鏡音リン·鏡音レン - 病名は愛だった
病名（びょうめい）は愛（あい）だった
byo u me i wa a i da tta
病名為愛
作詞：Neru・z'5
作曲：Neru・z'5
編曲：Neru・z'5
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
余命（よめい）数（すう）か月（げつ）ばかりの恋（こい）に 点滴（てんてき）で扶養（ふよう）する患者達（かんじゃたち）
yo me i su u ka ge tsu ba ka ri no ko i ni te n te ki de fu yo u su ru ka n ja ta chi
這份戀情余命已經只有數月 患者們卻仍在用點滴進行撫養
被害者（ひがいしゃ）の甘（あま）い期待（きたい）を弔（わずら）い 悔悟（かいご）の機会（きかい）を躊躇（ためら）うドクター
hi ga i sha no a ma i ki ta i wo wa zu ra i ka i go no ki ka i wo ta me ra u do ku ta a
吊慰著被害者天真的期待 醫生躊躇著悔悟的機會
所以（ゆえん）など行方（ゆくえ）知（し）らず 未知（みち）の病巣（びょうそう）に臥（ふ）す患者達（かんじゃたち）
yu e n na do yu ku e shi ra zu mi chi no byo u so u ni fu su ka n ja ta chi
原因已經不知去向 患者們身患著未知的疾病
発熱（はつねつ）が死因（しいん） 然（さ）れば早期（そうき）に 躊躇（ちゅうちょ）すべきだったと知（し）る放火犯（ほうかはん）
ha tsu ne tsu ga shi i n sa re ba so u ki ni chu u cho su be ki da tta to shi ru ho u ka ha n
死因為發熱 因此縱火犯知曉了 早時應當猶豫
この心（こころ）に穴（あな）が空（あ）いたくらいなのに たったそれだけの違（ちが）いなのに
ko no ko ko ro ni a na ga a i ta ku ra i na no ni ta tta so re da ke no chi ga i na no ni
明明只是這顆心中開了個洞 明明只有這麼一點不同
貴方（あなた）の背中（せなか）に滲（にじ）んでく涙痕（るいこん）が 枯（か）れそうもないのはどうしてなの
a na ta no se na ka ni ni ji n de ku ru i ko n ga ka re so u mo na i no wa do u shi te na no
在你的背上滲開的淚痕 為何總是無法枯涸呢
病名（びょうめい）は愛（あい）だった
byo u me i wa a i da tta
病名為愛
今（いま）はもはや持（も）ち腐（くさ）れの恋（こい）に 些事（さじ）な延命（えんめい）を乞（こ）う患者達（かんじゃたち）
i ma wa mo ha ya mo chi ku sa re no ko i ni sa ji na e n me i wo ko u ka n ja ta chi
這份戀情已經無法為己所用 患者們卻仍在乞求延續短暫的生命
加害者（かがいしゃ）の荒（あら）い治療（ちりょう）に耐（た）えたい 伴侶（はんりょ）たる者（もの）はと覚（さと）るペイシェント
ka ga i sha no a ra i chi ryo u ni ta e ta i ha n ryo ta ru mo no wa to sa to ru pe i she n to
想要忍耐住加害者粗暴的治療 病人察覺到這才是所謂伴侶
赤（あか）い糸（いと）を固結（かたむす）び 故（ゆえ）に首（くび）を絞（し）め合（あ）う患者達（かんじゃたち）
a ka i i to wo ka ta mu su bi yu e ni ku bi wo shi me a u ka n ja ta chi
緊緊繫住紅色的絲線 患者們因此互相掐著脖子
呼吸（こきゅう）が出来（でき）ない 然（さ）れど解（ほど）けない 本旨（ほんし）に反（はん）す麻酔（ますい）に縋（すが）っている
ko kyu u ga de ki na i sa re do ho do ke na i ho n shi ni ha n su ma su i ni su ga tte i ru
連呼吸都做不到 但是也無法解開 只能違心地依賴著麻醉
ただ心（ごころ）の溝（みぞ）をそっと覆（おお）いたくて たったそれだけの違（ちが）いなのに
ta da go ko ro no mi zo wo so tto o o i ta ku te ta tta so re da ke no chi ga i na no ni
明明只是想填滿內心的溝壑 明明只有這麼一點不同
どのガーゼを充（あ）てたとしても代（か）えられない 貴方（あなた）の温（ぬく）もりを待（ま）っている
do no ga a ze wo a te ta to shi te mo ka e ra re na i a na ta no nu ku mo ri wo ma tte i ru
等待著你那不論用什麽紗布敷上 都無法替代的溫暖
病名（びょうめい）は愛（あい）だった
byo u me i wa a i da tta
病名為愛
美（うつく）しい嘘（うそ）に騙（だま）されて 会（え）に合（あ）わぬ花（はな）に成（な）り果（は）てて
u tsu ku shi i u so ni da ma sa re te e ni a wa nu ha na ni na ri ha te te
被美麗的謊言欺騙 最終化作明日黃花
緩（ゆる）やかに迫（せま）る死期（しき）ですら フィナーレのように見違（みちが）える
yu ru ya ka ni se ma ru shi ki de su ra fi na a re no yo u ni mi chi ga e ru
就連緩緩迫近的死期 也錯看成終曲一般
浅（あさ）ましい夢（ゆめ）に化（ば）かされて 不例（ふれい）な病（やまい）に祟（たた）られて
a sa ma shi i yu me ni ba ka sa re te fu re i na ya ma i ni ta ta ra re te
被淺薄的夢想迷惑 遭受欠安的疾病
息（いき）も絶（た）え絶（た）えな恋心（こいごころ） その死（し）に目（め）を綴（つづ）った
i ki mo ta e ta e na ko i go ko ro so no shi ni me wo tsu zu tta
戀愛之心已經呼吸微弱 對其死亡閉上了眼
「病名（びょうめい）は愛（あい）だった」
byo u me i wa a i da tta
“病名為愛”
（sm31942799）
