初音ミク - ママ
ママ
ma ma
媽媽
作詞：チョリスP、ゴム
作曲：チョリスP
編曲：HoneyWorks
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
未（ま）だ見（み）ぬあなたの姿（すがた）
ma da mi nu a na ta no su ga ta
想起了仍然未見的你的身影
思（おも）い浮（う）かべて声（こえ）をかけた
o mo i u ka be te ko e wo ka ke ta
然後向你打了聲招呼
「元気（げんき）な泣（な）き顔（がお）見（み）せて」
ge n ki na na ki ga o mi se te
「讓我看見你充滿精神的哭臉吧」
芽生（めば）えた命（いのち）おめでとう
me ba e ta i no chi o me de to u
向這萌芽的生命獻上祝福
はじめましてのあの日（ひ）の事（こと）が
ha ji me ma shi te no a no hi no ko to ga
初次見面那天的往事
今（いま）でも可笑（おか）しくて
i ma de mo o ka shi ku te
現在想起來依然是那麼的可笑
あなたもパパも大泣（おおな）き
a na ta mo pa pa mo o o na ki
你和爸爸都大哭起來
まるで子供（こども）が二人（ふたり）みたい
ma ru de ko do mo ga fu ta ri mi ta i
倆人都像個小孩子似的呢
不機嫌顔（ふきげんがお）のまんまで
fu ki ge n ga o no ma n ma de
擺出一臉不快的樣子
記念（きねん）撮影（さつえい） 入学式（にゅうがくしき）
ki ne n sa tsu e i nyu u ga ku shi ki
入學禮的 記念照片
ママと同（おな）じ人見知（ひとみし）り
ma ma to o na ji hi to mi shi ri
你就與媽媽我一樣的怕生
きっと不安（ふあん）でこわかったね
ki tto fu a n de ko wa ka tta ne
一定是因為這份不安而感到害怕呢
ただいまがない日（ひ）は決（き）まって
ta da i ma ga na i hi wa ki ma tte
你在就連一聲「我回來了」都不說的日子
部屋（へや）から出（で）ないから
he ya ka ra de na i ka ra
總是躲在房間裹不出來
少（すこ）し寂（さみ）しいけど
su ko shi sa mi shi i ke do
雖然因此而感到有點寂寞
話（はな）してくれるの待（ま）ってた
ha na shi te ku re ru no ma tte ta
但我仍在等待你來跟我聊天呢
悲（かな）しい言葉（ことば） 辛（つら）い言葉（ことば）
ka na shi i ko to ba tsu ra i ko to ba
使人悲傷的言語 又或是使人難受的言語
何度（なんど）も聞（き）いたけれど
na n do mo ki i ta ke re do
即使聽過無數次了
それでもいいよ愛（あい）してる
so re de mo i i yo a i shi te ru
但我亦不在乎啊我依然心愛着你
嫌（きら）いになんてなれないよ
ki ra i ni na n te na re na i yo
我是絕對不會討厭你的哦
照（て）れくさそうに連（つ）れてきたのは
te re ku sa so u ni tsu re te ki ta no wa
你一臉害羞地帶回家的
クラスの男（おとこ）の子（こ）
ku ra su no o to ko no ko
是同班的男孩子
パパと同（おな）じ優（やさ）しそうな人（ひと）で
pa pa to o na ji ya sa shi so u na hi to de
看起來是個跟爸爸一樣溫柔的人呢
ママもね嬉（うれ）しいです
ma ma mo ne u re shi i de su
媽媽我也很高興哦
甘（あま）えてばかりだったあなたは
a ma e te ba ka ri da tta a na ta wa
總是在我身邊撒嬌的你
ここにはいなくて
ko ko ni wa i na ku te
已經不會在留在我身邊了
手間（てま）がかからなくなるほど
te ma ga ka ka ra na ku na ru ho do
明明不再需要為你的事而操心
嬉（うれ）しいはずなのに
u re shi i ha zu na no ni
理應是值得高興的事呢
悲（かな）しい言葉（ことば） 辛（つら）い言葉（ことば）
ka na shi i ko to ba tsu ra i ko to ba
使人悲傷的言語 又或是使人難受的言語
何度（なんど）も聞（き）いたけれど
na n do mo ki i ta ke re do
即使聽過無數次了
それでもいいよ愛（あい）してる
so re de mo i i yo a i shi te ru
但我亦不在乎啊我依然心愛着你
嫌（きら）いになんてなれないよ
ki ra i ni na n te na re na i yo
我是絕對不會討厭你的哦
どこへ行（い）っても何（なに）をしていても
do ko e i tte mo na ni wo shi te i te mo
即使你往哪裹去了也好 不論你在做什麼也好
あなたはこどもで
a na ta wa ko do mo de
你在我心中依然是個孩子呢
いつでも言（い）うよ 愛（あい）してる
i tsu de mo i u yo a i shi te ru
我永遠這樣說的哦 「我愛着你」
理由（りゆう）なんてねいらないよ
ri yu u na n te ne i ra na i yo
理由什麼的並不需要啊
（sm26667276）