うたをうたおう

ha a to bi i to ku ro kku ta wa a
Heartbeat clock-tower

作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：KAITO
コーラス：鏡音リン・鏡音レン 
翻譯：四海漂泊怪叔叔 

時計塔（とけいとう）の　歯車（はぐるま）の音（おと）
to ke i to u no　ha gu ru ma no o to
時鐘塔齒輪的轉動之音 
それは彼女（かのじょ）が生（い）きている証（あかし）
so re wa ka no jo ga i ki te i ru a ka shi
那便是她生存著的憑據 
この秒針（びょうしん）が止（と）まらぬように
ko no byo u shi n ga to ma ra nu yo u ni
而“我”被賦予的任務則是 
見守（みまも）るのが「僕（ぼく）」の役目（やくめ）
mi ma mo ru no ga bo ku no ya ku me
確保鐘的錶針轉動不停 

かつての主人（しゅじん）　物欲（ぶつよく）の化身（けしん）
ka tsu te no shu ji n　bu tsu yo ku no ke shi n
舊主則可謂物欲之化身 
自（みずか）らの罪（つみ）は　いつの日（ひ）か
mi zu ka ra no tsu mi wa　i tsu no hi ka
那份重罪明明早就註定 
おのれ自身（じしん）を滅（ほろ）ぼすのだと
o no re ji shi n wo ho ro ba su no da to
有朝一日會把他啃噬殆盡 
どうして早（はや）く気付（きつ）けなかったか
do u shi te ha ya ku ki tsu ke na ka tta ka
為何您沒能早一步察覺？ 

彼女（かのじょ）の半身（はんしん）に今（いま）も残（のこ）る　醜（みにく）い火傷（やけど）の跡（あと）は
ka no jo no ha n shi n ni i ma mo no ko ru　mi ni ku i ya ke do no a to wa
她的半身上依舊殘留著　熊熊烈火那無情的痕跡 
あの二人（ふたり）の思（おも）い出（で）を刻（きざ）んでる
a no fu ta ri no o mo i de wo ki za n de ru
灼痕見證了曾經的兩人　將那份追憶鐫刻成永恆

今日（きょう）もまた　迷（まよ）い込（こ）んだ
kyo u mo ma ta　ma yo i ko n da
今天又有了一無所知的 
何（なに）も知（し）らぬ哀（あわ）れな訪問者（ほうもんしゃ）
na ni mo shi ra nu a wa re na ho u mo n sha
可悲的迷途者前來造訪 
彼（かれ）らもすぐ「墓場（はかば）の主（あるじ）」の
ka re ra mo zu gu ha ka ba no a ru ji no
他們此刻怕是已置身于 
胃袋（いぶくろ）に収（おさ）まることだろう
i bu ku ro ni o sa ma ru ko to da ro u
“墓場主”無際的胃之中了 

主役（しゅやく）気取（きど）りの　あの「女（おんな）の子（こ）」
shu ya ku ki do ri no　a no o n na no ko
那位以主演自居的女子 
いつも通（と）りのわがまま三昧（さんまい）
i tsu mo to ri no wa ga ma ma sa n ma i
依舊如往日般恣意妄為 
「片割（かたわ）れ」を失（うしな）ったさみしさ
ka ta wa re wo u shi na tta sa mi shi sa
雖然她臉上終究隱不去 
少（すこ）し顔（かお）に宿（やど）しながら
su ko shi ka o ni ya do shi na ga ra
失去“碎片”的寂寞與無助 

孤独（こどく）な男（おとこ）がその死（し）の間際（まぎわ）に作（つく）り上（あ）げた
ko do ku na o to ko ga so no shi no ma gi wa ni tsu ku ri a ge ta
那位孤獨的男人臨死前將 
森（もり）の奥（おく）の小（ちい）さな映画館（えいがかん）
mo ri no o ku no chi i sa na e i ga ka n
小小的影院建于森林深處
忘（わす）れ去（さ）られたその時（とき）に鳴（な）り始（はじ）めた
wa su re sa ra re ta so no to ki ni na ri ha ji me ta
在忘卻之際耳畔開始響起 
ぜんまい仕掛（じか）けの子守唄（こもりうた）
ze n ma i ji ka ke no ko mo ri u ta
發條裝置唱響的搖籃旋律

