うたをうたおう

yu u ya mi no a ya me u ta　
薄暮的殺戮歌　

作詞：みちる画伯　
作曲：キラ星ひかる　
編曲：キラ星ひかる　
唄：MEIKO　
翻譯：優米　

流（なが）れ出（だ）す紅（ち）で唇（くちびる）を染（そ）めた　
na ga re da su chi de ku chi bi ru wo so me ta　
流出的鮮血沾染雙唇　
永遠（えいえん）に許（ゆる）さないわ　貴方（あなた）　
e i e n ni yu ru sa na i wa　a na ta　
永遠都不會原諒你啊　

夕暮（ゆうぐ）れ時（どき）　身（み）を潜（ひそ）めて指切（ゆびき）りしたあの誓（ちか）いは
yu u gu re do ki　mi wo hi so me te yu bi ki ri shi ta a no chi ka i wa
黃昏時分潛身約定的那個誓言
（「我愛你。」「我也是。」）
唯（ただ）、綺麗（きれい）で　嘘（うそ）を重（かさ）ねる彼女（かのじょ）が壊（こわ）したの
ta da ki re i de　u so wo ka sa ne ru ka no jo ga ko wa shi ta no
只是完全覆蓋上謊言的她已然崩壞
（「再也不見。」「胡說！」「再見。」）
後悔（こうかい）しても　もう遅（おそ）いのよ
ko u ka i shi te mo　mo u o so i no yo
即便後悔也已太遲啊
だって、私（わたし）はそういう女（おんな）なの
da tte wa ta shi wa so u i u o n na na no
因為，我就是那樣的女人
此（こ）れで終焉──終（お）わり──
ko re de o wa ri
這就是終焉——終結——

銀色（ぎんいろ）の刃（は）が輝（かがや）きを増（ま）して
gi n i ro no ha ga ka ga ya ki wo ma shi te
銀色的刀刃徒增的光輝
現実（げんじつ）が霞（かす）み　悲鳴（ひめい）が聞（き）こえる
ge n ji tsu ga ka su mi　hi me i ga ki ko e ru
現實朦朧 聽見了悲鳴
流（なが）れ出（だ）す紅（ち）で唇（くちびる）を染（そ）めた
na ga re da su chi de ku chi bi ru wo so me ta
流出的鮮血沾染雙唇
永遠（えいえん）に許（ゆる）さないわ　貴方（あなた）
e i e n ni yu ru sa na i wa　a na ta
永遠都不會原諒你啊

這永無終結的薄暮世界。
第一次向我伸出手的那心愛之人。
為了你的話我什麼都會去做
只要你能夠在身邊，即便這副身軀就此枯朽也無妨。 

痩（や）せた躰（からだ）　白（しろ）い肌（はだ）を紅（くれない）の雫（しずく）が彩（いろど）り
ya se ta ka ra da　shi ro i ha da wo ku re na i no shi zu ku ga i ro do ri
瘦弱的身軀 紅色血滴點上雪白肌膚
意識（いしき）の無（な）いはずの瞳（ひとみ）　虚（うつ）ろに揺（ゆ）らめいた
i shi ki no na i ha zu no hi to mi　u tsu ro ni yu ra me i ta
應失去意識的那瞳孔 空洞飄蕩著

後悔（こうかい）しても　もう戻（もど）れない現世（かこ）に
ko u ka i shi te mo　mo u mo do re na i ka ko ni
即便後悔也回不到現世
私（わたし）が殺（ころ）したのはもう一人（ひとり）の私（わたし）
wa ta shi ga ko ro shi ta no wa mo u hi to ri no wa ta shi
我殺死了另一個我

誰（だれ）もいる筈（はず）の無（な）い部屋（へや）
da re mo i ru ha zu no na i he ya
本是空無一人的房間
息（いき）づく闇（やみ）が私（わたし）の胸（むね）を締（し）め付（つ）ける
i ki zu ku ya mi ga wa ta shi no mu ne wo shi me tsu ke ru
綿延黑暗勒緊我胸前
「左様（さよう）なら」と今（いま）、告（つ）げるなら
sa yo u na ra to i ma tsu ge ru na ra
如今說著「再會」
連（つ）れ去（さ）ってしまおう　逃（に）がさないわ　貴方（あなた）
tsu re sa tte shi ma o u　ni ga sa na i wa　a na ta
將你帶走吧 你可不要逃啊

籠目（かごめ）　籠目（かごめ）　後（うし）ろの正面（しょうめん）　誰彼（だあれ）
ka go me　ka go me　u shi ro no sho u me n　da a re
竹籠眼 竹籠眼 身後的 那是誰

漸漸扯斷的線。
侵蝕異型的痛楚。
明知即使如何抵抗
線都無法再回歸完好。
即便如此我卻還不停抽拉著線。

後悔（こうかい）しても　もう遅（おそ）いのよ
ko u ka i shi te mo　mo u o so i no yo
即便後悔也已太遲啊
だって、私（わたし）はそういう女（おんな）なの
da tte wa ta shi wa so u i u o n na na no
因為，我就是那樣的女人
此（こ）れで終焉──終（お）わり──
ko re de o wa ri
這就是終焉——終結——

銀色（ぎんいろ）の刃（は）が輝（かがや）きを増（ま）して
gi n i ro no ha ga ka ga ya ki wo ma shi te
銀色的刀刃徒增的光輝
霞（かす）んだ視界（しかい）　悲鳴（ひめい）が聞（き）こえる
ka su n da shi ka i　hi me i ga ki ko e ru
模糊地視線 聽見了悲鳴
流（なが）れ出（だ）す紅（ち）で唇（くちびる）を染（そ）めた
na ga re da su chi de ku chi bi ru wo so me ta
流出的鮮血沾染雙唇
永遠（えいえん）に私（わたし）のもの　貴方（あなた）
e i e n ni wa ta shi no mo no　a na ta
永遠都屬於我的你

愛（あい）しているわ
a i shi te i ru wa
我愛你呀


竹籠眼一段出自日本童謠 かごめかごめ ，另一個名字是 後ろの正面。玩法是做鬼的小朋友要猜出自己身後是誰。
童謠：「籠の中の鳥は いついつ出やる 夜明けの晩に 鶴と亀が滑った 後ろの正面だあれ？ 」


（sm14641461）