（ひとり）凪（なぎ）の街（まち）を見下（みお）ろした
o bi e ru ka zo ku mo i na i no de　hi to ri na gi no ma chi wo mi o ro shi ta
反正也沒有值得害怕的家人　獨自一人俯視著風平浪靜的街道
初夏（しょか）の風（かぜ）に、　靡（なび）いた貴方（あなた）の髪（かみ）が思（おも）い浮（う）かんだ
sho ka no ka ze ni　na bi i ta a na ta no ka mi ga o mo i u ka n da
回想起了，　你那在初夏的風中飄動的頭髮
きっと近（ちか）い将来（しょうらい）、貴方（あなた）は人（ひと）を嫌（きら）いになって　僕（ぼく）は人（ひと）を失（うしな）っていく
ki tto chi ka i sho u ra i a na ta wa hi to wo ki ra i ni na tte　bo ku wa hi to wo u shi na tte i ku
在不久的將來，你一定會討厭起人類　我也一定不再是人類
そうなら僕（ぼく）も笑（わら）って会（あ）えたのに
so u na ra bo ku mo wa ra tte a e ta no ni
那樣的話明明我就能笑著見到你了

いつかは　カタカタ　カタカタ　一人（ひとり）を知（し）っていく
i tsu ka wa　ka ta ka ta　ka ta ka ta　hi to ri wo shi tte i ku
總有一天會　喀噠喀噠　喀噠喀噠　逐漸知曉一個人
今更（いまさら）　はら　はら　はら　はら　花（はな）を見上（みあ）げている
i ma sa ra　ha ra　ha ra　ha ra　ha ra　ha na wo mi a ge te i ru
事到如今　飄飄　蕩蕩　飄飄　蕩蕩　仰望著花朵
あなたは　カナカナ　カナカナ　歌（うた）を歌（うた）って逝（ゆ）く
a na ta wa　ka na ka na　ka na ka na　u ta wo u ta tte yu ku
你　吱呀吱呀　吱呀吱呀　唱著歌逝去
震（ふる）えた言葉（ことば）で書（か）くまま　朝（あさ）が終（お）わっていく
fu ru e ta ko to ba de ka ku ma ma　a sa ga o wa tte i ku
用顫抖的話語書寫著　早晨逐漸結束

あぁ、たぶん　たぶん僕（ぼく）がおかしいだけだろう
aa ta bu n　ta bu n bo ku ga o ka shi i da ke da ro u
啊啊，大概　大概只是我不對勁了吧
人（ひと）が虫（むし）になるわけもないし　手紙（てがみ）が着（つ）く当（あ）てだってないのに
hi to ga mu shi ni na ru wa ke mo na i shi　te ga mi ga tsu ku a te da tte na i no ni
人又不可能變成蟲子　而且信也不可能寄得到
あぁ、たぶん　たぶん夢（ゆめ）を叶（かな）えるにもお金（かね）がいる
aa ta bu n　ta bu n yu me wo ka na e ru ni mo o ka ne ga i ru
啊啊，大概　大概實現夢想也是需要花錢的吧
気付（きづ）いてたけど
ki zu i te ta ke do
雖然已經注意到了

君（きみ）から届（とど）いた手紙（てがみ）を　今（いま）も摘（つ）まんでいる
ki mi ka ra to do i ta te ga mi wo　i ma mo tsu ma n de i ru
你所寄來的信　我如今仍然在採摘著
震（ふる）えた何（なに）かの言葉（ことば）を　ただ見（み）つめている
fu ru e ta na ni ka no ko to ba wo　ta da mi tsu me te i ru
只是一直注視著　顫抖著的某個話語
今更（いまさら）　はらはらはらはら　心（こころ）を知（し）っていく
i ma sa ra　ha ra ha ra ha ra ha ra　ko ko ro wo shi tte i ku
事到如今　飄飄蕩蕩　飄飄蕩蕩　逐漸知曉內心
震（ふる）えた言葉（ことば）で書（か）くまま
fu ru e ta ko to ba de ka ku ma ma
用顫抖的話語書寫著

僕（ぼく）らは　僕（ぼく）らは　はらはら　はらはら　心（こころ）を知（し）って征（い）く
bo ku ra wa　bo ku ra wa　ha ra ha ra　ha ra ha ra　ko ko ro wo shi tte i ku
我們　我們　飄飄蕩蕩　飄飄蕩蕩　逐漸知曉內心
今更（いまさら）　ただ、ただ　ただただ花（はな）を見上（みあ）げている
i ma sa ra　ta da ta da　ta da ta da ha na wo mi a ge te i ru
事到如今　只是，只是　只是只是仰望著花朵
あなたは　カナカナ　カナカナ　遠（とお）くを生（い）きて征（い）く
a na ta wa　ka na ka na　ka na ka na　to o ku wo i ki te i ku
你　吱呀吱呀　吱呀吱呀　前往遠方生活
震（ふる）えた言葉（ことば）で書（か）くまま　朝（あさ）が終（お）わっていく
fu ru e ta ko to ba de ka ku ma ma　a sa ga o wa tte i ku
用顫抖的話語書寫著　早晨逐漸結束
紙（かみ）が終（お）わっていく
ka mi ga o wa tte i ku
紙張漸漸寫完

伝（つた）えたい事（こと）しかないのに　何（なに）も声（こえ）が出（で）なくてごめんね
tsu ta e ta i ko to shi ka na i no ni　na ni mo ko e ga de na ku te go me n ne
明明只有想要傳達的事情　抱歉啊我卻什麽都說不出口
ただの毒虫（どくむし）になった　そんな僕（ぼく）の変（へん）な歌（うた）だ
ta da no do ku mu shi ni na tta　so n na bo ku no he n na u ta da
只不過是變成了毒蟲的　這樣的我的奇怪的歌而已


（CD「花と水飴、最終電車」收录）