「血染（ちそ）めの鋏（はさみ）」　「紫色（ししょく）の刀（かたな）」
chi so me no ha sa mi　shi sho ku no ka ta na
“染血的利剪”、“紫色的刀” 
いまだ目覚（めざ）めぬ彼（かれ）らを待（ま）つ日々（ひび）
i ma da me za me nu ka re ra wo ma tsu hi bi
盼著他們睜眼醒來的日子 
全（すべ）ての唄（うた）が語（かた）られたときに
su be te no u ta ga ka ta ra re ta to ki ni
待到所有歌謠道盡那一天 
理想郷（ユートピア）は完成（かんせい）するらしい
yu u to pi a wa ka n se i su ru ra shi i
或許理想鄉便能就此建成 

時計（とけい）の針（はり）が　止（と）まることは
to ke i no ha ri ga　to ma ru ko to wa
在這鐘錶指針停歇的時刻 
彼女（かのじょ）自身（じしん）の終（お）わりを意味（いみ）する
ka no jo ji shi n no o wa ri wo i mi su ru
便意味著女子生命的結末 
錆（さび）ついて欠（か）けた歯車（はぐるま）達（たち）
sa bi tsu i te ka ke ta ha gu ru ma ta chi
而鏽跡斑斑的破損齒輪們 
残（のこ）された時間（じかん）は長（なが）くない
no ko sa re ta ji ka n wa na ga ku na i
不過苟延殘喘持續著生命

孤独（こどく）な男（おとこ）がその死（し）の間際（まぎわ）に作（つく）り上（あ）げた
ko do ku na o to ko ga so no shi no ma gi wa ni tsu ku ri a ge ta
那位孤獨的男人臨死前將 
森（もり）の奥（おく）の小（ちい）さな映画館（えいがかん）
mo ri no o ku no chi i sa na e i ga ka n
小小的影院建于森林深處
館長（かんちょう）を務（つと）めるのは彼（かれ）が最（もっと）も愛（あい）した
ka n cho u wo tsu to me ru no wa ka re ga mo tto mo a i shi ta
在那裡擔任館長一職的是 
「ぜんまい仕掛（じか）けの人形（にんぎょう）」
ze n ma i ji ka ke no ni n gyo u
他最愛的“發條啟動的人偶” 

覚悟（かくご）は決（き）めた
ka ku go wa ki me ta
已經做好覺悟了 於是 
僕（ぼく）は自（みずか）らの左胸（ひだりむね）に
bo ku wa mi zu ka ra no hi da ri mu ne ni
我輕撫上自己的左胸 
そっと手（て）を当（あ）て深（ふか）く差（さ）しこんだ…
so tto te wo a te fu ka ku sa shi ko n da
然后將手深深地刺入... 

僕（ぼく）のぜんまいは時計塔（とけいとう）の歯車（はぐるま）と
bo ku no ze n ma i wa to ke i to u no ha gu ru ma to
我的發條與時鐘塔的齒輪 齊唱
響（ひび）き合（あ）って　そして新（あら）たに始（はじ）まる物語（ものがたり）
hi bi ki a tte　so shi te a ra ta ni ha ji ma ru mo no ga ta ri
然後嶄新的物語應運而生
時計（とけい）の針（はり）が止（と）まらぬように
to ke i no ha ri ga to ma ra nu yo u ni
讓時鐘的指針循環往復
廻（まわ）り続（つづ）けるのが僕（ぼく）の役目（やくめ）
ma wa ri tsu zu ke ru no ga bo ku no ya ku me
永不停歇便是我的任務


（sm10512919）