IA - 明鏡止水
明鏡止水（めいきょうしすい）
me i kyo u shi su i
明镜止水
作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
唄：IA
翻译：黑暗新星
嘘（うそ）をつくのは簡単（かんたん）でした
u so wo tsu ku no wa ka n ta n de shi ta
说谎是很简单的
夢（ゆめ）を見（み）るのは困難（こんなん）でした
yu me wo mi ru no wa ko n na n de shi ta
做梦是很困单的
憧（あこが）れていた世界（せかい）まで
a ko ga re te i ta se ka i ma de
直到憧憬的那个世界为止
デタラメだらけで
de ta ra me da ra ke de
充满了胡言乱语
風邪（かぜ）をひくのは言（い）い訳（わけ）でした
ka ze wo hi ku no wa i i wa ke de shi ta
感冒只不过是借口
咳（せき）をするのも言（い）い訳（わけ）でした
se ki wo su ru no mo i i wa ke de shi ta
咳嗽也只不过是借口
友達（ともだち）なんていないんだよ
to ma da chi na n te i na i n da yo
朋友什么的根本没有啊
誰（だれ）か笑（わら）ってよ
da re ka wa ra tte yo
谁来笑笑啊
ねえ お父（とう）さん
ne e o to u sa n
呐 父亲
僕（ぼく）に許（ゆる）されたことは
bo ku ni yu ru sa re ta ko to wa
对我来说能被允许的事是
この
ko no
这双
上履（うわば）きを血（ち）で染（そ）めることですか？
u wa ba ki wo chi de so me ru ko to de su ka
拖鞋被血沾染这件事吗？
ねえ お母（かあ）さん
ne e o ka a sa n
呐 母亲
僕（ぼく）に許（ゆる）されたことは
bo ku ni yu ru sa re ta ko to wa
对我来说能被允许的事是
自分（じぶん）を辞（や）めることなの？
ji bu n wo ya me ru ko to na no
放弃掉自己这件事吗？
つまずいては手（て）を伸（の）ばして
tsu ma zu i te wa te wo no ba shi te
跌倒的话就伸出手去
傷（きず）ついては夢（ゆめ）を見（み）る
ki zu tsu i te wa yu me wo mi ru
受伤的话就会做梦
悲（かな）しげに啼（な）く君（きみ）が嫌（きら）いです
ka na shi ge ni na ku ki mi ga ki ra i de su
我讨厌悲伤地啼哭着的你
やがて仇返（あだがえ）して紛（まが）う蝉（せみ）が呪（のろ）う
ya ga te a da ga e shi te ma ga u se mi ga no ro u
即将复仇的纷乱的蝉声诅咒着
いつか僕（ぼく）を殺（ころ）してくれる？
i tsu ka bo ku wo ko ro shi te ku re ru
总有一天会将我杀死的吧？
嘘（うそ）をつくのは簡単（かんたん）でした
u so wo tsu ku no wa ka n ta n de shi ta
说谎是很简单的
夢（ゆめ）を見（み）るのは困難（こんなん）でした
yu me wo mi ru no wa ko n na n de shi ta
做梦是很困单的
見慣（みな）れていた夕焼（ゆうや）けに
mi na re te i ta yu u ya ke ni
对着已经看习惯了的夕阳
お辞儀（じぎ）をするんだ
o ji gi wo su ru n da
深深鞠了一躬
笑（わら）われるのは慣（な）れっこでした
wa ra wa re ru no wa na re kko de shi ta
已经习惯被嘲笑了
殴（なぐ）られるのは慣（な）れっこでした
na gu ra re ru no wa na re kko de shi ta
已经习惯被殴打了
言（い）い訳（わけ）なんてしないから
i i wa ke na n te shi na i ka ra
我不会再找借口的
誰（だれ）か許（ゆる）してよ
da re ka yu ru shi te yo
所以谁来原谅我吧
ねえ お父（とう）さん
ne e o to u sa n
呐 父亲
心臓（しんぞう）がギュっとするんだ
shi n zo u ga gyu tto su ru n da
心脏紧紧地揪在了一起啊
まだ寒（さむ）いし お腹（なか）が空（あ）きました
ma da sa mu i shi o na ka ga a ki ma shi ta
还是好冷啊 肚子饿了啊
ねえ お母（かあ）さん
ne e o ka a sa n
呐 母亲
膝（ひざ）がブルブルするんだ
hi za ga bu ru bu ru su ru n da
膝盖在瑟瑟发抖啊
僕（ぼく）はここにいていいの？
bo ku wa ko ko ni i te i i no
我就待在这里就可以了吧？
つまずいては手（て）を伸（の）ばして
tsu ma zu i te wa te wo no ba shi te
跌倒的话就伸出手去
傷（きず）ついては夢（ゆめ）を見（み）る
ki zu tsu i te wa yu me wo mi ru
受伤的话就会做梦
悲（かな）しげに啼（な）く君（きみ）が嫌（きら）いです
ka na shi ge ni na ku ki mi ga ki ra i de su
我讨厌悲伤地啼哭着的你
揺（ゆ）れる「緑青（ろくしょう）」から紛（まが）う蝉（せみ）が呪（のろ）う
yu re ru ro ku sho u ka ra ma ga u se mi ga no ro u
因为摇动的「绿青色」而纷乱的蝉声诅咒着
いつか僕（ぼく）を殺（ころ）してくれる？
i tsu ka bo ku wo ko ro shi te ku re ru
总有一天会将我杀死的吧？
考（かんが）えてる 足（た）りないから
ka n ga e te ru ta ri na i ka ra
思考着 因为还不足够
考（かんが）えては爪（つめ）を噛（か）む
ka n ga e te wa tsu me wo ka mu
开始思考的话就咬起了指甲
考（かんが）えても 考（かんが）えても
ka n ga e te mo ka n ga e te mo
就算思考 就算思考
わかんないから 叫（さけ）んでんだよ
wa ka n na i ka ra sa ke n de n da yo
还是不明白啊 叫喊着啊
ねえ 証明（しょうめい）して 死（し）んじゃったら
ne e sho u me i shi te shi n ja tta ra
呐 做出证明吧 死了的话
何（なに）もかも無（な）くなること
na ni mo ka mo na ku na ru ko to
一切都会消失殆尽
「嘘（うそ）つきめ！」
u so tsu ki me
「你这个骗子！」
つまずいては手（て）を伸（の）ばして
tsu ma zu i te wa te wo no ba shi te
跌倒的话就伸出手去
傷（きず）ついては夢（ゆめ）を見（み）る
ki zu tsu i te wa yu me wo mi ru
受伤的话就会做梦
あの世（よ）に咲（さ）いた君（きみ）は何（なに）を見（み）る？
a no yo ni sa i ta ki mi wa na ni wo mi ru
在那个世界绽放着的你在看着什么？
消（き）える蝉日記（せみにっき）には
ki e ru se mi ni kki ni wa
对于消失的蝉日记
笑（わら）う夢（ゆめ）の調（しら）べ
wa ra u yu me no shi ra be
笑着的梦境的曲调
いつも終（お）わる時（とき）を待（ま）つんだ
i tsu mo o wa ru to ki wo ma tsu n da
一直都在等待着终结之时
（CD「明鏡止水」收录）