初音ミク - メリュー
メリュー
me ryu u
Meru
作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
夕陽（ゆうひ）が落（お）ちる様（よう）に 胸（むね）が染（そ）まるので
yu u hi ga o chi ru yo u ni mu ne ga so ma ru no de
感情就如夕陽西下一樣 滲染進我的內心中
耳鳴（みみな）りのような 鼓動（こどう）を隠（かく）して
mi mi na ri no yo u na ko do u wo ka ku shi te
所以將那宛如耳嗚的心跳聲 隱藏起來
バスに乗（の）った僕（ぼく）は言（い）う 君（きみ）は灰（はい）になって征（い）く
ba su ni no tta bo ku wa i u ki mi wa ha i ni na tte i ku
乘上巴士的我如是說道 「你逐漸化成灰燼」
たとえばこんな言葉（ことば）さえ失（うしな）う言葉（ことば）が僕（ぼく）に言（い）えたら
ta to e ba ko n na ko to ba sa e u shi na u ko to ba ga bo ku ni i e ta ra
若然你能將這 甚至令人無言的言語 對我說出口的話
灯籠（とうろう）の咲（さ）く星（ほし）の海（うみ）に 心臓（しんぞう）を投（な）げたのだ
to u ro u no sa ku ho shi no u mi ni shi n zo u wo na ge ta no da
往彷似星河的燈籠燭光 我將心臟投進其中
もう声（こえ）も出（で）ないそれは 僕（ぼく）じゃどうしようもなかったのだ
mo u ko e mo de na i so re wa bo ku ja do u shi yo u mo na ka tta no da
我已經泣不成聲 因為只得我一人實在是走投無路了
悲（かな）しくもないし 苦（くる）しくもないのに
ka na shi ku mo na i shi ku ru shi ku mo na i no ni
明明我一點都不悲傷 明明我一點都不痛苦
辛（つら）いと思（おも）うだけ 辛（つら）いと思（おも）うだけ
tsu ra i to o mo u da ke tsu ra i to o mo u da ke
內心卻感到難受不堪
古（ふる）びたバス停（てい）の端（はじ） 傘（かさ）を持（も）った僕（ぼく）がいる
fu ru bi ta ba su te i no ha ji ka sa wo mo tta bo ku ga i ru
於古舊的巴士站 我拿着傘子站在其處
今（いま）でさえ埃（ほこり）を被（かぶ）った夜空（よぞら）の隅（すみ）に足（あし）はつくのに
i ma de sa e ho ko ri wo ka bu tta yo zo ra no su mi ni a shi wa tsu ku no ni
明明即便此刻 仍能在滿佈塵埃的夜空片隅 找到行蹤
心臓（しんぞう）が痛（いた）いから死（し）んだふりの 毎日（まいにち）を見（み）なよ
shi n zo u ga i ta i ka ra shi n da fu ri no ma i ni chi wo mi na yo
因為內心感到痛苦不堪 所以才着眼於裝作死掉的每天啊
もういっそ死（し）のうと思（おも）えたなら
mo u i sso shi no u to o mo e ta na ra
若然能由心認為 乾脆死掉更好的話
僕（ぼく）はこうじゃなかったのだ
bo ku wa ko u ja na ka tta no da
我就不會像如今這樣子了
どうせ死（し）ぬくせに辛（つら）いなんておかしいじゃないか
do u se shi nu ku se ni tsu ra i na n te o ka shi i ja na i ka
反正人終歸一死 會為此而感到難受什麼的 不是很奇怪嗎
どうせ死（し）ぬくせに辛（つら）いなんて
do u se shi nu ku se ni tsu ra i na n te
反正人終歸一死 會為此而感到難受什麼的
だから愛（あい）さえないこんな世界（せかい）の色（いろ）に
da ka ra a i sa e na i ko n na se ka i no i ro ni
所以 就往連一點愛都沒有的 如此世界的景色中
僕（ぼく）の唄（うた）を混（ま）ぜて
bo ku no u ta wo ma ze te
混進我的歌聲
もうどうかしたいと思（おも）うくせに
mo u do u ka shi ta i to o mo u ku se ni
明明內心 想要做點什麼
僕（ぼく）はどうもしないままで
bo ku wa do u mo shi na i ma ma de
我卻依然無動於衷
灯籠（とうろう）の咲（さ）く星（ほし）の海（うみ）に 心臓（しんぞう）を投（な）げたのだ
to u ro u no sa ku ho shi no u mi ni shi n zo u wo na ge ta no da
往彷似星河的燈籠燭光 我將心臟投進其中
もう声（こえ）も出（で）ないから死（し）んだふり
mo u ko e mo de na i ka ra shi n da fu ri
因為我已經泣不成聲 所以裝作死掉什麼的
なんてどうもなかったのに
na n te do u mo na ka tta no ni
明明內心已經平伏了
僕（ぼく）もきっとこうで良（よ）かったのに
bo ku mo ki tto ko u de yo ka tta no ni
明明我這樣就一定可以了
君（きみ）がずっと遠（とお）く笑（わら）ったのだ
ki mi ga zu tto to o ku wa ra tta no da
你就永遠於遠方對我報以笑容吧
這首歌的主題是「灯篭流し」，有興趣的話可以參見wiki的解釋→水燈 - 維基百科，自由的百科全書
（sm26238908）
