KAITO - FLOWER TAIL
FLOWER TAIL
作詞：yuukiss
作曲：yuukiss
編曲：yuukiss
唄：KAITO
翻譯：yanao
あゐやゐや あゐやゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀咿呀
あゐやゐや あゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀
あゐやゐや あゐやゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀咿呀
あゐやゐやゐや
a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀咿呀
追憶（ついおく）と忘却（ぼうきゃく）の波（なみ）に 踵（かかと）を委（ゆだ）ねては
tsu i o ku to bo u kya ku no na mi ni ka ka to wo yu da ne te wa
將腳步委於 追憶與遺忘的浪濤
鐘（かね）の音（ね）に向（む）かうも やがて膝（ひざ）をつき崩（くず）れる
ka ne no ne ni mu ka u mo ya ga te hi za wo tsu ki ku zu re ru
就算朝鐘聲的方向行去 到最後雙膝也無力跪下
お互（たが）いの瞬（まばた）きが 聞（き）こえるくらいの距離（きょり）なのに
o ta ga i no ma ba ta ki ga ki ko e ru ku ra i no kyo ri na no ni
彼此間的眼神閃爍 明就身在可聽見的距離內
いつの間（ま）にか 幕（まく）は下（お）りて 乾（かわ）いた拍手（はくしゅ）が 鳴（な）り響（ひび）く
i tsu no ma ni ka ma ku wa o ri te ka wa i ta ha ku shu ga na ri hi bi ku
在不知不覺間 便已落幕 響起乾涸的 拍手聲
轍（わだち）に咲（さ）いた決断（けつだん）の花（はな）が そっと表情（ひょうじょう）を変（か）える瞬間（しゅんかん）も
wa da chi ni sa i ta ke tsu da n no ha na ga so tto hyo u jo u wo ka e ru shu n ka n mo
綻放於軌跡上的決斷之花 即便是其悄悄改變表情的瞬間
この孤独（こどく）さえ愛（いと）おしいと 嘯（うそぶ）いて 蹴散（けち）らせぬまま 途方（とほう）に暮（く）れる
ko no ko do ku sa e i to o shi i to u so bu i te ke ch ira se nu ma ma to ho u ni ku re ru
連這份孤獨也如此令人心愛 如此咆嘯 而無法踐踏而過地 不知該如何是好
あゐやゐや あゐやゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀咿呀
あゐやゐや あゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀
あゐやゐや あゐやゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀咿呀
あゐやゐやゐや
a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀咿呀
朝露（あさつゆ）で目覚（めざ）めを迎（むか）え 黄昏（たそがれ）を見送（みおく）る
a sa tsu yu de ma ze me wo mu ka e ta so ga re wo mi o ku ru
在朝露中迎接醒來 送走黃昏
あっけない歳月（さいげつ）は 足跡（あしあと）ぐらいしか遺（のこ）せず
a kke na i sa i ge tsu wa a shi a to gu ra i shi ka no ko se zu
乏味的歲月 遺留下的只有足跡
粗筋（あらすじ）も結末（けつまつ）も 曖昧（あいまい）な舞台（ぶたい）に立（た）ち尽（つ）くす
a ra su ji mo ke tsu ma tsu mo a i ma i na bu ta i ni ta chi tsu ku su
無論梗概或結尾 皆始終佇立於曖昧舞台之上
それでもまた 幕（まく）は上（あ）がる 誰（だれ）かと手（て）をとり 踊（おど）りだす
so re de mo ma ta ma ku wa a ga ru da re ka to te wo to ri o do ri da su
即使如此幕 再度揭開 與誰牽起手 開始起舞
枯（か）れ葉（は）に染（そ）まる夕去（ゆうざ）りの路（みち）で 今（いま） 離別（りべつ）の日々（ひび）を偲（しの）ぶれど
ka re ha ni so ma ru yu u za ri no mi chi de i ma ri be tsu no hi bi wo shi no bu re do
在由枯葉染色 黃昏西去之路上 此刻 雖思念起 離別之日
その刹那（せつな）さえ 永遠（えいえん）に呑（の）み込（こ）まれぬように 息（いき）を弾（はず）ませ 歩（ある）いてゆく
so no se tsu na sa e e i e n ni no mi ko ma re nu yo u ni i ki wo ha zu ma se a ru i te yu ku
願連那瞬間 都不被永遠吞沒 迸出嘆息 往前行去
轍（わだち）に咲（さ）いた決断（けつだん）の花（はな）が そっと表情（ひょうじょう）を変（か）える瞬間（しゅんかん）も
wa da chi ni sa i ta ke tsu da n no ha na ga so tto hyo u jo u wo ka e ru shu n ka n mo
綻放於軌跡上的決斷之花 即便是其悄悄改變表情的瞬間
この孤独（こどく）さえ愛（いと）おしいと 嘯（うそぶ）いて 蹴散（けち）らせぬまま 途方（とほう）に暮（く）れる
ko no ko do ku sa e i to o shi i to u so bu i te ke ch ira se nu ma ma to ho u ni ku re ru
連這份孤獨也如此令人心愛 如此咆嘯 而無法踐踏而過地 不知該如何是好
枯（か）れ葉（は）に染（そ）まる夕去（ゆうざ）りの路（みち）で 今（いま） 離別（りべつ）の日々（ひび）を偲（しの）ぶれど
ka re ha ni so ma ru yu u za ri no mi chi de i ma ri be tsu no hi bi wo shi no bu re do
在由枯葉染色 黃昏西去之路上 此刻 雖思念起 離別之日
その刹那（せつな）さえ 永遠（えいえん）に呑（の）み込（こ）まれぬように 息（いき）を弾（はず）ませ 歩（ある）いてゆく
so no se tsu na sa e e i e n ni no mi ko ma re nu yo u ni i ki wo ha zu ma se a ru i te yu ku
願連那瞬間 都不被永遠吞沒 迸出嘆息 往前行去
花（はな）の尾羽（おばね）が 誘（さそ）うままに
ha na no o ba ne ga sa so u ma ma ni
便如此 被花的 尾羽所引誘地
あゐやゐや あゐやゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀咿呀
あゐやゐや あゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀
あゐやゐや あゐやゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀咿呀
あゐやゐやゐや
a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀咿呀
あゐやゐや あゐやゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀咿呀
あゐやゐや あゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀
あゐやゐや あゐやゐやゐや
a i ya i ya a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀 阿咿呀咿呀咿呀
あゐやゐやゐや
a i ya i ya i ya
阿咿呀咿呀咿呀
（sm13944678）